检索结果-南通市图书馆

作者：吴洲华中师范大学

学位级别：硕士

《第七天》是中国当代作家余华的最新长篇小说,它用荒诞的笔触和意向讲述了一个普通人死后的七日见闻,向读者展现了一个荒诞却更加真实的世界。它描写了当代普通中国人的生活,就是一部当下社会新闻的大杂烩,暴露出中国社会亟需解决的一... 详细信息

《第七天》是中国当代作家余华的最新长篇小说,它用荒诞的笔触和意向讲述了一个普通人死后的七日见闻,向读者展现了一个荒诞却更加真实的世界。它描写了当代普通中国人的生活,就是一部当下社会新闻的大杂烩,暴露出中国社会亟需解决的一些问题。自2013年出版以来,此书的写作在国内毁誉参半。但经美国汉学家白亚仁翻译的《第七天》英文版却获得了英语评论界的广泛赞誉。翻译是一场社会性的实践,其结果受到多种因素的影响。因此,本文运用布迪厄提出的场域、资本、惯习理论,采用定性研究的方法,来解释白亚仁《第七天》能够广受国外读者好评的原因。研究发现,《第七天》的成功和美国当下的场域、原作者余华的资本、译者白亚仁的资本、出版社兰登书屋的资本以及白亚仁的译者惯习都息息相关,不同资本之间可以相互转化,且场域、资本、惯习也是紧密相连的。所以,从社会学视角探讨白亚仁译本《第七天》有助于我们了解,翻译作为一项社会实践,它的结果是怎么受这个场域内多方因素的影响的,这对于中国文学走出去有着极大的现实意义。

关键词：白亚仁《第七天》场域资本惯习

多模态互动意义视角下2021LCS季中总决赛字幕汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态互动意义视角下2021LCS季中总决赛字幕汉译实践报告

作者：汤安琪华中师范大学

学位级别：硕士

随着电竞产业在全球范围内的兴起和发展,电竞翻译在学术界也受到越来越多的关注。中国队在雅加达亚运会拿下了亚运会英雄联盟首届比赛的冠军后,英雄联盟作为电竞项目开始进入国内大众视野。而且,英雄联盟电竞项目将会是2022年在杭州举... 详细信息

随着电竞产业在全球范围内的兴起和发展,电竞翻译在学术界也受到越来越多的关注。中国队在雅加达亚运会拿下了亚运会英雄联盟首届比赛的冠军后,英雄联盟作为电竞项目开始进入国内大众视野。而且,英雄联盟电竞项目将会是2022年在杭州举行的亚运会的电竞项目之一,这一切都大大提高了英雄联盟电竞项目在中国电竞界的知名度和普及度。由于该电竞项目来自欧美地区,越来越多的电竞爱好者对欧美地区的赛事产生浓厚的观赏兴趣。然而,受制于语言差异,中国玩家无法观看欧美官方解说的比赛,只能通过国内直播平台的二次转播欣赏比赛,无法深刻领略和欣赏到欧美电竞的魅力。目前,大部分电竞翻译研究主要建立在对国外游戏的本地化翻译的基础上,强调游戏文本翻译的功用性和实用性,相较而言,电竞字幕翻译研究亟待翻译学者们的讨论和研究。因此,本文在陈玉萍教授有关字幕翻译的多模态话语分析理论的指导下,以热门电竞项目《英雄联盟》的2021LCS季中总决赛为案例,对国际电竞比赛字幕的汉译技巧进行研究与讨论。本文以电竞比赛与玩家观众之间的相互影响为切入点,将陈玉萍教授用来研究字幕翻译的多模态理论框架中对互动意义的分析框架作为理论依据,结合研究案例2021 LCS季中决赛字幕的语言特点,从接触、距离和态度三个方面来对电竞字幕翻译的汉译技巧进行讨论与研究,使译文字幕能够克服技术性限制、减轻玩家观众的理解负担、具有娱乐性。同时,希望能吸引更多的学者关注该领域研究,通过对电竞字幕翻译中的互动意义以及各个模态之间相互影响的研究,加强玩家观众与电竞比赛间的相互联系,从而进一步提升电竞比赛字幕翻译的质量,帮助中国玩家理解和学习欧美电竞风格和技术,推动电竞产业在中国的成长和发展。

关键词：《英雄联盟》电竞字幕翻译多模态理论翻译技巧

心理学著作Strengths-Based Prevention, Reducing Violence and Health Problems（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

心理学著作Strengths-Based Prevention, Reducing Violence and ...

