不可译及补偿手段——分析《罗密欧与朱丽叶》汉译本
作者机构：天津大学外国语言与文学学院
出 版 物：《青年文学家》 (Youth Literator)
年 卷 期：2021年第8期
页 面：174-176页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
主 题：不可译性 补偿策略 对比分析 《罗密欧与朱丽叶》 文化交流
摘 要：本论文以朱生豪和曹禺两个人的汉译本《罗密欧与朱丽叶》为研究对象,从语言和文化两个层面总结二者处理不可译性的方式,继而为文学作品汉译中的不可译性给出一些补偿策略的建议。语言层面将具体从语音层面、语义层面、修辞层面进行研究。文化层面将具体从生态文化、宗教文化、物质文化、社会文化四个方面进行研究,最后探讨不可译性的补偿策略。
同方期刊数据库