波塔宁裕固语材料及其在今天的重要性

作     者：[土耳其]欧麦兹 杨富学 叶凯歌(译) MehmetÖlmez;Yang Fu-xue;Ye Kai-ge

作者机构：土耳其伊勒德兹科技大学土耳其语言文学系 敦煌研究院人文研究部 兰州大学敦煌学研究所甘肃兰州730030 

出 版 物：《河西学院学报》 (Journal of Hexi University)

年 卷 期：2020年第36卷第6期

页      面：1-13页

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0304[法学-民族学] 03[法学] 05[文学] 050107[文学-中国少数民族语言文学（分语族）] 

基　　金：国家社会科学基金青年项目“敦煌写本所见东西方文学交流研究”(项目编号:19CZW031) 

主　　题：波塔宁 西部裕固语 古突厥语 借词 

摘      要：19世纪末俄罗斯学者波塔宁最早赴裕固族地区进行调查,记录了200多个西部裕固语词汇,并用俄语对译,堪称第一本西部裕固语字典。由于波塔宁之书用俄文撰写,西方学者不易见到,一直未能引起应有的关注。将波塔宁的材料与马达汉、马洛夫、捷尼舍夫、耿世民—克拉克和雷选春所记录的材料进行比较时,可以看出,除了发音之外,别无明显的语音差异。波塔宁材料中的大多数单词都来自突厥语。但是,有些单词是从相邻的语言中借用的,这些语言是蒙古语、克普恰克突厥语和汉语。在波塔宁所示材料中发现了现代突厥语中已不存在的单词,最新出版的裕固语研究著作甚至没有注意到这一现象。