作者：何雨晴华中师范大学

学位级别：硕士

心理学作为我国发展较晚的一个学科,其理论基础主要借鉴西方心理学。随着国际心理学交流的不断推进,心理学著作的翻译对中国心理学的发展起着至关重要的作用。Strength-based Prevention,Reducing Violence and Other Public Health Pro... 详细信息

心理学作为我国发展较晚的一个学科,其理论基础主要借鉴西方心理学。随着国际心理学交流的不断推进,心理学著作的翻译对中国心理学的发展起着至关重要的作用。Strength-based Prevention,Reducing Violence and Other Public Health Problems(节选)是美国心理学会出版的著作,该书介绍了心理学在预防工作中的重要作用,并通过各种论证来对当前的预防工作进行研究并提出意见,展现了心理学对于预防各类问题的意义。本文在切斯特曼翻译规范的指导下,提出译者在翻译心理学著作时需要遵循的规范;同时结合其提出的句法、语义、语用三个层面的翻译策略,用具体例子分析翻译过程中的难点和适合的翻译策略。在心理学文本中,主要的重点以及难点在于专业术语的翻译、普通词汇的专业表达以及长难句的处理。同时需要关注整个语篇紧密的语言逻辑。笔者在翻译的过程中,从切斯特曼在翻译规范中提出的翻译策略出发,灵活选择了合适的翻译方法,包括释义、改变译者可见度、改变句子结构等,希望准确传达源文本内容,提高译文的可理解度和可接受度,以满足读者的期望,达到良好的翻译效果。本文的主要写作目的是总结心理学著作的翻译,为此类文本的翻译提供一些借鉴。

关键词：心理学著作翻译规范翻译策略

旅游指南Best in Travel 2020（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游指南Best in Travel 2020（节选）英汉翻译实践报告

作者：秦傲雪华中师范大学

学位级别：硕士

旅游不仅是生态旅游,也是文化旅游。外国游客不仅需要得到感官层面的满足,释放压力,放松身心,更重要的是想了解奇观异景中蕴涵的独特文化信息,体会异国他乡的历史文化,丰富知识,升华精神。旅游指南为读者提供了多样的旅游目的地选择,文... 详细信息

旅游不仅是生态旅游,也是文化旅游。外国游客不仅需要得到感官层面的满足,释放压力,放松身心,更重要的是想了解奇观异景中蕴涵的独特文化信息,体会异国他乡的历史文化,丰富知识,升华精神。旅游指南为读者提供了多样的旅游目的地选择,文化信息丰富。因此,旅游指南的翻译意义重大,通过对旅游资料的翻译,读者能够透过文字体会到异国的风土人情,从而产生旅游的兴趣。本文是一篇旅游指南汉译实践报告,选取自Best in Travel 2020的部分章节作为翻译实践文本。该书从交通路线、主要景点介绍、名胜古迹、社会宗教、最佳赏玩月份等方面为读者提供综合的旅游计划。汉译该文本旨在为旅行者提供最新的、多样的旅游信息,也便于读者以微观洞察、宏观去了解世界上其他国家独特之美。该旅游指南涵盖的内容十分广泛,具有较强的综合性,且选取的国家地区众多,具有文化底蕴丰富、地名复杂、地域色彩浓厚、文化词偏多等特点。本文运用刘宓庆教授的文化审美表现论(简称文化表现论)的有关理论,分析了该旅游指南中存在的翻译难点,同时,基于文化审美表现论,作者结合翻译实践,从追求代偿、择善从优、平衡“原汁原味”和“原汁新味”三个策略进行了分析,在追求文化代偿方面,作者从语义和语用两个方面凸显了文化意义和文化心理的适应;在择善从优大方向的指导下,作者综合运用了图文互动、模仿、替代、阐释和淡化等多种翻译方法;在平衡“原汁原味”和“原汁新味”方面,作者灵活采用形式适应、音韵补偿、意象再造、情感激励等富有创造力的翻译方法来最大程度地再现旅游指南的特点。这些翻译方法能帮助目标语读者理解原文文化意义,实现更好的文化交流。尽管本研究存在一些不足,但本文作者希望此次实践对今后从事旅游指南英汉翻译的译者有一定的启发。

关键词：文化审美表现论旅游翻译《最佳旅游地2020》代偿择善从优 “原汁原味” “原汁新味”

莱斯文本类型理论视角下心理健康科普文本Reclaim Your Brain（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莱斯文本类型理论视角下心理健康科普文本Reclaim Your Brain（节...

