《论语》中宗教思想关键词的英译探讨——以“天“”命“”鬼“”神”的英译为例
On the Translation of“Tian”,“Ming”,“Gui”and“Shen”in Confucius’s Religious View作者机构：湖北第二师范学院外国语学院武汉430205
出 版 物：《湖北第二师范学院学报》 (Journal of Hubei University of Education)
年 卷 期：2022年第39卷第4期
页 面：53-58页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：《论语》的英译研究一直是我国典籍翻译研究中的重中之重。在《论语》关键词的翻译上,学者们也开展了诸多探讨,但其探讨的对象多集中于“仁“礼“君子等语汇,很少有学者针对体现孔子宗教思想的关键词进行过梳理。本文拟从“天“命“鬼“神这四个体现孔子宗教思想的关键词出发,分析理雅各、辜鸿铭及阿瑟·韦利这三位译者对于这四个关键词的处理,比较其优点与不足,并探讨合适的译法,以期能推动中国文化更好地“走出去。
维普期刊数据库
同方期刊数据库