检索结果-南通市图书馆

作者：刘毅卿黑龙江大学

学位级别：硕士

随着近年来中外经贸、中外合资经营的日益频繁交流,外文翻译的重要性也随之凸显。尤其上市公司年报作为最具信息量的一种应用文体,广泛用于各国公司合作中,起着互补所长的重要作用。因此,上市公司年报翻译可以推进公司间深入了解并且为... 详细信息

随着近年来中外经贸、中外合资经营的日益频繁交流,外文翻译的重要性也随之凸显。尤其上市公司年报作为最具信息量的一种应用文体,广泛用于各国公司合作中,起着互补所长的重要作用。因此,上市公司年报翻译可以推进公司间深入了解并且为实现中外经贸共同双赢起着一定的作用。该翻译实践是上市公司Paradise Beverages Limited 2013年的年报,其中着重探讨英译汉年报类文本翻译中专业术语、定语从句等适用的方法和技巧。通过文本中的实例分析的研究方法,总结出翻译实践文本的语言特点、所遵循的翻译原则、恰当的翻译策略及处理方法,并具有一定的实际参考价值,对从事年报翻译的译者有所启迪及帮助。

关键词：上市公司年报定语从句翻译技巧

Trees in Trouble：Wildfires，Infestations and Climate Change（Chapter 6）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Trees in Trouble：Wildfires，Infestations and Climate Change...

作者：周奇黑龙江大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告文本选自Counterpoint出版社出版的科技著作《处于困境中的树木:野火、虫害和气候变化》(Trees in Trouble:Wildfires,Infestations and Climate Change)的第六章“疏种和燃烧”(Thin and Burn),作者为美国著名生态学... 详细信息

本次翻译实践报告文本选自Counterpoint出版社出版的科技著作《处于困境中的树木:野火、虫害和气候变化》(Trees in Trouble:Wildfires,Infestations and Climate Change)的第六章“疏种和燃烧”(Thin and Burn),作者为美国著名生态学家丹尼尔·马修(Daniel Mathews)。该著作讲述了火灾、虫害和气候变化对美国西部森林植被及对森林周围的住户造成的影响,并介绍了降低林火发生率和保护森林植被的方法。由于该著作存在较多与林火有关的术语和含有破折号的句子。因此,本翻译实践报告主要从术语、含破折号的句子方面着手,运用术语找译法、对译法等翻译方法对案例展开讨论,保证译文的准确性和可读性。译者在最后一章对翻译过程的心得体会进行总结,希望为今后的翻译工作提供参考和借鉴。

关键词：科技著作句子翻译术语翻译对译

家庭教育读物Raising a Successful Child第七章和第十章英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

家庭教育读物Raising a Successful Child第七章和第十章英汉翻译...

作者：杨景霞黑龙江大学

学位级别：硕士

家庭教育始于儿童出生之时,对儿童身心发展起着重要的作用。科学的家庭教育方式更容易促进儿童的全面发展。本文以家庭教育读物Raising a Successful Child中两章内容为翻译文本,希望为中国家长总结更科学的家庭教育方式提供可参考的资... 详细信息

家庭教育始于儿童出生之时,对儿童身心发展起着重要的作用。科学的家庭教育方式更容易促进儿童的全面发展。本文以家庭教育读物Raising a Successful Child中两章内容为翻译文本,希望为中国家长总结更科学的家庭教育方式提供可参考的资料。家庭教育读物兼具信息型及呼唤型的文本特征,具有抽象名词多见及建议性语句贯穿全文的特点。把握抽象名词的语义内涵,实现建议性语句信息的传达是翻译的关键。笔者根据以上问题,进行了详细的案例分析,总结出此类文本的翻译技巧,以求充实和丰富此类文本的翻译和研究。

关键词：家庭教育读物抽象名词建议性语句翻译技巧

Calisthenics for Beginners Step-by-Step Workouts to Build Strength at Any Fitness Level（Chapter 2）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Calisthenics for Beginners Step-by-Step Workouts to Build St...

