《红楼梦》人物诨号英译研究
On The Translations of Characters' Nicknames in A Dream of Red Mansions作者机构：兰州博文科技学院
出 版 物：《翻译与传播》 (Translation and Communication)
年 卷 期：2022年第5卷第1期
页 面：114-130页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：2019年甘肃省高等学校创新能力提升项目“《红楼梦》中小人物姓名文化内涵在杨、霍译本中的翻译研究”(项目编号:2019A-173)阶段性成果
摘 要：文学作品中的人物诨号虽然不像其名讳那样或出于经典，或工于雕琢，但是其或褒或贬、或戏谑或打趣的精练语言形式使得人物形象更加立体化，更加接地气。曹公不仅给《红楼梦》中的各色人物安名取姓，而且独具匠心地为个中人物排插诨号，实乃神来之笔。中国的姓名文化是世界姓名文化中最独特的一种，而诨号文化又是姓名文化不可或缺的一部分。探究《红楼梦》杨译本和霍译本中富有特色文化的人物诨号，不仅能够了解译者对原文人物角色的抓取力度，而且能够学习译者的翻译策略。
同方期刊数据库