改革开放以来中国戏剧在法国传播的历程、理路及未来

作     者：田嘉辉 TIAN Jia-hui

作者机构：上海交通大学人文学院上海200240 

出 版 物：《深圳大学学报(人文社会科学版)》 (Journal of Shenzhen University:Humanities & Social Sciences)

年 卷 期：2023年第40卷第5期

页      面：136-143页

核心收录：

学科分类：06[历史学] 060207[历史学-专门史] 0602[历史学-中国史] 

基　　金：国家社科基金重大项目“中国现代文学批评域外思想资源整理与研究(1907-1949)”(21&ZD258),子课题“法国思想与文艺理论资源在中国现代影响的整理与研究” 2021年国家公派艺术类人才培养特别项目。 

主　　题：人民戏剧 中国戏剧 文化自信 文化价值 世界戏剧 

摘      要：中法两国之间的戏剧文化交流,源远流长。从1735年法国伏尔泰根据汉学家马若瑟译本《赵氏孤儿》改编的《中国孤儿》以来,至今,中法戏剧文化交流已经有280多年的历程。19世纪初期,法国汉学家儒莲和大巴赞翻译的《灰阑记》等多种剧目出版以后,在法国引起了一股“中国戏剧热的高潮。到了改革开放的年代,中国戏剧文化开启了一种自由、开放的创作形态,1980年在法国演出的话剧《茶馆》,被西方人称之为“东方舞台上的奇迹。进入21世纪,在人类命运共同体的全球化语境下,中国戏剧作品新版《茶馆》和《第七天》入围阿维尼翁戏剧节内单元剧目展演。中国主流戏剧观以其人民性、开放性、创新性不仅与阿维尼翁戏剧节的创节理念具有某种契合性,而且实际上构成后者的文化引领。中国戏剧在法国的接受历程和案例表明,我国经典戏剧作品要在海外成功演出、有效传播,首先必须构建一个能够反映中国文化特色、讲好中国戏剧故事的戏剧内容,其次要有与之相对应的别具一格的世界舞台样式。只有建立起强大的文化自信,增强戏剧文化发展的自觉意识,才能使中国的戏剧故事在法国乃至全世界焕发出属于我们国家特有的文化光芒。