论“风格译”——谈译者的透明度
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：1995年第3期
页 面：15-18页
核心收录：
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
主 题：标准化 消极的才能 马雅可夫斯基 魏尔伦 个人风格 译文风格 哈姆莱特 印象主义音乐 霍普金斯 性格演员
摘 要：为了讨论译者如何更细腻地感受和传达诗人的个人风格,必须提出一个译者透明度(Transparency of the translator)的概念。 济慈曾提出诗人应当具备“消极的才能,“它是一切,它又什么都不是。它没有性格——它欣赏光线,也欣赏阴影;它淋漓尽致地生活着,无论清浊、高低、贫富、贵贱。塑造一个伊阿古和塑造一个伊摩琴在它同样有兴致。这种消极才能对诗译者比对诗人更显得重要。译者的透明度,也就是译者的消极的才能。 这一命题肯定是会有争议的,反诘可以来自两个相反的方面:
维普期刊数据库
同方期刊数据库