韦斯顿与乾隆《御制凯歌三十章》的英译与传播

作     者：潘慧琼 章红 Pan Huiqiong;Zhang Hong

作者机构：安徽财经大学文学院安徽蚌埠233030 

出 版 物：《大理大学学报》 (Journal of Dali University)

年 卷 期：2024年第9卷第3期

页      面：35-41页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050105[文学-中国古代文学] 05[文学] 

基　　金：安徽省教育厅高校科学研究重点项目(SK2020A0031) 

主　　题：乾隆 19世纪 英国汉学 直译 汉语字典 

摘      要：韦斯顿1810年在伦敦翻译出版的The Conquest of the Miao-Tse,An Imperial Poem by Kien Lung是乾隆《御制凯歌三十章》的第一个英译本。译本的中文诗稿来自小斯当东的父亲购买的法国传教士手稿。韦斯顿的翻译工作是借助多部西传欧洲的汉语字典及当时欧洲的汉语研究成果完成的。译本对诗歌创作背景的介绍有误,字面释义错误较多,但大部分章节的大意翻译是准确的。译本体现了19世纪英国知识阶层试图通过直译汉语文献了解真实中国的决心和努力,为英语世界提供了一个基本能够呈现乾隆诗歌风格的汉诗样本,也为学界了解中国古代字典的西传提供了重要线索。