文旅翻译中的归化、异化和中和策略的应用--以太原晋祠古迹英译为例
作者机构：山西工程科技职业大学外国语学院山西晋中036000
出 版 物：《内蒙古财经大学学报》 (Journal of Inner Mongolia University of Finance and Economics)
年 卷 期：2023年第21卷第6期
页 面：67-70页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
基 金：2022年度山西省哲学社会科学专项课题(2022YE033)
摘 要：归化和异化是文旅翻译中常用的两种策略,但鉴于文旅文本追求的信息性和号召性,两者各有利弊。论文的研究重点是以太原的晋祠胜境英译为例,寻找一种新的汉译英翻译策略,既能向目标语受众介绍中国文化,又能保证完整性。这种中和策略可以用于确保信息、概念和美学的对等。
维普期刊数据库
同方期刊数据库