作者：易欣园华中师范大学

学位级别：硕士

社会的发展日新月异,生活节奏不断加快。但人们却慢慢发现自己出现了各种各样的心理问题,甚至有人已经出现相关症状却并没有察觉,因此也没有及时求医,导致问题越来越严重。心理健康问题需要引起人们的重视。而大脑健康则与心理健康息息... 详细信息

社会的发展日新月异,生活节奏不断加快。但人们却慢慢发现自己出现了各种各样的心理问题,甚至有人已经出现相关症状却并没有察觉,因此也没有及时求医,导致问题越来越严重。心理健康问题需要引起人们的重视。而大脑健康则与心理健康息息相关。美国大脑健康之父亚蒙博士创办了亚蒙诊所,帮助了许多患者重回健康。亚蒙博士也将他的诊疗经历写成书籍,帮助许多医生以及患者认识到大脑健康的重要性,其著作中已有许多被翻译成中文并出版。本次翻译实践选取的原文节选自亚蒙博士推荐阅读的书籍“Reclaim Your Brain:How to Calm Your Thoughts,Heal Your Mindand Bring Your Life Back Under Control”。原文作者也是和亚蒙博士一同在亚蒙诊所工作的同事。本文作者选取了“Reclaim Your Brain:How to Calm Your Thoughts,Heal Your Mind and Bring Your Life Back Under Control”的前四章作为原文进行翻译研究。原文作者在每一章节中以患者的故事开头,通过讲述患者的故事来介绍大脑忙碌症的各种症状,随后对这些症状进行分析以及解释,最后提出具体的意见,来有效帮助读者缓解这些不适。本文作者选取德国功能主义翻译学派创始人凯瑟琳那·莱斯的文本类型理论作为理论指导,来完成此次翻译实践。结合过往学者对语言功能的分类,莱斯将文本类型分为了信息型文本、表情型文本、感染型文本以及听觉媒介文本。根据莱斯对于不同文本类型的定义,作者发现原文主要包含了信息型文本以及感染型文本,其中,信息型文本占比更大。本文作者在翻译信息型文本以及感染性文本时有不同的侧重点。在翻译信息型文本时,作者注重如何完整且准确传递出原文的信息,并且要便于读者理解。针对信息型文本的翻译,作者主要采取了术语的零翻译、代词以及重要信息的显化、逻辑连接词或是关键信息的增译、语序以及词汇与句法之间的转换以及合译等翻译方法与技巧。此外,本文作者将原文中的感染型文本主要分为直接感染型文本和间接感染型文本,在翻译时通过增译的翻译技巧,例如添加一些指令等,来更好达到感染的目的,让读者充分意识到自己应该采取行动。此次翻译研究也表明运用莱斯的文本类型理论指导心理健康科普类文本的翻译具有一定的可行性。文本类型理论可以帮助作者更好地分析原文的类型以及功能,从而确定针对不同类型文本的翻译方法与技巧。此外,本文作者认为,在翻译科普文本时,译者必须对相关领域有所了解,针对文本中的错误信息要予以改正。尽管本次翻译研究仍然存在不足之处,但本文作者希望能给未来从事相关翻译的译者带来一定启发。

关键词：翻译方法与技巧文本类型理论心理健康科普文本

关联理论视角下科技报告类文本Blockchainfor Digital Government（节译）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下科技报告类文本Blockchainfor Digital Government...

作者：肖雅琪华中师范大学

学位级别：硕士

随着科学技术的发展,区块链已经成为了各国关注的热点之一。区块链技术在多个领域中都有相关的应用,例如金融,法律,互联网,供应链等等。其中,区块链金融技术的运用最为广泛。而近几年,区块链的运用正从金融这个突破口,逐步向政务民生等... 详细信息

