检索结果-南通市图书馆

作者：金鑫合肥工业大学

学位级别：硕士

在国际交流日益频繁的21世纪，商贸英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。而作为国际贸易传递信息和洽谈业务主要手段之一的外贸英语函电也得到越来越广泛的使用和重视。掌握外贸函电英语的语域特征，有助于快速提高商务英... 详细信息

在国际交流日益频繁的21世纪，商贸英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。而作为国际贸易传递信息和洽谈业务主要手段之一的外贸英语函电也得到越来越广泛的使用和重视。掌握外贸函电英语的语域特征，有助于快速提高商务英语信函的阅读，译写，从而达到准确的传递信息。全文共分为五章。第一章引言部分，介绍了外贸英语函电翻译的重要性。作为贸易沟通的重要媒介之一，外贸英语有其独特的语言特点。第二章是文献综述部分。国内学者张德禄，朱永生，胡壮麟等分别都对语域理论进行过深入探讨，并分别提出自己独特的见解。同时随着翻译研究的深入发展和跨文化交际的日益频繁，外贸英语翻译在商务信息交流中的重要地位也越来越明显。为此，作者对提出外贸英语翻译的语域分析的可应用性和可操作性进行了研究。第三章从语场，语旨，语式三个方面分析外贸英语语篇的语域特征。语域理论所具有的反映文化和预测功能，可应用于文本分析。第四章探论了外贸英语的忠实、准确的翻译标准。进而从词汇、句法方面进行分析，例证外贸函电翻译的技巧。提出中文译本应达到原文与译文概念功能，人际功能，语篇功能的对等第五章是结论部分。语域理论为外贸函电英语翻译提供了新的视角。在全球化的今天，这对于不同民族间的文化交流将会显得越来越重要。

关键词：语域变量纯理功能外贸函电翻译

美国黑人英语句法结构在电影字幕中的表现及分析 ——以《汤姆叔叔的小屋》电影字幕为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国黑人英语句法结构在电影字幕中的表现及分析 ——以《汤姆叔...

作者：宋云合肥工业大学

学位级别：硕士

文章从语言学角度,运用乔姆斯基的转换生成语法中的句法规则,以《汤姆叔叔的小屋》电影字幕为载体,对其中的黑人英语句法结构的特点进行分析。论证了美国黑人英语虽然在形式上表现出和标准英语的偏离,但它们所表达的深层语义结构却一样... 详细信息

文章从语言学角度,运用乔姆斯基的转换生成语法中的句法规则,以《汤姆叔叔的小屋》电影字幕为载体,对其中的黑人英语句法结构的特点进行分析。论证了美国黑人英语虽然在形式上表现出和标准英语的偏离,但它们所表达的深层语义结构却一样。电影《汤姆叔叔的小屋》由著名的反映美国黑奴生活的同名小说改编而成,作品中充满大量美国黑人特有的语言。因此,选用这部作品作为研究对象是现实和有效的。句法学研究语言中词组合成句子的支配规则,或者简单地说,是研究句子的构造。因为通常认为句子是语言中最大的语法单位,所以句法长期以来是语法研究的核心。在句法学研究中,乔姆斯基试图建立一整套语言句法规则以解释人们使用语言能力的本质。他的表层结构与深层结构的划分把人的语言能力与语言使用区分了开来。不同的表层结构可能有着同样的深层结构,不同的深层结构也有可能有着相同的表层结构。文章首先运用乔姆斯基的句法学理论分析了影片《汤姆叔叔的小屋》字幕中黑人英语的表层结构。通过分析,文章指出美国黑人英语与白人标准英语在表层结构上存在区别。然而在对美国黑人英语的表层结构进行一系列操作之后文章得出结论:虽然这两种英语变体有着不同的表层结构,它们却表达了相同的深层语义结构。同白人标准英语相比,美国黑人英语的表层结构具有如下特点:1)成分的省略;2)成分的改变;3)成分的复制;4)成分顺序的颠倒。因此,相应地对这些表层结构的操作包括:1)成分的补充;2)成分的改变;3)成分的删减;4)成分顺序的调整。从语言学角度,运用乔姆斯基的转换生成语法中的句法规则,对美国黑人英语的句法结构进行分析,这为以后对美国黑人英语的研究提供了一个全新的视角。

