基于认知翻译学的“水”隐喻翻译及策略研究——以汉语诗歌为例

作     者：蔺书涵 

作者机构：沈阳化工大学外国语学院 

出 版 物：《作家天地》 

年 卷 期：2022年第35期

页      面：124-126页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学] 

主　　题：认知翻译学 水 汉语诗歌 隐喻翻译 

摘      要：随着翻译学科的建立和翻译人才缺乏的社会现实，翻译研究渐受关注，进展迅猛，翻译学在众多时代背景的演化和社会发展下，已进行了多维度，多角度的转变，西班牙翻译学家Martin在以认知语言学，认知科学，翻译学多学科的基础下，提出了一个新的学科——认知翻译学。隐喻翻译作为认知翻译学的核心研究主题，翻译学界一直聚焦此处，诗歌中隐喻也是重要的修辞手法，隐喻与翻译是出于同源，环环相扣，隐喻翻译又是汉语诗歌需聚焦的重要手段。其中“水字在汉语诗歌中被大量提及，在诗歌里频繁出现，不仅用以表达诗人抽象的情绪，还被注入多重隐喻含义，其蕴含丰富。本文将在认知翻译学的视域下重点研究汉语诗歌中“水的隐喻翻译，探究其具体的翻译策略，帮助汉语诗歌其他隐喻翻译的发展，精准正确的传达原义保留原诗歌的寓意，让中国诗歌更能为外国人所理解，让中华文化更好的对外输出。