翟灏《通俗编》吴方言词疏证举隅

作     者：万久富 朱春红 Wan Jiufu;Zhu Chunhong

作者机构：南通大学文学院江苏南通226019 

出 版 物：《语文学刊》 (Journal of Language and Literature Studies)

年 卷 期：2022年第42卷第6期

页      面：45-55页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

基　　金：国家社科基金重大项目“中国古代通俗类书的文献整理及语言文学研究”(19ZDA248)阶段性研究成果 

主　　题：通俗编 吴方言 我侬 白相 浜 

摘      要：翟灏《通俗编》具有汉语词源学研究价值、汉语词汇史研究价值、汉语方言词汇史研究价值、汉语语汇史研究价值。研究古今方言词时需要注意方言词的性质、方言词研究的路径、方言词的古今变化等问题。《通俗编》中的“浜“孛相“我侬“艮头“豆凑是典型的吴方言词。作“浦名解的“浜即为“滨之俗体,此俗体又发展成为表“安船沟义的专用字。“白相则可以理解为“说说看看发展出“嬉戏义,也可以说得通。在古今不同时代不同区域方言中,“侬作单音词,可以用作第一人称、第二人称代词,“我侬可以用同“我是同义复词,用同“我们是附加式合成词,“侬成了复数标记。“浜与“滨、“白相与“孛相、“豆凑与“斗凑属于词形的变化以及古今方言、南北方言的异同与发展。