检索结果-南通市图书馆

作者：杨杨大连海事大学

学位级别：硕士

计算机辅助翻译工具广泛应用于现代翻译之中,不但能够提高译员的工作效率,还能保证译文的高质量,因此得到广大译者的青睐。而其中,术语管理作为计算机辅助翻译工具最重要的一项内容,却不是软件天生就一应俱全的。术语库的建设要求译者... 详细信息

计算机辅助翻译工具广泛应用于现代翻译之中,不但能够提高译员的工作效率,还能保证译文的高质量,因此得到广大译者的青睐。而其中,术语管理作为计算机辅助翻译工具最重要的一项内容,却不是软件天生就一应俱全的。术语库的建设要求译者自己动手添加到软件之中,以便日后使用。因此,术语提取技术近年来越来越多的引起了广大译者的重视,使用何种术语抽取软件能够更高效率的提取术语,关系到术语库的建设质量以及计算机辅助软件翻译效率的提高。针对这一问题,本文以《1977年托列莫利诺斯国际渔船安全公约》的英文版本为基本语料,以准确率和召回率这两项参数为基准,对比Multi-Extract、TerMine和ExtPhr32三种术语自动抽取软件的术语抽取效率。同时,分析比较这三种术语抽取工具针对不同长度术语和不同频数术语的抽取效率之间的差异,以及分析各自工具遗漏术语的特征。对比分析结果表明,术语自动抽取工具Multi-Extract的综合抽取术语效率最高,ExtPhr32其次,而TerMine则为三种术语自动抽取工具中综合抽取效率最低者,而当针对不同长度及频数术语时,三者的抽取效率又各有其微妙变化。本实验结果将为提高术语抽取效率以及计算机辅助翻译软件的工作效率做出一定的指导和贡献。

关键词：计算机辅助翻译工具术语自动抽取抽取效率

基于语料库的英语口语话语标记语的社会语言学研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的英语口语话语标记语的社会语言学研究

作者：王星欣大连海事大学

学位级别：硕士

话语标记语是指游离于句子之外,标记前后话语单位的词。话语标记语在确保话语连贯方面起着极其重要的作用。基于BNC64语料库,本研究着力探究两类话语标记语--呈现型标记语(like,you know,,me I 和接收型标记语(oh,well,so)受5种社会语... 详细信息

话语标记语是指游离于句子之外,标记前后话语单位的词。话语标记语在确保话语连贯方面起着极其重要的作用。基于BNC64语料库,本研究着力探究两类话语标记语--呈现型标记语(like,you know,,me I 和接收型标记语(oh,well,so)受5种社会语言学因素(说话人的性别,年龄,社会阶层,地域以及职业)影响而呈现的变异规律。研究问题包括:1)英语口头交际中男性和女性使用话语标记语的频数是否存在差异?如果有的话,存在何种差异?2)说话者的年龄和社会阶层分别对话语标记语的使用产生何种影响?3)英国不同地域的说话人在使用话语标记语时存在何种差异?4)英语本族语者的职业对话语标记语的使用产生何种影响?研究结果表明,本研究所探讨的5种社会语言学因素都对话语标记语的使用产生影响。1)男性和女性呈现出偏好不同话语标记语的趋势。女性说话者更倾向于使用呈现型标记语I mean以及接收型标记语oh和well,而男性说话者更倾向于使用呈现型标记语you know和like以及接收型标记语so。2)随着说话者年龄的增长,话语标记语的使用数量增大。关于年龄和性别两种社会语言学因素的交互影响,研究发现随着年龄的增长,男性使用呈现型标记语you know和接收型标记语well的数量越来越多,而女性使用呈现型标记语like和接收型标记语so的数量越来越少。3)社会阶层越高,使用话语标记语的频率越高。关于社会阶层和年龄两种社会语言学因素的交互影响,研究发现随着年龄的增长,劳动阶层的说话者更倾向于使用呈现型标记语和接收型标记语,而技术型阶层的说话者更倾向于使用接收型标记语。4)威尔士人使用的话语标记语最多,而爱尔兰人使用的话语标记语最少。5)六种职业中,退休的无业人员使用话语标记语的数量最多而家庭主妇说话者使用话语标记语的数量最少。本研究具有理论和实际意义。理论上本研究结果有利于丰富和完善话语标记语的理论体系,有助于探讨话语标记语受语外因素影响的变异规律;应用价值方面本研究能够为提高英语口语教学,进而实现更好的学术交流和文化传播提供科学的参考依据。

