中国戏剧抵达欧洲的第一步——马若瑟的《赵氏孤儿》翻译与研究
First Stop of Chinese Opera in EuropeJ oseph de Premare’s Translation and Study of The Orphan of Zhao作者机构：北京外国语大学国际中国文化研究院
出 版 物：《戏剧（中央戏剧学院学报）》 (Drama:The Journal of the Central Academy of Drama)
年 卷 期：2022年第204卷第4期
页 面：150-167页
核心收录：
学科分类：13[艺术学] 1303[艺术学-戏剧与影视学]
基 金：国家社科基金重大项目“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播”(项目编号:20&ZD283)的阶段性成果。
摘 要：1731年耶稣会士马若瑟将《赵氏孤儿》译成法文送往巴黎,是他特意向欧洲介绍中国也有戏剧这种高雅艺术的行动。马若瑟选择这部“中国悲剧进行翻译,有着他的用心考量和判断,而他的翻译策略(尤其他的不译曲词),体现出他的认知、从权和无奈。马若瑟对中国戏曲的了解和感悟在西方是开辟性的,深远影响到西方戏曲研究的奠定与发展,其译本则在欧洲引起了中西戏剧观的碰撞。
维普期刊数据库
同方期刊数据库