作者：于也黑龙江大学

学位级别：硕士

随着生活质量不断提高,人们逐渐意识到身体健康才是重中之重,体育教学著作翻译研究随之应运而生。本翻译实践报告以《徒手健身新手指南》(Calisthenics for Beginners Step-by-Step Workouts to Build Strength at Any Fitness Level)... 详细信息

随着生活质量不断提高,人们逐渐意识到身体健康才是重中之重,体育教学著作翻译研究随之应运而生。本翻译实践报告以《徒手健身新手指南》(Calisthenics for Beginners Step-by-Step Workouts to Build Strength at Any Fitness Level)的第二章“训练计划”(THE PROGRAMS)为对象,运用意译、直译和音译翻译策略,以及重组法、逆序法等翻译方法,探讨体育教学著作中健身训练术语和句子的翻译,同时也从替代、连接和照应的角度探讨了体育教学著作中的语篇衔接翻译问题。训练计划等体育教学著作的翻译具有较强的专业性。译者希望借此机会丰富国内体育教学领域的翻译研究资料,提升国内大众的健身意识,促进徒手健身相关行业发展,为相关领域的翻译理论研究提供借鉴。

关键词：健身训练术语翻译意译音译重组法逆序法

政府管理类论文Policy Regime Perspectives:Policies,Politics,and Governing英译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政府管理类论文Policy Regime Perspectives:Policies,Politics,a...

作者：何延超黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告选取政府管理类学术论文Policy Regime Perspectives:Policies,Politics,and Governing(《政策体制视域下的政策、政治及治理分析》)为翻译文本,并针对译者在翻译过程中遇到的问题撰写翻译实践报告。此次翻译实践所选材... 详细信息

本翻译实践报告选取政府管理类学术论文Policy Regime Perspectives:Policies,Politics,and Governing(《政策体制视域下的政策、政治及治理分析》)为翻译文本,并针对译者在翻译过程中遇到的问题撰写翻译实践报告。此次翻译实践所选材料政府管理类文本,属于信息型文本,语言风格严谨正式,逻辑性强,重视语篇整体衔接与连贯。因此,实践报告从语篇宏观视角出发,从语篇逻辑关系和回指的衔接手段出发,探究英汉翻译过程中语篇衔接对英汉翻译的影响。对不同的衔接习惯及英语小句间潜在的逻辑关系进行分析,从而提出具体的解决方案,以保证译文的文通理顺。希望本文可以让更多翻译工作者和对翻译感兴趣的人重视语篇层面的翻译研究,同时也希望译文对政府管理类文本的翻译产生一定的有益借鉴与参考。

关键词：显性逻辑连接隐性逻辑连接回指

心理学论文Global Perspectives on Resilience in Children and Youth英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

心理学论文Global Perspectives on Resilience in Children and ...

作者：李丹黑龙江大学

学位级别：硕士

儿童处于逆境时,对外界环境能否有较好的调控能力表现在儿童的心理弹性上。提高儿童的心理弹性有助于儿童在面对各种困境时有较强的适应力。本文以Global Perspectives on Resilience in Children and Youth(全球视角下儿童和青少年心... 详细信息

儿童处于逆境时,对外界环境能否有较好的调控能力表现在儿童的心理弹性上。提高儿童的心理弹性有助于儿童在面对各种困境时有较强的适应力。本文以Global Perspectives on Resilience in Children and Youth(全球视角下儿童和青少年心理弹性研究)心理学学术论文为翻译文本,希望为中国儿童身心发展研究提供一定的参考价值。心理学学术论文属于信息型文本,具有抽象名词多见及被动句贯穿全文的特点。把握翻译时抽象名词的正确词义,实现被动句的正确转换是翻译的关键。笔者根据以上问题,进行了详细的案例分析,总结出学术型论文文本的翻译技巧,以求充实和丰富此类文本的翻译和研究。

关键词：学术论文抽象名词被动句翻译技巧

幼儿教育心理学著作Developing Thinking and Understanding in Young Children（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

幼儿教育心理学著作Developing Thinking and Understanding in Y...

作者：李丹黑龙江大学

学位级别：硕士

近年来,幼儿思维能力和理解能力的培养及发展成为越来越多专家学者广泛关注的对象。思维在幼儿的整个认知过程中扮演着非常重要的角色,对于幼儿及其今后的发展起着至关重要的作用。本报告以幼儿教育心理学著作Developing Thinking and U... 详细信息

近年来,幼儿思维能力和理解能力的培养及发展成为越来越多专家学者广泛关注的对象。思维在幼儿的整个认知过程中扮演着非常重要的角色,对于幼儿及其今后的发展起着至关重要的作用。本报告以幼儿教育心理学著作Developing Thinking and Understanding in Young Children(《幼儿思维与理解能力的培养》)中第十一章的内容作为翻译实践的源语文本。该部分主要介绍了培养幼儿思维能力和理解能力的方法。源语文本的语言严谨,语句中多平行成分,笔者在翻译过程中,根据语句的逻辑意义及连接平行成分的连词的特点,将英语中平行结构句式译成不同类型的汉语复句,基本上解决了平行结构译文语气生硬、句法形式单一的弊端。由于文本中长句给原文语句的理解及翻译造成很大的困难,因此在案例分析部分,笔者还根据源语文本中长句的特点分析了长句的翻译方法。总之,笔者以平行结构与长句的具体翻译问题为例,总结了相应的翻译策略,撰写了该翻译实践报告,以期能够为同类型文本的翻译提供一定的借鉴作用。

关键词：幼儿思维能力平行结构长句翻译策略

教育政策咨询报告Supporting Students with Special Educational Needs in Schools (Chapter2-3)英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育政策咨询报告Supporting Students with Special Educational...

