编校英文科技论文应注意正确“比较”

作     者：刘园 LIU Yuan

作者机构：浙江大学出版社期刊分社《信息与电子工程前沿》(英文)编辑部杭州310028 

出 版 物：《编辑学报》 (Acta Editologica)

年 卷 期：2024年第36卷第1期

页      面：52-56页

核心收录：

学科分类：050302[文学-传播学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学] 

主　　题：英文编校 科技论文 比较 

摘      要：英文科技论文以及中文科技论文英文摘要中如何正确地“比较是一个常见的问题。一些编辑常因不能正确编校比较语句而导致出现问题。这些比较问题可以归为3类:比较对象不一致,比较短语表述不恰当,以及比较数据不正确。本文详细分析了最常见的2种比较数据差错,即把百分点当作百分比使用以及倍数比较错误。本文支持times more than不等同于times as many as的观点,并提供times+reduction/less表示更小更少的倍数关系的案例。通过分析11个典型案例,提供相应中文,给出具体修改意见,旨在给编辑同行提供比较语句的编校参考以及帮助学者提高英文写作水平。