麦家《解密》英译本的海外接受情况——基于Goodreads网站读者评论的数据分析
作者机构：昌吉学院教育科学学院
出 版 物：《时代报告(奔流)》 (Time Report)
年 卷 期：2024年第1期
页 面：17-19页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050106[文学-中国现当代文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：在世界文学多元化的格局下，中国文学总体来说仍处于边缘地位，对外译介和出版数量并不多，文学的输出和引进明显失衡。中国当代作品如何能在海外成功推广，就成为中国文学“走出去的一个不可忽视的重要问题。在中国当代作品的海外推广中，不仅要考虑作品的文学水平和译本的翻译质量，还要考虑海外读者的接受程度。在这一背景下，已经在海外获得较高声誉的《解密》就需要格外关注。文章通过汇总Goodreads网站上的读者评论，将散见于网站的大众读者的反馈收集起来加以考察，从中分析《解密》英译本在海外获得广泛关注的原因。得出只有使译文符合读者的“期待视野，才能为译本的海外接受打下良好基础的结论。
同方期刊数据库