随着科学技术的发展,区块链已经成为了各国关注的热点之一。区块链技术在多个领域中都有相关的应用,例如金融,法律,互联网,供应链等等。其中,区块链金融技术的运用最为广泛。而近几年,区块链的运用正从金融这个突破口,逐步向政务民生等多领域拓展,例如如何利用区块链技术促进数字政府的发展的成为许多国家关注的焦点。目前,关于区块链技术科技文本的翻译研究本就是相对新颖的,而其中翻译对象大多数更是偏向于金融领域的应用,关于区块链技术在公共职能部门运用的研究相对较少,因此,翻译区块链应用报告文本对促进国内相关领域的发展有一定的参考价值。本文试图用关联理论来指导科技报告类文本的翻译,译者希望此报告能为同类型文本的翻译提供参考。关联理论为分析科技报告类文本的翻译策略提供了理论依据。关联翻译理论认为在翻译过程当中包含两次明示-推理的交际过程。在第一次明示-推理过程中,译者作为听者,需要推断原作者的交际意图以及信息意图,而在第二次明示-推理过程中,译者则转变了身份,成为了交际者,并通过合适的翻译策略将原文作者的交际意图传达给译语读者,从而完成第一次交际行为的复制。通过译者给出的设想,如果译语读者能以最小的处理努力获得最佳的语境效果,且识别作者意图的推理距离与原语读者对意图的推理距离相等,原文和译文之间将实现最佳关联。本实践报告以Blockchain for digital government的摘要以及第一章、第二章的部分内容作为翻译材料。该材料主要讲述了区块链的概念,以及对区块链技术在一些欧洲国家公共部门的应用做出了介绍以及评估。在关联理论的指导下,译者通过增强语境效果、保持推理空间距离,以及减少句法处理努力三个层面进行案例分析。首先,译者通过分析原文中的设想引发的语境效果,并在适当的情况下运用代词明晰化、增加注释、使用四字格等翻译技巧,尽可能的增加译文的语境效果;其次,译者通过对设想的处理,尽可能得使译文读者的推理距离与原文读者的推理距离相近,从而让译语读者能更好的识别原作者的信息意图以及交际意图;此外,考虑到英汉句法习惯的不同会影响读者理解原作者的想要传递的信息,译者采用调整句子结构、拆分长难句、化解名词化结构、转换主被动语态等方法,尽量减少译文读者在阅读时的处理努力,从而达到最佳关联。

关键词：关联理论最佳关联科技报告英译汉翻译策略

豪斯翻译质量模型在企业年报汉英翻译中的应用与反思——以华为2020年报为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

豪斯翻译质量模型在企业年报汉英翻译中的应用与反思——以华为20...

作者：贾媛棋华中师范大学

学位级别：硕士

企业年报包含了企业过去一年的成绩,也包含了未来展望。企业年报有助于提高企业形象,甚至可以帮助企业创造收益。而随着全球化不断深化,国际贸易往来也愈发频繁。企业年报的英译显得愈发重要。合格的企业年报英译能够让目标读者迅速抓... 详细信息

企业年报包含了企业过去一年的成绩,也包含了未来展望。企业年报有助于提高企业形象,甚至可以帮助企业创造收益。而随着全球化不断深化,国际贸易往来也愈发频繁。企业年报的英译显得愈发重要。合格的企业年报英译能够让目标读者迅速抓住企业发展重点,了解企业经营模式,经营理念,进而有效提高企业在国际社会上的形象,吸引国际投资。因此企业年报英译是企业走向国际化不可或缺的手段之一。朱莉安·豪斯是翻译质量评估领域里的著名学者。她的翻译质量评估模型广受国内外学者好评。该模型理论基础扎实,参数具体且完善,结合量化分析与质性分析,系统性和可操作性极高。该模型此前已经用于各类文本的翻译质量评估,如:文学类、报告类、商务合同类等。虽然目前国内外已经有不少关于企业年报文本英译质量的研究,但这些研究大多集中在具体的、细小的层面上,比如专有名词的误译,对于文本整体把握的研究较少,因此有必要结合宏观与微观层面对其展开研究。而豪斯的翻译质量评估模型不仅包括了微观语言层面,更是考虑到了语篇以及语境等宏观层面。这一点与企业年报翻译质量评估的需求相符。因此本文以豪斯的翻译质量评估模型为指导,以华为2020年报英译本为例,评估该文本英译质量,探究豪斯翻译质量评估在年报文本里的应用性,探索其可能存在的不足之处。本文试图通过实证研究回答以下三个问题:首先,根据豪斯翻译质量评估模型,华为2020年报英译质量如何?其次,该模型应用于研究对象时,是否有不足的地方?最后,本文的实证研究结果对企业年报英译,及其质量评估有何启发?针对以上三个问题,本文首先运用该模型评估出华为2020年报英译质量,再用该模型探究出平行文本的语言特征和文本功能。将两者进行对比,以验证该英译质量评估结果的效度。本文发现:华为2020年报英译尚可,基本再现了原文的概念功能和人际功能,但是其体裁与目的语文化差异较大。结合平行文本对比研究,本文对实证研究进行了反思。反思主要包括两个方面,第一个方面从本次实证研究出发,反思影响华为年报英译的主要问题,并探索本次实证研究中豪斯翻译质量评估模型的缺点以及没有照顾到,却有可能影响翻译质量的因素。第二个方面将视野放在企业年报这一类文本上,探索企业年报英译质量评估需要额外考虑到的方面。