关键词：美国黑人英语白人标准英语句法学句法结构表层结构深层结构变体

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

哲学角度论唐诗翻译双层次归化异化

哲学角度论唐诗翻译双层次归化异化

作者：刘晓明合肥工业大学

学位级别：硕士

本文通过哲学，语篇语言学和翻译学三个学科的交叉结合，探讨唐诗翻译的文化传真策略和语言转换方法。通过跨学科综合分析，作者提出双层次归化与异化的论点。作者选取了中国唐诗作为实证语料，因为唐诗是最具有代表性的复杂文学语篇，... 详细信息

本文通过哲学，语篇语言学和翻译学三个学科的交叉结合，探讨唐诗翻译的文化传真策略和语言转换方法。通过跨学科综合分析，作者提出双层次归化与异化的论点。作者选取了中国唐诗作为实证语料，因为唐诗是最具有代表性的复杂文学语篇，唐诗是中国语言与文化的大成，它作为文学翻译研究的语料具有典型性。关于它的翻译研究成果可以应用到一般文学语篇的翻译。通过移植经典哲学中的矛盾论和辩证法理论，结合翻译学中的共时历时研究，作者论证了归化异化是一对矛盾，具有哲学上的共性——主次有分，不可分割。作者指出传统归化异化的不足之处——定位不明，流于表象。伴随翻译学的发展，特别是文化转向的到来，翻译已经成为宏观的跨文化交际活动。在这个理论的指导下，作者论证了归化异化可以适用于翻译的两个层次。在文化层次，它是翻译策略，是关于文化传译原则的议题;在语言层次，它指具体的语言符号转换技巧，类似于传统的直译与意译。因此归化与异化应该分层次来分析，不宜笼统而论。在论证以上理论框架的合理性之后，作者将它应用到文章的主体——唐诗英译的研究。作者首先通过语篇语言学的理论，证明每一首唐诗都是一个完整的文学语篇，是翻译过程中不可分解的文化交流单位。作者分析了唐诗语篇的文化特色，指出意境是中华文化在唐诗语篇中的体现，是在汉语文化语境指导下的诗的超语言、超文本美感。为了促进文化交流，传播中华文化，唐诗语篇翻译要坚持异化，即保留和移植其特有的意境。为此根据语篇翻译理论，译者必须在译本中重构源语语篇的文化语境。文化焦点是意境移植中的关键点和难点。根据彼得纽马克(Peter Newmark)的文化焦点理论，结合艾文左哈尔(Even-Zohar)的文本素理论，得出唐诗翻译的文化焦点在意象、风格、典故和文化词等几个方面。文化焦点在唐诗语篇中的融合是构成独特的唐诗意境的基本因素。唐诗异化翻译的可能性与必要性在此得到论证。对于语言层次的唐诗翻译操作，根据李运兴教授提出的语篇信息单位和语篇翻译操作单位理论，作者论证了在唐诗英译的语篇重构过程之中，必须考虑具体语言的差异，以语篇的词位(lexical unit)作为转换的出发点。在语篇内语言符号的具体转换过程中杂合包括归化异化在内的翻译手段。语篇间语言符号的转换要有效服务语篇外文化的传递。词位转换必须兼顾目标语使用者的接受能力和习惯，使目标语篇衔接连贯，并且在文化实质上等效于源语语篇，达到音美、形美和意美的最佳结合。作者具体分析了体现唐诗文化焦点的词位的转换技巧。通过在逻辑论证过程中提供相关个案分析，双层次归化异化理论得到合理诠释，给唐诗的翻译提供了新的指导途径。同时作为最具有文学性的文学语篇，唐诗具备了一般文学语篇的所有特征，所以作者认为这一理论对于一般文学语篇的翻译也具有参考价值。

关键词：归化异化双层次唐诗语篇

异化的自我 ——库切自传三部曲的主人公多重分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

异化的自我 ——库切自传三部曲的主人公多重分析

作者：陈亚合肥工业大学

学位级别：硕士

约翰·马克斯·库切,2003年诺贝尔文学奖获得者。他的自传三部曲第一篇《男孩》主要叙述了不正常的家庭关系以及周围环境(南非)的冲突所造成的主人公约翰的心理、人格异化;在续篇《青春》中,库切冷酷的剖析自己,展示了一个在西方文明浅... 详细信息

