《中外旧约章汇编》所收清代中俄条约的翻译问题——以司法管辖为中心的考察
Judicial Control: The Problem of Translation of Sino-Russian Treaties in Collection of Sino-Foreign Treaties作者机构：华东政法大学法律学院201620
出 版 物：《史林》 (Historical Review)
年 卷 期：2021年第4期
页 面：61-72,220页
核心收录：
学科分类：060205[历史学-中国近代史] 06[历史学] 0602[历史学-中国史]
基 金：华东政法大学法律学院资助项目 日本りそなアジア·オセアニア财团调查研究助成项目 中国博士后科学基金会第69批面上资助项目(2021M691048)研究成果
摘 要：《中外旧约章汇编》是历史学、法学等学科的重要基础史料。其中所收清代中俄条约均为汉译本,学界多据此认为19世纪中叶后俄国建立了片面的治外法权。通过比较各条约的满文、俄文原本,本文发现条约汉译本存在不少疏漏之处,进而指出无论是规范还是实践层面,中俄之间直到19世纪末期仍然维持对等的司法管辖。19世纪以来中俄之间司法管辖上实体性处罚规则逐渐消失,以程序性规则解决法律适用问题,由罪犯所属国审判成为主要原则,会审制度也流于形式。
维普期刊数据库
同方期刊数据库