关键词：翻译质量评估企业年报英译朱利安·豪斯

释意理论指导下2018 Genomics Forum模拟交替传译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论指导下2018 Genomics Forum模拟交替传译实践报告

作者：代思敏华中师范大学

学位级别：硕士

医学始终是人类发展史上的一大热门学科。近几年来基因组学受到了国内外人民的广泛关注。它的发展将为人类的健康助力。是研究生物基因组和如何利用基因的一门学科。该学科提供基因组信息以及相关数据系统利用,试图解决生物,医学,和工... 详细信息

医学始终是人类发展史上的一大热门学科。近几年来基因组学受到了国内外人民的广泛关注。它的发展将为人类的健康助力。是研究生物基因组和如何利用基因的一门学科。该学科提供基因组信息以及相关数据系统利用,试图解决生物,医学,和工业领域的重大问题。基因组学能为一些疾病提供新的诊断、治疗方法。国内外在这方面的研究与科普水平相差很大。因此笔者认为希望为中国人民科普更多有关于基因组学的知识,提高人民的健康意识,同时为基因组学的发展培育更多人才,营造更加良好的发展环境。释意理论是本文的理论框架。该理论是口译研究的重要理论,将口译研究推向了高台阶。该理论认为口译可以分为言语层次,话语层次和篇章层次的口译,而篇章层次的翻译是人们所追求的理想翻译。该层次的翻译才能真正地实现说话者与听众之间的沟通。除此之外,释意派提出了口译三角模型,即理解,脱离语言外壳和重新表达。其中脱离语言外壳是关键一步,在这一个环节中,口译员参与进来,形成好的口译,达成交流目的。本次的模拟口译便是在这一理论的指导之下进行,在模拟口译中也出现了许多问题,验证了释意理论提出的某些概念的正确性。本文分为五个部分。第一部分将从主题以及学术两个方面着重介绍模拟口译活动的背景以及,重要性和必要性。同时还会交代模拟口译活动的可行性以及实现方法。该部分的最后会介绍本文的主要结构。第二部分将分析模拟口译活动的活动过程。活动分为口译前准备,口译时,以及口译后的反馈。口译前的准备则是从认知准备以及词汇准备两个方面进行。口译时的部分则主要介绍译员口译时的心理状态。口译后反馈则会分析译者自评和他人评价。第三部分则是本文的理论支撑部分。释意理论是本文的主要研究理论。在该部分,笔者将着重介绍释意理论的三角模型。这个模型对于口译研究至关重要。第四部分是案例分析。在这一部分,笔者将复盘自己的译文,将结合释意理论,将口译过程中出现的问题以及闪光处加以分析。同时也将认真分析自我评价以及他人评价。第五部分为结论部分。本部分将为文章做一个总结,同时从实践以及学术两个方面来为后来的学习者和研究者提供一定的经验教训。

关键词：基因组学释意理论口译策略

文本类型理论下福建省旅游软新闻翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论下福建省旅游软新闻翻译实践报告

作者：刘婉颖华中师范大学

学位级别：硕士

旅游发展是各省经济收入来源的重要组成部分,而在对旅游文化的推广中,新闻报道也是不可或缺的一部分,其目的在于呈现推广地与众不同的特色和待人发掘的惊喜点,因此,旅游类软新闻往往要能抓住读者的眼球,使读者在短短数百字的文本介绍后... 详细信息

