应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发

作     者：李龙兴 王宪 LI Longxing;WANG Xian

作者机构：澳门理工学院语言及翻译高等学校澳门999078 澳门大学英文系澳门999078 

出 版 物：《中国科技术语》 (CHINA TERMINOLOGY)

年 卷 期：2021年第23卷第2期

页      面：32-41页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 06[历史学] 060207[历史学-专门史] 050211[文学-外国语言学及应用语言学] 0602[历史学-中国史] 

基　　金：澳门特别行政区政府高等教育基金澳门高等院校人文社会范畴研究专项资助计划“瘟疫期间的希望与痛楚:基于澳门语料的隐喻和通感研究”(FES project-HSS-UMAC-2020-10)阶段性成果 

主　　题：应急语言服务 新冠肺炎 医学英语 术语表 语料库 

摘      要：新型冠状病毒肺炎在全球的迅速蔓延,让我们深刻意识到突发公共卫生危机中应急医疗和社会治理之外,应急知识和语言服务的重要性。以词表开发和术语管理等形式提供的术语支援是应急语言服务的一种重要方式和途径,是保障精确沟通、顺畅传播的必要条件。文章从应急语言服务视角出发,利用Sketch Engine语料库工具,从COVID-19语料库中提取出364条新冠肺炎英语单词术语和176条多词术语,以期助力于新冠疫情的防控。从本次新冠肺炎专题词表的开发实践中,文章总结出以目的为导向的学术词表制作流程,并提出学术词表的后续研究方向,为应急语言服务中的术语支援提供参考。