电白霞洞闽客双方言词汇比较接触研究

作     者：卢坚伟 甘于恩 LU Jianwei;GAN Yuen

作者机构：华南师范大学文学院广东广州510006 暨南大学汉语方言研究中心广东广州510632 

出 版 物：《岭南师范学院学报》 (Journal of Lingnan Normal University)

年 卷 期：2016年第37卷第1期

页      面：128-134页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

基　　金：国家社科项目(11BYY026) 国家重点项目(13AYY001) 

主　　题：霞洞 黎话(闽语) 哎话(客家话) 词汇比较 词汇接触 

摘      要：在霞洞甘村黎话方言点、霞洞下春坡村哎话方言点调查的2 479条词语中,闽客方言相同词有819条词语,约占总词条的33.04%。其中498条词语与普通话也相同,占总词条的20.09%。霞洞闽客方言、普通话三者相同词语中比例较高的是性状形容类、植物类和饮食类,比例最低的是代词。霞洞闽客方言说法相同但与普通话相异的词语共321条,约占总词条的12.95%。霞洞闽客方言不同的词语计1 660条,约占总词条的66.96%,其差异体现在音节、语素、词缀、词序、亲属称谓词、动物性别词、代词、副词等多方面。从霞洞闽客方言词汇接触分析的过程来看,霞洞闽客方言有互相影响的迹象,但两者也都受到周边白话的影响,且这种影响有可能持续下去。