约翰·马克斯·库切,2003年诺贝尔文学奖获得者。他的自传三部曲第一篇《男孩》主要叙述了不正常的家庭关系以及周围环境(南非)的冲突所造成的主人公约翰的心理、人格异化;在续篇《青春》中,库切冷酷的剖析自己,展示了一个在西方文明浅薄的道德感和残酷的理性主义压迫下的孤独彷徨的年轻人,他不断的自我怀疑和自我怀疑所带来的焦虑使他沦为现实的逃避者和人性的他者;终篇《夏日时光》,受过很好的高等教育已是而立之年的主人公和年迈的父亲住在一起,约翰现为开普敦大学英语系教授,他身边的女性把他视为缺乏男性吸引力的中性人。在关键时刻,他总是游移畏缩,无法率意而行,因此,人与人之间的关系链条在他这里屡次中断,他的自我退回自我狭小孤闭的庇护所。现代宗教哲学认为,异化是一种深刻的破碎和分离的体验,人类的异化表现为个体与其境遇的分裂、个体与整体的分裂和个体本身的矛盾冲突。即“在异己力量的作用下,人丧失了自我和本质,丧失了主体性,丧失了精神自由,丧失了人性,人变成非人,人格趋于分裂。”(蒋承勇,45)人感到自己成了一个对自己、对社会的异己者。本文主要运用人物多角度分析和文本细读的方式对库切的自传三部曲的主人公约翰进行分析,试图通过对他艰辛成长历程和生存困境的揭示,探索他作为一个心理异化的个体,如何从他所处环境的重重危机里突围出来。进而让人们在历经成长的困惑迷惘和自我存在价值的怀疑焦虑之后,找到一个历时空的出口,通往心灵的回家之路。本文主要从三个方面对作品做了分析。第一部分分析主人公成长中出现的个体异化表征,第二部分分析主人公异化的原因,第三部分找寻主人公异化的救赎途径,并对当代人的成长和存在难题做出尝试性的答复。结论部分总结对库切三部自传主人公的自我异化进行分析的现时现世意义。库切的三步小说除向读者展示了不健全的现代社会异化性质所引发的精神危机和现代人的精神困惑,还揭示了现代人的生活价值问题,所有这些都体现出库切对整个人类社会及其个体命运的高度关注。

关键词：库切异化自我

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

互文性理论在动画片文本中的应用

互文性理论在动画片文本中的应用

作者：范李娜合肥工业大学

学位级别：硕士

互文性作为一种新的认识论及方法论,是当代西方后现代主义文化思潮中产生的一种文本理论。自法国的后结构主义文艺批评家朱莉娅·克里斯蒂娃于上个世纪六十年代提出这一概念后,互文性成了许多学者研究的重要课题。它原是被用来解决文学... 详细信息

互文性作为一种新的认识论及方法论,是当代西方后现代主义文化思潮中产生的一种文本理论。自法国的后结构主义文艺批评家朱莉娅·克里斯蒂娃于上个世纪六十年代提出这一概念后,互文性成了许多学者研究的重要课题。它原是被用来解决文学领域的文学批评,文本分析等一系列问题,但在当今,它己经被扩展到了非常广泛的领域,例如翻译和媒体等。鉴于此,本文拟作一个实践性的尝试,旨在运用互文性理论探讨其在动画片文本应用中的可行性。为了使研究更加深入,本文选取了四部美国经典动画片作为研究个案,具体分析了互文性理论在其中的运用。文章共分为六个章节。文章第一章首先介绍了本文的研究目的及理论基础,篇章结构和资源出处等。第二章引入了互文性理论的相关概念,并对该理论进行了全面的文献回顾。第三章在此基础上对该理论在动画片文本中的应用进行了初步研究。第四章选取四部美国迪士尼和梦工厂经典动画片作为研究对象,从互文性理论在文本中的表现形式出发,具体分析了该理论在动画片文本中的应用。第五章在前文结论的基础上,进一步就互文性在动画片文本中的应用进行探究和分析。第六章是对全文进行回顾总结,得出运用互文性理论来解读动画片文本是具有可行性的结论。文章最后简要地总结了本文的研究发现和不足之处以及对动画片文本研究的启发。该论文从两个方面进行了新的诠释:一方面,尝试提出用互文性理论分析动画片文本的方法;另一方面,通过理论分析法和案例分析法把互文性理论具体运用于动画片文本分析之中,归纳出该理论在动画片文本中的六种主要表现形式,即:典故,原型,粘贴,戏仿,模仿和无法追溯来源的代码。从而得出互文性理论在动画片文本研究领域有一定的应用价值。

