“莎士比亚在中国的最早传入”之再考据及意义——兼论澳门在近代中西文化交汇中的先驱作用

作     者：范方俊 田妮芝 FAN Fangjun;TIAN Nizhi

作者机构：中国人民大学比较文学所 中国人民大学文学院 

出 版 物：《中国人民大学学报》 (Journal of Renmin University of China)

年 卷 期：2023年第37卷第1期

页      面：56-65页

核心收录：

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 06[历史学] 060207[历史学-专门史] 0602[历史学-中国史] 

基　　金：国家社会科学基金项目“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究”(20&ZD283)阶段性成果 中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目(22XNH178)成果。 

主　　题：莎士比亚 最早传入 澳门 中西文化交汇 先驱 

摘      要：对“莎士比亚在中国的最早传入的考察,不仅仅是一个单纯地考证莎士比亚在中国最早传入的确切时间问题,更重要的是由此考察和认知莎士比亚最初被引入中国时中西文化在近代历史性交汇的时代语境。学界过往对“莎士比亚在中国的最早传入之研究,通常将发端时间确认为鸦片战争之后,地点锁定在广州和上海。而事实上,早在19世纪30年代美国人哈丽特·洛就在其旅澳日记中记述了莎士比亚戏剧在19世纪20年代末30年代初在澳门的演出情况,并且提及英国东印度公司澳门图书馆在当时的馆藏莎士比亚戏剧和传阅情况。这些史料不仅确证莎士比亚戏剧在中国最早引入始于19世纪早期的澳门,而且揭示出澳门在近代中西文化交汇中的先驱作用。