关键词：话语标记语社会语言学因素接收型标记语呈现型标记语

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的著名银行企业简介文体特征分析

基于语料库的著名银行企业简介文体特征分析

作者：刘长松大连海事大学

学位级别：硕士

伴随着经济全球化的浪潮,积极实施国际化战略已渐成各国优秀企业的共识。在这一实施过程中,企业面向全球的自我宣传与推广显得尤为重要。而作为此类推广的重要媒介之一,常见于企业门户网站上的公司简介更是扮演着企业展示窗口的作用。... 详细信息

伴随着经济全球化的浪潮,积极实施国际化战略已渐成各国优秀企业的共识。在这一实施过程中,企业面向全球的自我宣传与推广显得尤为重要。而作为此类推广的重要媒介之一,常见于企业门户网站上的公司简介更是扮演着企业展示窗口的作用。对于具有代表性的优秀企业简介的深入研究,有助于人们更好地了解及撰写此类推广性文本。银行业一直是经济全球化的先锋产业,一些银行业巨头的推广策略和经验对于许多发展中的银行及其他企业的国际化推广具有重要的借鉴意义。本研究基于现代文体学的理论,运用语料库语言学的研究方法,以真实数据为基础,分别从书写,词汇和语法层面,对大规模语料库(BCP)中的著名银行企业简介文本进行定量定性分析。通过与普通英语语料库的对比研究,较全面地揭示的银行企业简介这一特殊语体的文体特点。研究结果表明,银行企业简介文本具有与普通英语不同的文体特征,综合表现出宣传性文本与专业性文本的特点,具体表现在以下方面：1.银行简介结构清晰,常以主次栏目的形式呈现;2.常使用图片,图表等辅助或加强文字表述;3.标点符号数量相对较少,并且在使用上具有明显特点;4.银行简介的词汇密度低于普通英语,高频词汇相对集中,如频繁使用缩略词,频繁使用术语,频繁使用积极性评价词;5.名词化现象明显;6.人称代词及所有格使用稀少且十分集中;7.高频使用具有积极感情色彩的比较级和最高级;8.频繁使用长句及被动态。进一步的研究表明,这些特点有助于实现此类文本的宣传意图。以上研究结果对于揭示银行企业简介这一特殊语域的文体特点具有重要意义,并对人们更好地理解,研究及撰写此类文本有所裨益。

关键词：银行企业简介文体特征语料库

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东亚英语中情态动词使用型式研究

东亚英语中情态动词使用型式研究

作者：丁伟大连海事大学

学位级别：硕士

情态动词不仅是英语动词的重要组成部分,而且是实现情态意义的主要手段之一,用法备受语言学界关注。本文以自建东亚英语语料库为基础,运用定量分析与定性分析相结合的语料库对比方法,把世界英语重要变体之一的东亚英语作为研究对象,通... 详细信息

情态动词不仅是英语动词的重要组成部分,而且是实现情态意义的主要手段之一,用法备受语言学界关注。本文以自建东亚英语语料库为基础,运用定量分析与定性分析相结合的语料库对比方法,把世界英语重要变体之一的东亚英语作为研究对象,通过和英语本族语语料库对比,探讨东亚英语中情态动词的使用型式特征以及在东亚不同国家使用型式的差异。具体研究问题包括：(1)和英语本族语相比,东亚英语中情态动词在使用频率和语义分布方面有何显著特征? (2)英语情态动词的使用频率和语义分布在东亚不同国家之间有何差异?研究结果表明：(1)SHOULD和WILL在东亚英语语料库中的使用频率明显高于英语本族语语料库;而WOULD, MIGHT, MUST, COULD, SHALL和MAY的使用频率明显偏低。在语义分布方面,东亚英语语料库中CAN表达动态情态意义的情况,MAY表达认知情态意义的情况,以及MUST和SHOULD表达义务情态意义的情况都多于英语本族语语料库。另外,WILL表达认知情态意义的情况多于本族语语料库,但其表达动态情态意义的情况却相对较少。(2)东亚不同国家在英语情态动词的使用频率方面存在显著性差异。在中国子库中,CAN和SHOULD明显使用较多;在日本子库中,MUST明显使用较多而WILL明显使用较少;在韩国子库中,COULD, MAY和WOULD明显使用较多;在蒙古子库中,WILL明显使用较多。在语义分布方面,CAN表达动态情态意义的情况和SHOULD表达义务情态意义的情况在中国子库中使用较多;WILL和MAY表达认知情态意义、MUST表达义务情态意义的情况在蒙古子库中使用较多;在韩国子库中,MAY表达义务情态意义、MUST和SHOULD表达认知情态意义和WILL表达动态情态意义的情况使用较多。本研究结果有助于丰富情态动词语体变异相关理论,推动语言变体特征的进一步研究,丰富东亚英语的理论知识,为东亚各国家的英语教学者和学习者提供最新的情态动词理论参考,促进更好的掌握和运用英语情态动词。

