陈醉云《导演学》:发生缘起、译述路径与特性建构

作     者：韦漪 Wei Yi

作者机构：南京大学文学院戏剧与影视学系 

出 版 物：《北京电影学院学报》 (Journal of Beijing Film Academy)

年 卷 期：2023年第11期

页      面：106-116页

核心收录：

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学] 

基　　金：2022年教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国话剧电影的现实关怀与文体变迁研究”(项目编号:22JJD750024)的阶段性成果 

主　　题：《导演学》 电影导演理论 陈醉云 昌明电影函授学校 翻译史研究 

摘      要：1924年昌明电影函授学校《导演学》讲义是中国第一部电影导演理论教材。执笔人陈醉云贯彻昌明同人伸张电影学理的追求,以突破电影导演观念与实践的互动局限为初衷,译述并重构了美国彼得·密恩《电影导演》文本和徐卓呆《影戏学》译述文本。基于总结、提升本土经验,《导演学》完善了此时期中国电影导演的创作机制与原理方法,是电影导演中心制话语的先导,预示了“中国式导演作者论的诞生。这份民族化转译文本,在导演的电影文体意识阐释中以表演指导特性为重心,重点解决导演对于表演材料的一级加工问题,极大偏离了外国原始文本,没有把握住为早期“影戏本体论系统下“导演理论开辟更深入视角的机会。