“跳蚤市场”还能“跳”多久?

作     者：周洪波 

作者机构：北京市朝内南小街51号语用所100010 

出 版 物：《汉语学习》 (Chinese Language Learning)

年 卷 期：1992年第1期

页      面：46-46页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主　　题：跳蚤市场 旧货 书市 积压商品 廉价货物 削价商品 滞销的商品 价钱便宜 露天市场 挤得水泄不通 

摘      要：最近读报,一幅顾客争购商品的照片吸引了我:顾客们把商场挤得水泄不通,一位60多岁的老人一手按着一台单门冰箱,唯恐被别人买走,一手向营业员递钱,而画面的背景却是四个画龙点睛的烫金大字——“跳蚤市场。(见《解放日报》1991.4.26)原来,这里正在进行着上海市最大规模的一次性削价商品大联销,“跳蚤市场并不是交易“跳蚤,而是经营旧货、积压商品的市场。 这种“旧货“积压商品跟“跳蚤有什么联系呢?“跳蚤市场是英语“flea—market的意译,词典下的释义是“售卖廉价货物和旧货的露天市场。据说早在百余年前的巴黎,一群人在垃圾堆里拣了破烂就地出卖,因为所卖的货物常常带有跳蚤而得名。(见《人民日报》1990.11.9)近几十年来,国外一些城市的“跳蚤市场也发生了变化,卖的不只是从破烂堆里掏来的货物,大多为旧货或滞销的商品,而且以价钱便宜和可以付价还价风行于世。 “跳蚤市场引到我国以后,多用于出售滞销的日用品上。1991年5月,上海又出现了一个出售积压图书的“跳蚤市场——“学术著作跳蚤书市,30余位作者,各自面前堆放着一叠自己的著作,有的兴致勃勃地向读者介绍自己的情况,有的与读者在作议价交易。(见《文汇报》1991.5.5)