妥协与叛逆之间的第三空间——从后殖民主义杂合理论看《四世同堂》英译本
作者机构：扬州大学
出 版 物：《作家天地》
年 卷 期：2022年第33期
页 面：120-122页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：本文以后殖民主义杂合理论为视角，研究埃达·浦爱德的英译版《四世同堂》所涉及的三种“杂合现象：译者的文化身份，译本的翻译模式和译本语言，最终探讨译本语言杂合背后的文化意义及其对文化传播之启示。如何在妥协与叛逆间建立第三空间，而浦爱德的译本对此做出了早期尝试，并大获成功。
同方期刊数据库