中诗英译中的文化意象补偿“格式塔质”分析
作者机构：景德镇陶瓷学院江西景德镇333403
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2013年第20期
页 面：134-135,137页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：2012年江西省社会科学规划项目"‘格式塔质’视角下汉诗英译的文化意象补偿研究"的部分成果 项目编号:12YY33
摘 要：诗歌中往往包含了诸多文化意象,这些文化意象服务于全诗的格式塔质,译者要对这些文化意象准确翻译和适当补偿,才能将原诗的文化意象传递给译语读者,才能使原诗的格式塔质得以如实再现。
维普期刊数据库
同方期刊数据库