关键词：情态动词使用型式频率情态意义

《食品法典—食品进出口检验与认证体系》的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《食品法典—食品进出口检验与认证体系》的翻译实践报告

作者：毛毛大连海事大学

学位级别：硕士

术语是专业知识的结晶,是概念的语言学表征。由于语言及文化差异,同一概念在不同语言中并非完全对等。这一现象给法律文本翻译造成很大困难。本实践报告以目的翻译理论为视角,选取《食品法典——食品进出口检验与认证体系》的部分章节... 详细信息

术语是专业知识的结晶,是概念的语言学表征。由于语言及文化差异,同一概念在不同语言中并非完全对等。这一现象给法律文本翻译造成很大困难。本实践报告以目的翻译理论为视角,选取《食品法典——食品进出口检验与认证体系》的部分章节为汉译实践对象,针对英汉法律相关术语存在的概念空缺、概念不对等、概念类似等现象进行了分析归纳,并总结了相应的翻译策略。目的翻译理论认为,翻译是一种有目的的行为,译者应当根据目标文本的预期目的和功能采用合适的翻译方法和翻译策略,充分利用交际双方共享的各种语境信息,对原语、原法律文化和目的语、目的语法律文化之间的异同加以考量,并根据不同的实际交际需求对这些表达概念的术语加以充实,最大程度地实现双方交际的目的。在此理论指导下,本次翻译实践探讨了直译法、直译加注法、借用/替换法、和解释性翻译四种策略进行术语翻译的有效性。本研究结果有助于开展食品进出口管理与认证方面的法律法规翻译,促进国际食品法典标准在我国的传播和应用。此外,还可为翻译教学和实践提供一定参考。

关键词：术语翻译策略目的论法律法规

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《法律顾问合同》汉英翻译实践报告

《法律顾问合同》汉英翻译实践报告

作者：郁万萍大连海事大学

学位级别：硕士

随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,... 详细信息

随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本,其句子结构复杂,翻译难度相当大。法律顾问合同也不例外。因此,深入分析法律顾问合同的复杂特征,探究其翻译策略意义重大。法律顾问可分为专项法律顾问和常年法律顾问,本论文主要针对常年法律顾问合同展开,共分四部分。第一部分为翻译任务介绍。该部分主要介绍了此次翻译任务的来源,内容等信息。第二部分为翻译过程,主要包括译前准备,文本分析,文本翻译,检查校对。第三部分为翻译实践过程中的问题及解决策略,主要讲述了笔者在翻译过程中遇到的问题,针对这些问题提出了不同的解决方案。此部分为论文的主体部分。第四部分为该论文的总结部分,指出翻译是一个复杂的过程,翻译方法有很多,但任何一种翻译方法都不是万能的,我们在翻译过程中应该具体问题具体分析,有时需要同时采用多种方法进行翻译。

关键词：常年法律顾问合同问题翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉双语术语自动抽取工具效率对比实验报告

英汉双语术语自动抽取工具效率对比实验报告

作者：张冠东大连外国语大学

学位级别：硕士

高效的计算机辅助翻译在很大程度上取决于高质量的翻译记忆库和术语库。双语术语自动抽取是构建大规模双语术语库的关键步骤。探讨双语术语的自动抽取方法、完善现有双语术语自动抽取工具成为计算机辅助翻译研究的重要内容。本研究以“... 详细信息

