文献详情 >怎样翻译“It is…that…”句型的谚语收藏

怎样翻译“It is…that…”句型的谚语

作者：魏蓝天

作者机构：中南大学

出版物：《当代外语研究》 (Contemporary Foreign Language Studies)

年卷期：2004年第7期

页面：38-39页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]

主　　题：谚语句型改译含蓄之美语气完全相反了解自己智者千虑类似句英语

摘要：英语中的It is…that…句型很有意思,如果翻译不当,可能会令人费解,甚至与原义完全相反。请看下列一组谚语,如果把它们直译,意思虽然也不算错,但却失却了谚语所包含的那种含蓄之美:

本地馆藏 |

1、借阅数量：每证可借书6册，期刊2册，团体读者证可借书刊300册。 2、借阅时间：个人借期为30天，每本书可续借1次，借期为30天；团体借期为90天。 3、归还地点：3楼服务台、自助借还设备、还书箱、各分馆 4、馆际互借：读者未能在本馆获取所需文献资料，可至参考咨询阅览室服务台填写《南通市图书馆馆际互借读者申请表》，根据馆际互借协议，我馆将为读者向其他馆代借文献。馆际互借过程中所产生的费用（资料复印、邮寄费等），由读者个人承担。 5、服务电话续借：59003605 59003606 咨询：81100100 59003600

电子资源

目录详情 | 试阅读 |

读者评论与其他读者分享你的观点

学校读者

用户名:未登录

我的评分

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

看过本文的还看了

相关文献

该作者的其他文献

怎样翻译“It is…that…”句型的谚语

读者评论与其他读者分享你的观点

请选择收藏分类：

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

看过本文的还看了

相关文献

该作者的其他文献

怎样翻译“It is…that…”句型的谚语

读者评论 与其他读者分享你的观点

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

读者评论与其他读者分享你的观点

请选择收藏分类：