作者：苏晓桐黑龙江大学

学位级别：硕士

翻译文本选自教育政策咨询报告《支持在学校有特殊教育需要的学生》Supporting Students with Special Educational Needs in Schools中的第二章和第三章,内容有关对爱尔兰当前特殊教育政策的评估,以及针对当前特殊教育政策中评估环节... 详细信息

翻译文本选自教育政策咨询报告《支持在学校有特殊教育需要的学生》Supporting Students with Special Educational Needs in Schools中的第二章和第三章,内容有关对爱尔兰当前特殊教育政策的评估,以及针对当前特殊教育政策中评估环节存在的不足提出政策咨询建议。根据文本功能类型理论,政策咨询报告属于典型的信息型文本。笔者从句式翻译层面出发,对原文中的结构歧义句的使用情况进行归纳和阐释。以纽马克交际翻译理论为指导,主要采用语序调整、词性转换的翻译方法,对结构歧义句进行翻译与分析。笔者基于文本的专业性,考虑到翻译原文的专业程度和目的语读者的接受程度,通过增添译者注作为译文的副文本以实现交际翻译目的。

关键词：结构歧义句译者注副文本语序调整

旅游管理学著作Air Transport-A Tourism Perspective（Chapter 15）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游管理学著作Air Transport-A Tourism Perspective（Chapter 1...

作者：康佳乐黑龙江大学

学位级别：硕士

本英汉翻译实践报告材料选自旅游管理学著作《从旅游学角度研究航空运输》(The Study of Air Transport from the Perspective of Tourism Science)一书中的第十五章,由奈杰尔·哈尔彭(Nigel Halpern)所著。该章系统地介绍了旅游地利益... 详细信息

本英汉翻译实践报告材料选自旅游管理学著作《从旅游学角度研究航空运输》(The Study of Air Transport from the Perspective of Tourism Science)一书中的第十五章,由奈杰尔·哈尔彭(Nigel Halpern)所著。该章系统地介绍了旅游地利益主体和航空运输业间的合伙关系,及其对航空旅游业发展的影响。该翻译实践报告旨在通过分析旅游管理学著作翻译中的难点,进而研究旅游管理学文本的翻译策略。首先,译者分析了该文本中模糊语的使用情况,并研究其汉译策略,例如省略法;其次,文中出现了大量无灵主语句,译者根据无灵主语句的特点,阐明其汉译策略;最后,针对松散句的特点,译者提出顺序法、逆序法等方法解决这一难题。译者希望通过此次翻译实践能够借鉴国外关于航空运输业与旅游地利益主体建立营销合伙关系和资助合伙关系的最新研究成果,促进国内航空旅游业的发展。

关键词：模糊语无灵主语句松散句汉译策略

教育研究报告High-Impact Educational Practices英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育研究报告High-Impact Educational Practices英汉翻译实践报告

作者：臧慧莹黑龙江大学

学位级别：硕士

此次英汉翻译材料为美国大学与学院联合会出版的教育研究报告High-Impact Educational Practices(《高影响力教育实践》)。此文本主要介绍了全人教育课程理念下的十种高影响力教育实践活动,倡导各类学校普及高影响力教育实践活动,让每... 详细信息

此次英汉翻译材料为美国大学与学院联合会出版的教育研究报告High-Impact Educational Practices(《高影响力教育实践》)。此文本主要介绍了全人教育课程理念下的十种高影响力教育实践活动,倡导各类学校普及高影响力教育实践活动,让每个学生都有机会参与到其中来。为了确保原文信息的等效传递以及译文的可读性,笔者在翻译过程中以明晰化策略为指导,对词语、句子和语篇三个层面的翻译难点进行了分析和归纳。在案例分析部分,笔者结合具体案例,总结了实现词汇意义、句子和语篇逻辑衔接明晰化的主要翻译方法,包括增译动词时态和名词单复数标记词、换词转译、调整句式结构和显化隐性逻辑衔接等方法,以期能为日后同类文本的翻译提供参考。

关键词：明晰化策略词汇翻译句式调整逻辑衔接翻译