高效的计算机辅助翻译在很大程度上取决于高质量的翻译记忆库和术语库。双语术语自动抽取是构建大规模双语术语库的关键步骤。探讨双语术语的自动抽取方法、完善现有双语术语自动抽取工具成为计算机辅助翻译研究的重要内容。本研究以“海上安全英汉平行语料库”为实验语料,通过双语术语抽取实验的方法,对目前计算机辅助翻译领域常用的三种英汉双语术语抽取工具SDL Multi Term Extract 2019、Sketch Engine One Click Terms和Synchro Term抽取结果的准确率、召回率和F值进行对比分析。在此基础上,进一步探讨了所抽取术语的翻译方向、术语的长度以及术语在语料库中出现的频率三种因素对每一种工具抽取效率的影响。实验结果表明,三种工具抽取英-汉双语术语的综合效率高于汉-英双语术语。就具体的工具而言,Synchro Term的综合抽取效率最高,SDL Multi Term Extract2019次之,Sketch Engine One Click Terms最低。抽取不同长度和不同频率的双语术语时,Synchro Term整体抽取效果最好,SDL Multi Term Extract 2019和Sketch Engine One Click Terms仅在个别长度和频率段的术语抽取时呈现优势。本实验结果将为译者或者翻译团队选择双语术语抽取工具时提供参考,并为双语术语抽取工具的优化升级提供一定的方向。

关键词：双语术语自动抽取抽取效率计算机辅助翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的船舶工程英语术语变异研究

基于语料库的船舶工程英语术语变异研究

作者：黄倩大连海事大学

学位级别：硕士

术语是专业领域语言的灵魂。通过研究术语能更有效地理解专业学科的动态和发展。术语自动抽取是建立语料库的一项核心技术。目前的术语提取主要采取基于统计的,基于规则的和统计与规则相结合的方法。术语变异的存在使得术语的自动提取... 详细信息

术语是专业领域语言的灵魂。通过研究术语能更有效地理解专业学科的动态和发展。术语自动抽取是建立语料库的一项核心技术。目前的术语提取主要采取基于统计的,基于规则的和统计与规则相结合的方法。术语变异的存在使得术语的自动提取变得更加困难。目前关于船舶工程英语术语变异的研究也十分稀少。为了填补这个空白,本文作者将《船舶工程名词》中的标准术语作为原型术语,而语料库中与标准术语不同形式却表达相近意思的术语作为术语变异。本文在文献综述的基础上,研究船舶工程英语术语变异的语言学特征。本文研究的语言特征在理论应用上丰富了术语学理论,在实际应用中,这些语言特征为自然语言处理中的术语自动提取提供了理论基础。主要研究的语言学特征包括：句法特征,形态学特征和语义特征。从句法的角度研究船舶工程英语术语变异的特征,本文得出以下结论：两词术语变异的主要句法形式有名词加名词,名词加形容词,动名词加名词。而三词术语变异的主要句法形式有形容词+名词+名词,名词+名词+名词,名词+连词+名词。从形态学角度来研究船舶工程英语术语变异特征,这一部分主要研究船舶工程英语术语变异中的名词和形容词的形态特征。在构成变异名词的词缀中,-tion,-ion以36.4%的频率占据第一位,紧接其后的是频率35.8%的-er和频率29.0%的-ment。在构成变异形容词的词缀中,-a1以49.3%的频率占据第一位,紧接其后的是频率23.1%的-ing和频率6.7%的-ese。从语义学角度来研究船舶工程英语术语变异特征,这部分的研究主要是基于语义场的理论之上。在研究样本中,术语变异通常发生在同一语义场中。其中,同义关系比例占据第一位,频率为78.9%。反义关系占11.9%。还有两种占比列较少的语义关系：上下文关系和整体与部分关系。

关键词：船舶工程术语术语提取句法形式词缀语义场

英语认知立场表达型式的学术体裁变异特征研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语认知立场表达型式的学术体裁变异特征研究

作者：王露大连外国语大学

学位级别：硕士

认知立场是指说话者/写作者关于实现某一事件所需知识的立场表达(Arrese,2011)。合理使用认知立场标记语是构建良好人际关系,提高话语交互性的重要保证。尽管国内外学者已对认知立场标记语的用法进行了广泛研究。然而,认知立场标记语的... 详细信息

