跨文化电影改编的民族性表达——以《十二公民》多国改编实践为例
作者机构：中国艺术研究院
出 版 物：《大众文艺》
年 卷 期：2024年第4期
页 面：91-93页
学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学]
摘 要：1957年美国出品的《十二怒汉》是影史经典的庭审片。1991年，日本导演中原俊将其改编后搬上银幕，展现了东方的人情风味。2007年，俄罗斯导演米哈尔科夫将战争沉痛、种族矛盾植入《十二怒汉》文本，打破了原版电影的乌托邦幻梦。2014年，中国导演徐昂翻拍的《十二怒汉》体现了不同社会体制下同一电影文本内核的惊人弹性。在《十二怒汉》的多国改编实践中，各国导演以民族特性为内核，将历史节点、文化沉淀、当代追求与导演个人的社会理念结合，完成了对他国电影的在地化改编。文章以民族性表达为切入点，试挖掘各国电影改编之文化内核。
同方期刊数据库