罗马字母表在东亚地区语言中的应用(1863)

作     者：詹姆斯·萨默斯 刘殊墨 方环海 

作者机构：伦敦大学国王学院 厦门大学海外教育学院 日本筑波大学 

出 版 物：《国际汉语学报》 (International Journal of Chinese Studies)

年 卷 期：2013年第4卷第1期

页      面：265-279页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：福建省社会科学规划项目“18-19世纪西方汉学与汉语词类研究”(2012B149) 

主　　题：中文资料 间接引述 萨默斯 汉语史 重要研究成果 日本筑波大学 日本明治维新 传播史 交流史 汉语学 

摘      要：《中日论丛》(1863)又叫《中国和日本的知识库》,全名为《科学博物馆里的东亚科学,历史和艺术事实及事件中的中国和日本》,作者詹姆斯·萨默斯(James Summers,1828-1891)是英国语言学家、汉学家,该书是他汉语系列著作中的第三部。《中日论丛》的成书于日本明治维新的前夜,在这历史拐点上留下了不可多得的时代印迹,对研究中日两国的交流史、近现代汉语史以及汉语传播史都具有非常重要的意义。遗憾的是,书中很多重要研究成果翻译介绍得还比较少,特利用在日本筑波大学交流的机会,译出部分以飨学界。译稿本着忠于原著的原则,在萨默斯间接引述中文资料的部分,严格按英文翻译;在直接引用中文资料的部分,则与中文原文核对,在一些需要补正之处,则加译者注。文章题目与小标题系译者所加。