《群玉山头》中英译杜甫诗的文化误读及其应对措施

作     者：王敏琴 罗妙华 WANG Minqin;LUO Miaohua

作者机构：湖南大学外国语学院湖南长沙410082 

出 版 物：《湖南大学学报（社会科学版）》 (Journal of Hunan University(Social Sciences))

年 卷 期：2023年第37卷第5期

页      面：91-96页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 

主　　题：《群玉山头》 文化误读 后殖民主义 

摘      要：随着国际文化交流的增多,中国的文化也逐渐受到国外译者的青睐。作为跨文化交流的桥梁,翻译体现了两种文化之间不平等的权利关系。本文以《唐诗三百首》的重要英译本《群玉山头》中杜甫的诗歌为研究对象,以后殖民主义理论为视角,分析译者在动植物、乐器、地理等物质文化和伦理、历史典故等精神文化两个层面上对中国的文化产生的误读现象。这体现了在译者的主体选择下中国文化失去话语权、处于边缘地位,进而阻碍了中华文化“走出去。本文认为,为消除该文化流失与误读,一方面,国内译者应增强文化使命感,向外输出准确的文化作品译本;另一方面,面对海外译者的译本,我国应增强版权意识、坚守文化底线,严格审核海外译本。