译者行为批评视阈下《种子的信仰》汉译探析——以王海萌、江山汉译本为例
作者机构：湖北工业大学湖北武汉430068
出 版 物：《现代英语》 (Modern English)
年 卷 期：2022年第15期
页 面：53-56页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 050108[文学-比较文学与世界文学] 05[文学]
基 金：湖北省高等学校省级教学研究项目“新文科背景下创新型翻译人才培养模式研究”(项目编号:省2021293)阶段性成果
摘 要：《种子的信仰》被誉为“梭罗的巅峰之作,系统地记录了种子的生长传播过程。文章基于译者行为批评视阈,结合具体实例对王海萌和江山《种子的信仰》汉译本进行对比分析,探究译者在翻译过程中面对不同的语言环境所做出的选择,以丰富译者行为批评理论的实践与运用,同时拓宽《种子的信仰》译本研究视角的广度。研究发现,王海萌译本努力在“求真——务实连续统上寻求平衡,表现出较高的译者行为合理度;江山译本在部分求真的基础上更多地追求阅读务实性。
维普期刊数据库
同方期刊数据库