立法文本翻译:法解释学回译策略
Legislative Text Translation: Retranslation Strategies of Legal hermeneutics作者机构：重庆大学法学院
出 版 物：《语言与法律研究》 (International Journal of Language,Culture & Law)
年 卷 期：2020年第2卷第2期
页 面：106-123页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 0301[法学-法学] 03[法学] 05[文学] 030101[法学-法学理论]
基 金：2014年国家社会科学基金项目“法解释论视域下的法律文本汉译英研究”(项目编号:14XFX002)的阶段性研究成果
摘 要：立法文本的翻译是否精准对中国法律外宣的影响巨大深远。传统翻译理论仅从语言学、翻译学等领域对法律翻译进行探讨和指导,但由于法律翻译中法学理论的缺失,导致了诸多法律翻译失真的问题。译本是否失真需要通过翻译中的回译环节进行检验,于是笔者从立法译本的法律翻译实践出发,从法解释学角度提出了立法文本翻译的三大回译策略,即狭义解释策略、广义解释策略和多重解释策略,期望通过引入法学理论以弥补传统翻译理论的不足,进而避免法律翻译的失真问题。
同方期刊数据库