独立字幕组与小众电影的翻译传播——民间字幕译者熊仔侠访谈录
作者机构：中国传媒大学
出 版 物：《翻译界》 (Translation Horizons)
年 卷 期：2023年第2期
页 面：134-145页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
基 金：国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”(20&ZD313)的阶段性研究成果
摘 要：作为国际传播的民间行动者，中国的影视字幕组在过去的二十余年间自发译介各国影视，成为令人瞩目的社会文化现象。过往的媒体采访和学术研究常常呈现的是作为群体、组织严密、译制流行影视的字幕组。本文采访了一位专注于小众电影译介的“独行侠熊仔侠，他在2009—2018年共翻译168部外语电影，创建独立字幕组“安那其字幕公社，并导演纪录片《一个人的字幕》（2017）。访谈回顾了熊仔侠的字幕组经历和字幕翻译理念，并探讨了国内字幕组的兴衰变迁、版权困境和未来出路。
同方期刊数据库