生态翻译学视域下《一百零八》字幕翻译多维分析
The Multidimensional Study on Subtitle Translation of Wonder in the Temple from the Perspective of Eco-translatology作者机构：苏州大学外国语学院 河南工业大学外语学院
出 版 物：《翻译研究与教学》 (Translation Research and Teaching)
年 卷 期：2022年第2期
页 面：134-138页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：河南省高等教育教学改革研究与实践项目“新时代背景下研究生培养模式创新建构与实施策略研究”(项目编号:2021SJGLX131Y) 河南省哲学社会科学规划项目“英国与中国文学旅游的现代转型研究”(项目编号:2019CWX030)的阶段性成果 河南工业大学教育教学改革研究与实践项目“新文科背景下沉浸式情境口译教学模式的优化与实践研究”(项目编号:2021-JXGG-28)、“河南工业大学社科创新基金支持计划”(项目编号:2021-SKCXTD-09)的资助
摘 要：电影作为跨文化交流的重要载体，因其传播速度较快、趣味性较强而深受大众欢迎，而字幕翻译工作又是促进电影海外热播的直接因素。基于此，本文以我国汶川地震题材电影《一百零八》的字幕翻译为例，分析译文的可取之处及存在的问题，并基于生态翻译学视域下的三维转换理论，提出以下三条字幕翻译原则：语言简洁性原则、文化适应性原则和观众接受性原则，旨在为中国电影字幕翻译实践及理论建设提供一定参考。
同方期刊数据库