关键词：互文性动画片文本应用

Foregrounding Theory and Its Application to the Translation of Novels ——A Study of the Translation of Fortress Besieged

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Foregrounding Theory and Its Application to the Translation ...

作者：宫经理合肥工业大学

学位级别：硕士

本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。前景化理论原本被用于诗歌欣赏、文体分析和翻译批评中,后来美籍华人叶子南先生把这一理论创造性地运用到翻译实践中。受到叶子南先生及其他国内外专家学者的启发,本文试图进一步发扬前... 详细信息

本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。前景化理论原本被用于诗歌欣赏、文体分析和翻译批评中,后来美籍华人叶子南先生把这一理论创造性地运用到翻译实践中。受到叶子南先生及其他国内外专家学者的启发,本文试图进一步发扬前人对这一理论的研究成果,并尝试把该理论应用于小说的翻译之中。本文首先从回顾国内外相关专家学者(国外以穆卡罗夫斯基、李奇、叶子南等为代表;国内以张德禄、张辉、吴建刚等为代表)对前景化这一理论的研究情况入手,总结他们的研究成果,对前景化这一新鲜而有古老的理论作了详尽的论述,使读者对其有更清晰的认识。其次,以叶子南先生的“前景化”理论和英国语言学家李奇的“偏离”理论作为研究依据,本文在肯定其积极之处并指出其不足之后,结合这一理论的使用语域,尝试把这一理论运用于更加具体的翻译领域之中,这就成为这篇论文的思想基础;同时,本文也概述了小说中的前景化语言现象,借以说明本文提出的论点是有凭有据的。再次,介绍了前景化语言与语言偏离的关系,论证了后者是前者的源泉:即有目的的偏离便是前景化,便于以偏离为出发点来论述前景化理论。之后,在提出着力要解决的三大问题之后,本文以《围城》这部小说作为研究对象具体论证所提出的前景化翻译理论是有用和有效的。最后,本文尝试提出对以上三大问题的解决方案后,又进一步探讨运用这一理论所存在的问题及该理论的发展前景,企图使其成为翻译实践的方法论。理论分析与案例分析是本文的主要研究方法,前景化理论主要依托于理论分析,而小说中的前景化语言翻译主要以案例分析为基础(在探讨小说中的前景化语言翻译这一问题时,文中引用了48个典型案例),同时辅以必要的归纳与演绎。本文从三个方面进行了新的阐述:(1)对前景化理论详尽而清晰的论述;(2)尝试提出小说中前景化语言的辩识方法;(3)把前景化理论运用于小说翻译之中。

关键词：前景化理论偏离小说翻译前景化语言辩识

接受美学视角下好莱坞电影预告片中宣传语的汉译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下好莱坞电影预告片中宣传语的汉译

作者：孟莉合肥工业大学

学位级别：硕士

作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充,由德国学者姚斯和伊瑟尔所提出的接受美学理论无疑为电影预告片中的宣传语的翻译研究开辟了一条新的道路。在以往的许多翻译理论中,作者中心论和文本中心论占绝对统治地位,... 详细信息

