中日文化交流的“空间伸缩”和“内容消长”——从日语中的常用字入手
On the Cultural Exchanges beuween China and Japan from a Study of Commonly Used Japanese Words作者机构:宁波工程学院外国语学院浙江宁波315016
出 版 物:《云南民族大学学报(哲学社会科学版)》 (Journal of Yunnan Minzu University(Philosophy and Social Sciences Edition))
年 卷 期:2007年第24卷第2期
页 面:59-62页
核心收录:
学科分类:05[文学] 0503[文学-新闻传播学]
摘 要:对日本文化而言,鸦片战争之前的中国文化属于强势文化。因此,在这近两千年的时段里,中日之间的文化交流主要由中国流向日本。在这种“文化的生命运动中,自然也要发生“空间伸缩和“内容消长。文字是文化的载体,汉字融入日本文化这本身就是文化空间的一种伸展现象;日本文化吸纳汉字,而吸纳是有选择的,所谓在空间上有“伸缩,在内容上有“消长,这从“店、馆、房、屋四个汉字中可以得到验证。