公寓
The Apartment作者机构:不详 成都信息工程大学外国语学院
出 版 物:《译林》 (TRANSLATIONS)
年 卷 期:2022年第2期
页 面:134-142页
学科分类:0501[文学-中国语言文学] 05[文学]
摘 要:谁知道呢?也许她活得是比大多数同辈人更久,可她那么瘦小,那么纤弱,几乎像个侏儒。说真的,她眼神不济,听力减退,要是再活个一年两载,也只能是上帝开恩。没错,她是挺精神的,都90岁了,还像个肌肉萎缩的女学生似的,摇摇晃晃地骑着自行车上街。从她住的公寓俯瞰,一边是甘贝塔街,另一边是圣埃斯泰夫街。她每周两次戴上击剑面罩,在公寓二楼的客厅和自己的影子交锋。不过,他母亲曾经也很精神,可她72岁生日当晚上床睡觉后,就再也没有睁开眼睛。不,不,胜算是他的,绝对,绝对是他的。