作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充,由德国学者姚斯和伊瑟尔所提出的接受美学理论无疑为电影预告片中的宣传语的翻译研究开辟了一条新的道路。在以往的许多翻译理论中,作者中心论和文本中心论占绝对统治地位,而较少考虑到读者的感受,甚至没有考虑到译者在翻译过程中依据读者的接受来选用不同的翻译策略。接受美学理论在翻译研究中的应用引起了研究者对译者与译文读者接受过程的关注,实现了由单纯重视译作向同时重视读者的转变。电影预告片中宣传语翻译的主要目的就是令目标语观众能够接受源语宣传语所表达的意义,能够获得与源语观众相似的审美体验,从而购票观看电影。这与接受美学注重读者地位的观点不谋而合。其中关于“期待视界”,“视界融合”等概念对指导该宣传语的翻译研究尤为重要。本文通过对接受美学理论简要的研究与阐述,发掘这一理论的现实价值,分析接受美学用于指导好莱坞电影预告片宣传语翻译研究的可行性、重要意义以及接受美学可用于指导解决宣传语翻译实践中若干问题的要义。本文的主要内容如下:一,本文从接受美学的视角分析了好莱坞电影预告片宣传语翻译的过程,证明翻译不再只是译者单方面的行为,而是以译者为纽带,发生在作者、译者、读者(观众)三者之间的复杂活动,并将好莱坞电影预告片宣传语翻译中的接受美学行为划分为五种形式来讨论;二,本文通过对大量有关好莱坞电影预告片及其宣传语例证的分析研究,总结了它们的类型,特点,功能和一般性翻译原则;三,本文从语音、词汇、句法、修辞等方面分析讨论了译者如何以接受美学理论的观点为指导,通过选择恰当的翻译方法来再现原文的审美价值,使得译文读者获得与原文读者相似的审美体验,从而达到最成功的翻译。以上这三点结论不仅是本论文的研究成果,而且证明了接受美学理论可用于指导研究好莱坞电影预告片宣传语的翻译,甚至运用于更广阔的翻译研究范围,为该理论和好莱坞电影预告片宣传语的翻译研究指明了新的方向。

关键词：好莱坞电影预告片宣传语翻译研究好莱坞电影预告片宣传语接受美学

《话说合肥经济圈》（序言，第一章和第七章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《话说合肥经济圈》（序言，第一章和第七章）翻译报告

作者：孙霁合肥工业大学

学位级别：硕士

本论文由翻译实践和翻译报告两部分组成。翻译实践部分是13000余字的中文,翻译报告部分是8000余字的中文。翻译实践部分由源文本和目的语文本组成,翻译报告则是对翻译实践中遇到的难点的分析总结。具体说来,翻译报告部分由三部分组成,... 详细信息

本论文由翻译实践和翻译报告两部分组成。翻译实践部分是13000余字的中文,翻译报告部分是8000余字的中文。翻译实践部分由源文本和目的语文本组成,翻译报告则是对翻译实践中遇到的难点的分析总结。具体说来,翻译报告部分由三部分组成,第一部分,引言。主要介绍翻译项目的背景,翻译项目的介绍和翻译项目的准备;第二部分,在忠实原则下的翻译实例分析。首先,将源语文本中的翻译难点分为词汇和长难句两个层面,其次,笔者坚持准确忠实地传达源文本信息的目的,在忠实原则的理论指导下就翻译难点采取不同的翻译方法：①对词语采用音译加注释,②对诗歌和黄梅戏的翻译主要采取意译的方法;③源语文本中长难句的翻译方法有顺次法,逆序法和拆句法。第三部分,对本次翻译实践活动中的心得体会进行总结并且为后期的翻译实践提出建设性意见。

关键词：翻译报告忠实原则词语长难旬翻译策略

前景化理论下电影字幕翻译中人物语言个性化研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

前景化理论下电影字幕翻译中人物语言个性化研究

作者：蔡惠娴合肥工业大学

学位级别：硕士

随着电影行业的迅猛发展，人们对电影字幕翻译的要求也越来越高。不仅仅要达到一般翻译的“信，达，雅”，电影字幕翻译还应当体现出人物的个性。充满个性化的语言不仅可以为影片增色不少，同时它也是塑造电影人物的必要手段。本文以前... 详细信息

