翻译研究的副文本分析途径新蓝图——《翻译与副文本研究》评介

作     者：谭华 

作者机构：华中师范大学外国语学院大学英语教学研究中心湖北省武汉市430079 华中师范大学外国语学院翻译与传播研究中心湖北省武汉市430079 

出 版 物：《外国语言文学》 (Foreign Language and Literature Studies)

年 卷 期：2021年第38卷第2期

页      面：215-221页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：全国高校外语教学科研项目“和而不同:翻译标准之多维度研究”(2015HB0051A) 中央高校基本科研业务费专项资金项目“社科著作重译复译及传播研究:以严复《天演论》与后续汉译本比较为例”(CCNU17A06003) “《先秦诸子与楚国诸子学》翻译”(CCNU20WY004) “文化“走出去”:全媒体时代中国对外话语构建”(CCNU19A06044) 国家留学基金项目(201706775069) 湖北省社科基金项目“中西方翻译标准认识比较研究”(2017068) 

主　　题：副文本研究 翻译家研究 翻译思想 文本分析 译者注 文本翻译 文本接受 拓展研究 

摘      要：1引言翻译研究中的副文本分析并非全新视角。翻译史研究、翻译家研究、翻译思想研究中都会分析副文本,翻译方法与策略研究、译者风格研究中往往也考察副文本。这些研究涉及的副文本往往是译者序、译者注等文本制作者副文本,如温秀颖、李兰(2010)、Toledano-Buendía(2013)、Ambrosiani(2016)、金洁、吴平(2016)、许明武、王烟朦(2017)、Haroon(2019)。文本接受者制作的副文本在翻译研究中受到的关注较少。此外,副文本分析中的理论意识也比较薄弱。近些年随着国外翻译研究对副文本的重视,国内的相关研究也逐渐增多,副文本概念和术语在翻译研究中的运用也逐渐增多。殷燕和刘军平通过考察近30年来国内副文本研究的现状,发现“翻译研究逐渐成为国内近五年副文本研究的新兴热点(殷燕、刘军平,2017:26)。耿强对翻译中的副文本及其研究进行了综述,他指出,副文本翻译研究今后应“加强理论研究、丰富研究方法、拓展研究对象(耿强,2016:110)。