中国当代藏族文学海外译介考察——兼论影响当代藏族文学海外译介的基本因素
A Study on the Overseas Translation of China's Contemporary Tibetan Literature--Also on the basic factors affecting the foreign language translation of contemporary Tibetan literature作者机构：西藏民族大学外语学院陕西咸阳712082
出 版 物：《西藏大学学报（社会科学版）》 (Journal of Tibet University)
年 卷 期：2023年第38卷第2期
页 面：220-226,234页
核心收录：
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：2020年度西藏自治区哲学社会科学专项资金项目“中国当代藏族文学在英语世界的传播研究(1978-2020)”阶段性成果 项目号:20CZW02
摘 要：随着中国文学“走出去和对外文化交流的显著增强,越来越多的当代藏族文学作品被译介到海外,对传播藏族文化和弘扬中华民族精神发挥了重要作用。当前,中国当代藏族文学的海外译介主要有两大方式:一是政府相关机构组织对外翻译队伍,在固定的传播媒介上进行文学外译;二是国外翻译家和汉学家自主选择作品翻译。中国当代藏族文学其海外译介蓬勃发展的促进因素主要有三个:文学作品的艺术品质是其海外译介的内生“动力;文学作品的社会影响力是其海外译介的重要“推力;作品的地域特色和民族文化魅力是其海外译介的强劲“拉力。探讨中国当代藏族文学海外译介的影响因素,对中国当代藏族文学“走出去可行的路径探索,具有重要的启示意义。
维普期刊数据库
同方期刊数据库