自主创新型大学:中国语境的创业型大学本土概念

作     者：付八军 Fu Bajun

作者机构：福建师范大学教育学院福州350007 

出 版 物：《江苏高教》 (Jiangsu Higher Education)

年 卷 期：2024年第1期

页      面：7-14页

核心收录：

学科分类：040106[教育学-高等教育学] 0401[教育学-教育学] 04[教育学] 

基　　金：国家社科基金(教育学)“十四五”规划课题“地方本科院校建设创业型大学的中国道路研究”(BIA220060) 

主　　题：创业型大学 自主创新型大学 办学自主权 中国语境 本土概念 

摘      要：伯顿·克拉克的“Entrepreneurial University一经问世便被介绍到中国,随后出现了自主创新型大学与创业型大学两个不同的汉译概念。前者属于意译,抓住了其核心与实质,是一个适切中国语境的本土概念。但是,直译出来的后者,体现了克拉克的本意与初衷,成为中国的主流概念,也成为一个国际概念。创业型大学本土化十多年的探索与实践尚未取得突破性进展,这与社会各界对创业型大学字眼产生的偏见与误解密切相关,与创业型大学未能像创业教育一样纳入国家战略密切相关,与创业型大学个案实践未能获得外界认可密切相关。当这两个汉译概念“同义异名成为常识与共识后,可以借力自主创新型大学这个本土概念,通过理论研究力推自主创新型大学建设自上而下纳入国家战略,通过试点改革力推创业型大学建设自下而上走出中国经验。