汉英名词性领属结构语序格局的差异及成因:认知定势与相关变量的合作及竞争机制

作     者：陈忠 CHEN Zhong

作者机构：澳门大学人文学院中国语言文学系中国澳门 

出 版 物：《语言教学与研究》 (Language Teaching and Linguistic Studies)

年 卷 期：2023年第4期

页      面：70-78页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

基　　金：澳门大学资助“汉英法语认知定势制约下的概念化途径及语序竞争探索”(档案编号:MYRG2022-00050-FAH)。 

主　　题：背衬优先认知定势 显体目标优先认知定势 概念化顺序 可及度 转喻指别度 

摘      要：基于“天人合一、主客和合价值取向的“客体导向、背衬优先认知定势,塑造出汉语背衬前置于显体的主导语序,这跟领属结构中高可别度成分要求前置的倾向和谐一致,形成诸变量统一支持背衬前置的单一化名词性领属结构的语序格局。源自古希腊的“人是度量万物的尺度价值取向的“自我中心、显体目标优先认知定势,形成英语背衬后置于显体的主导语序,这跟名词性领属结构中高可及度、高可别度的背衬成分要求前置的倾向冲突,彼此争夺前置权,形成名词性领属结构逆序并存的格局。本文归纳并解释了of结构跟与之逆序的’s结构能否互换的条件,还发现汉语背衬优先认知定势与其他变量在领属结构前置权竞争中合作多于竞争,而英语显体优先认知定势与其他变量的前置权竞争中竞争压倒合作,导致汉英领属结构主导语序及语序格局的不对称。