认知立场是指说话者/写作者关于实现某一事件所需知识的立场表达(Arrese,2011)。合理使用认知立场标记语是构建良好人际关系,提高话语交互性的重要保证。尽管国内外学者已对认知立场标记语的用法进行了广泛研究。然而,认知立场标记语的变异特征尚未引起学界足够的重视。本研究采用基于语料库的定量分析和定性分析相结合的研究方法着重探讨书面学术体裁中认知立场标记语的变异型式,特别是在使用频率,语法结构,语义层面和语用功能的变异特征。同时,本研究也着重探讨了不同学术体裁中典型常用认知立场标记语。本研究涉及的学术体裁包括研究论文、书评及教材。所研究的立场标记语,按照语法结构分为立场副词,立场补语从句,立场情态动词和立场名词+介词短语四类,按照语义特征区分为表示确定性、可能性、必要性、概率性及预测性五类。本研究揭示了书面学术体裁中认知立场标记语的变异特征。首先,就认知立场标记语的使用频率而言,教材中的使用频率最高,研究论文中的使用频率最低,书评居中。其次,书评中补语从句的使用频率明显高于其他语法结构形式,而教材中情态动词是表达认知立场的重要手段。本研究同时发现,认知立场标记语的使用频率与立场表达清晰度成正比。就语义特征而言,教材中表达必要性及预测性的立场标记语较为频繁,而书评偏好于可能性意义。具体来说,教材中明显高频使用can,will,must,know和sort of,书评偏好使用would,may,likely,think和kind of的运用,而研究论文中偏好使用would,will,may和likely的运用。最后,本研究发现“think/know”,“kind of/sort of”,“will/would”在不同体裁中语用特征有所不同。本研究结果有助于丰富关于语料库学科的相关研究,推动语言变异研究的发展的同时有助于提高教师及英语学习者的英语写作能力。

关键词：认知立场学术体裁语言变异基于语料库研究

英语口语模糊限制语使用特征的社会语言学研究——语料库驱动的方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语口语模糊限制语使用特征的社会语言学研究——语料库驱动的方...

作者：王瑜大连海事大学

学位级别：硕士

模糊限制语是模糊语言的典型代表之一。本研究以BNC64语料库为基础,运用定量与定性相结合的语料库对比分析方法,将八个模糊限制语(a little bit,sort of,kind of,alnnys,early,quite,really,soetimes)作为研究对象,重点探讨了英语口语中... 详细信息

模糊限制语是模糊语言的典型代表之一。本研究以BNC64语料库为基础,运用定量与定性相结合的语料库对比分析方法,将八个模糊限制语(a little bit,sort of,kind of,alnnys,early,quite,really,soetimes)作为研究对象,重点探讨了英语口语中,不同社会语言学因素(性别,年龄,社会阶层,地域和职业)对模糊限制语使用的影响。具体研究问题包括:(1)英语口语中,模糊限制语在使用频率和分布方面有何显著特征与差异?(2)性别、年龄、社会阶层、地域和职业如何影响模糊限制语的使用频率与分布?(3)性别、年龄、社会阶层、地域和职业如何影响模糊限制语的功能特征?研究结果表明:(1)所研究的模糊限制语在总体使用频率和分布方面呈显著性差异。其中really的使用频率最高,其次是quite和sort of,而kind of的使用频率明显偏低。(2)不同的社会语言学因素对模糊限制语的使用产生不同的影响。其中女性使用模糊限制语明显多于男性。就年龄而言,14-34岁的说话者使用模糊限制语明显多于其他年龄段。不同社会阶层的说话者使用模糊限制语存在显著性差异,中上阶层的说话者使用模糊限制语明显多于其他社会阶层,相较而言,工人阶层的说话者使用频率最低。同时,不同地域说话者对模糊限制语的使用存在显著性差异,英格兰中部地区的说话者使用模糊限制语的频率最高,而英格兰北部地区的说话者使用频率最低。此外,说话者所从事的职业也是影响模糊限制语使用的重要因素,其中从事传统型职业的说话者使用模糊限制语的频率最高,而从事研究型职业的说话者使用频率最低。(3)就模糊限制语的功能而言,其使用特征也会因多种社会语言学因素的影响而有所差异。本研究结果有助于丰富模糊限制语及社会语言学相关研究,推动语言变异的进一步研究,有助于提高教师和英语学习者的语用能力。

关键词：模糊限制语使用特征社会语言学因素