浅谈安多藏语电影译制的发展历程

作     者：周新太 仁增 Drukjam Thar;Rikdzin

作者机构：青海民族大学藏学院 

出 版 物：《青海师范大学学报（藏文版）》 (Journal of Qinghai Normal University (Tibetan language))

年 卷 期：2023年第2期

页      面：138-148页

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学] 

主　　题：安多藏语 电影译制 发展历程 

摘      要：青海民族语影视译制中心成立于20世纪80年代初,是最早成立的省级专业少数民族语言影视译制机构之一,开创了我国藏语电影译制及少数民族电影译制的先河,迄今为止有70多年的发展历程,已成为我国民族语电影译制的重要组成部分,同时也是作为宣传国家民族政策和意识形态的重要统战工具,对宣传党和国家的各项方针政策、弘扬民族传统文化、推动精神文明建设、促进民族团结、加强涉藏地区社会进步、沟通民族间的文化交流和提高农牧民生活质量等具有显著的意义和作用。研究安多藏语电影译制的发展历程,跟随影视画面从不同角度审视藏族风俗和藏族人民思想的嬗变,通过历史文献和田野调查法等研究方法,探析不同阶段的时代感与创作特性,为民族电影的进一步研究提供参考,吸引更多人关注藏族电影,从而促进藏族文化的传承发扬。