旅游发展是各省经济收入来源的重要组成部分,而在对旅游文化的推广中,新闻报道也是不可或缺的一部分,其目的在于呈现推广地与众不同的特色和待人发掘的惊喜点,因此,旅游类软新闻往往要能抓住读者的眼球,使读者在短短数百字的文本介绍后激发动身前往的欲望,从而达到文本的宣传效果。翻译实践报告中涉及的材料为笔者在课外的翻译兼职项目,选材为与福建省省会及各大旅游市(区)、县、村等相关的旅游宣传文本,大多数翻译源文本可在福建省各种媒体、网站、公众号上找到出处,以软新闻的形式呈现了福建省当地独居特色的饮食、居住、景色等信息。笔者以文本类型理论作为理论基础,结合自身翻译经验,探讨了信息型、呼唤型文本的翻译方法和技巧,以求尽可能达到更好的翻译效果。本文通过对原文进行分析后发现,该文本具有鲜明的特点,文中不仅含有大量具有中国特色的专有名词或文化负载词,还会引用诗句、诗意的文字或通过介绍历史背景的方式展开叙述景区和文化传统背后的故事。此外,文章独特的排版方式也是译者选择翻译技巧时必须考虑的因素。研究表明,准确充分地分析原文的文本类型能够在很大程度上指导译者选择不同的翻译技巧以适用不同的翻译目的。针对不同类型的文本,译者应选用恰当的翻译方法和技巧进行语言转换。信息型文本重点在于传递文本的基本信息,因此采用直译法或用增译和减译技巧能够更好地表达原文信息;对于呼唤型文本而言,其目的在于突出呼唤功能,令译入语读者采取相应的行动,因此,采用意译法或分译、合译和重组的技巧能更好地体现文本功能,从而达到更好的翻译效果。本文从文本类型理论入手,分析了旅游类软新闻的翻译技巧,以求最大程度再现文本的功能,希望这次翻译实践能够为今后的同类翻译研究提供参考价值。

关键词：旅游翻译软新闻翻译文本类型理论

目的论视角下博物馆文献英译汉研究——基于Science for the Nation：Perspectives on the History of the Science Museum部分章节的英译汉实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下博物馆文献英译汉研究——基于Science for the Nati...

作者：晏楚军华中师范大学

学位级别：硕士

博物馆是一个地域历史和文化积累的总和,是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产实物的场所,是继承人类历史文化遗产的重要载体,也是展示社会文明发展的重要窗口,属于能够为公众提供知识、教育和文化艺术欣赏的机构。随着社会... 详细信息

博物馆是一个地域历史和文化积累的总和,是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人类文化遗产实物的场所,是继承人类历史文化遗产的重要载体,也是展示社会文明发展的重要窗口,属于能够为公众提供知识、教育和文化艺术欣赏的机构。随着社会进步和改革开放的不断深入,积极探索博物馆承担社会教育的新思路,努力提高博物馆的管理发展水平,已经成为我国博物馆界面临的当务之急。而在国际合作快速发展的今天,通过西方博物馆文献的英译汉,加深对西方科学、文化、历史发展进程等方面的认识和了解、学习并借鉴其先进的博物馆管理发展模式无疑是实现这一目标的有效途径。因此,如何提高博物馆文献英译汉水平从而更好地加深我国与西方博物馆界的交流具有十分重要的现实意义。故对博物馆文献英译汉进行深入细致的研究并对其翻译特点、翻译策略、原则和规律进行系统性的归纳总结在当下就显得尤为重要。然而纵观学术界,对博物馆文献史料翻译这方面所做的研究尚且寥寥无几,而从英译汉角度进行系统性探讨或分析的研究案例更是少之又少。也正因为如正因为如此,笔者萌生了结合自身翻译实践对该类文体在翻译过程中需注意的问题进行深入研究的构想。与此同时,作为一种重要的学术文体,博物馆文献资料是一种兼具科学性与艺术性的特殊文体,其翻译译文必须在保证科学性,规范性,严谨性的前提下又不失可读性和教化意义,故对于此类文献史料的翻译实则是对翻译工作者提出的较高要求和挑战。本次研究以德国功能主义学派的目的论为理论基础,结合笔者此前对一部英文博物馆文献著作Science for the Nation:Perspectives on the History of the Science Museum(一部西方博物馆文献著作)部分章节的翻译实践,通过笔者在翻译过程中的切实体会和领悟,对翻译前的准备工作,翻译过程以及译后事项进行了较为细致的阐述,并且从词汇,句法等各个不同的层面对功能目的理论在博物馆文献英译汉实践中的应用进行了深入的探讨。希望这篇文章能帮助读者对博物馆文献的英译汉的翻译特点、翻译策略和手段有更加深入的了解和领会,并对后来译者对同类型材料的翻译实践有所裨益。

关键词：博物馆博物馆文献英译汉学术文体目的论翻译实践