从文学翻译批评“六条标准”简析《一位难忘的母亲》英译本——以党争胜译本为例
作者机构：西安外国语大学英文学院
出 版 物：《作家天地》
年 卷 期：2022年第36期
页 面：118-120页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题：《一位难忘的母亲》 赏评 文学翻译批评“六条标准”
摘 要：本文根据王宏印教授《文学翻译批评论稿》中提出的文学翻译“六条标准，对党争胜先生翻译的《一位难忘的母亲》进行赏析，从词汇筛选、句式变化、意境营造、句序调整、修辞复现、作者意图传达这六个方面，探索其翻译手法和译文风格。党争胜先生在深刻理解原文的基础上，准确地表达原文的意义，传递出作者的真情实感，能够体会到原作者的所思所想，帮助目的语读者理解原有作品的文化和意识形态的内涵。以期激发大家对文学翻译批评的兴趣，共同赏析经典。
同方期刊数据库