随着电影行业的迅猛发展，人们对电影字幕翻译的要求也越来越高。不仅仅要达到一般翻译的“信，达，雅”，电影字幕翻译还应当体现出人物的个性。充满个性化的语言不仅可以为影片增色不少，同时它也是塑造电影人物的必要手段。本文以前景化理论为基础，以电影《泰坦尼克》为案例，分析了电影字幕翻译中人物语言个性化这一问题。本文试图将前景化理论应用于电影字幕翻译中人物语言个性化研究这一课题，从以下两个方面探索电影字幕翻译中的人物如何实现语言个性化：（1）个性化的人物语言与电影人物塑造的关系;（2）个性化的人物语言如何实现。通过对电影《泰坦尼克》的案例分析，本文得出以下结论：（1）个性化的人物语言与电影人物塑造互相影响：a.个性化的人物语言是人物鲜明个性特点的折射b.个性化的人物语言对电影人物的个性再塑造（2）个性化的人物语言通常是以语言的前景化来实现：a.体现人物性格特点的前景化语言存在于两个方面①存在于电影人物本身的语言中②由字幕翻译者为了更加直接体现人物个性而创造b.语言的前景化效果是以偏离手段来实现①通过语言偏离使人物个性在字幕中表达更突出②语言偏离以词汇偏离和语义偏离运用得最多前景化理论在以往的研究中多被应用于诗歌欣赏，文体分析和翻译批评中，后来这一理论被运用于翻译实践中。本论文将前景化这一理论尝试性地运用于电影字幕翻译的人物语言个性化研究这一课题，既为影视字幕翻译提供了新的研究目标和方法，也使本论文的研究有了创新性的研究，从而进一步扩大前景化理论的应用范围，为电影字幕翻译实践中体现人物个性化提供借鉴。

关键词：前景化理论字幕翻译个性化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人际功能理论在戏剧翻译中的应用

人际功能理论在戏剧翻译中的应用

作者：范珂合肥工业大学

学位级别：硕士

本文以系统功能语言学人际功能理论为基础,对曹禺的著名话剧作品《雷雨》及其由王佐良,巴恩斯翻译的英译本Thunderstorm中的人物对话进行分析。旨在考察人际功能视角研究方法在话剧对话翻译中的应用。人际功能是韩礼德在系统功能语言学... 详细信息

本文以系统功能语言学人际功能理论为基础,对曹禺的著名话剧作品《雷雨》及其由王佐良,巴恩斯翻译的英译本Thunderstorm中的人物对话进行分析。旨在考察人际功能视角研究方法在话剧对话翻译中的应用。人际功能是韩礼德在系统功能语言学框架中提出的语言的三大元功能之一,是指语言除了传递信息之外还可以表达交际者身份,地位,态度,动机和在交际互动中的角色关系。从人际功能的角度来看,翻译的过程就是译者重新在以目的语读者为主体的语境中建立人际意义的过程。本论文研究理论与实践并重,引用话剧《雷雨》及其英译本的典型实例,以系统功能语言学为理论基础,分析翻译中话语人际意义在目标语中的翻译情况。用人际元功能来描述翻译,旨在揭示各种人际意义是如何在另一种语言中表达的,哪些因素起作用并且起什么作用。根据韩礼德的系统功能语言学理论,语气和情态是人际功能的主要体现方式。人际意义在跨语言,跨文化的翻译活动中成功转换关系到两个过程:一是译者要分析原文中语气和情态所表达的人际意义;二是在目标语中选择恰当的语气和情态语法手段重新体现原文中所要表达的人际意义或人际关系,其中文化是不可忽略的因素之一。本文首先回顾了国内外相关专家学者对人际功能理论的研究以及研究现状入手,总结他们的研究成果并在其基础上尝试把该理论应用于更加具体的话剧翻译领域之中。其次,以韩礼德和汤普森的功能语言学理论作为研究的主要理论依据,分析相关因素在话剧翻译中的具体体现,并提出了在翻译实践中需要注意的问题。话剧语言具有独特的对话语言性质,能够真实体现了人们在生活中使用语言的情况包括人际关系的复杂性,曹禺先生的《雷雨》是大家所熟悉的名著话剧,因此选用这部作品作为研究对象对考察系统功能语言学人际功能视角的功能翻译研究方法是现实和有效的。最后,本文通过具体的实例分析,尝试对上文所拟出的问题作出分析和探讨并得出结论,为以后的翻译现象描述提供了一个新的视角。本文从三个方面进行了新的探讨:(1)应用人际功能的功能主义方法描述话剧对话翻译现象;(2)通过例证探讨了译者目标语语气和情态在翻译中的应用及其如何体现具体的人际意义;(3)分析了跨文化交际因素对人际意义翻译的影响。

关键词：系统功能语言学人际意义语气和情态话剧对话翻译跨文化交际