检索结果-南通市图书馆

作者：韩金钶湖南大学

学位级别：硕士

小说通常被世人誉为时代的浮世绘,相比于其他类型的文本,小说不但具有文学性特征,更能充分反映社会生活的方方面面。日本文学流派——内向的一代的文学作品主要反映了上世纪七十年代日本青年一代对社会及人生的思考与困惑。因此,通过了... 详细信息

小说通常被世人誉为时代的浮世绘,相比于其他类型的文本,小说不但具有文学性特征,更能充分反映社会生活的方方面面。日本文学流派——内向的一代的文学作品主要反映了上世纪七十年代日本青年一代对社会及人生的思考与困惑。因此,通过了解该流派及其作品,有助于研究当时日本国民的思考方式和生活状态以及日本文学。短篇小说集《天使所见之物少年小景集》的作者为日本内向的一代代表作家阿部昭。本作收录了数篇短篇小说,本次翻译实践报告选取其中三篇短篇小说进行翻译实践活动。本报告共分为六个部分。包括翻译实践的目的及意义、翻译实践对象的介绍、翻译过程、翻译理论、实例分析和总结。其中,报告的主干部分为第五章实例分析。在这一章节中,笔者以奈达的对等理论为指导,从词汇对等、语法对等、篇章对等、文体对等这四个方面探讨了翻译实践过程中遇到的各种问题,并通过理论与实践的结合,对作品的特征进行了讨论。希望通过本次翻译实践能对内向的一代文学流派作品的翻译研究提供一定的参考价值。

关键词：阿部昭《天使所见之物少年小景集》奈达对等理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《紫裙女》日汉翻译实践报告

《紫裙女》日汉翻译实践报告

作者：钟吉琳湖南大学

学位级别：硕士

随着全球化的推进,翻译作为一种国际交流的手段和媒介,已变得尤为重要。文学作品的翻译对中外文化交流起着积极的推动作用。本次翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,选取日本作家今村夏子的中篇小说《紫裙女》为翻译对... 详细信息

随着全球化的推进,翻译作为一种国际交流的手段和媒介,已变得尤为重要。文学作品的翻译对中外文化交流起着积极的推动作用。本次翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,选取日本作家今村夏子的中篇小说《紫裙女》为翻译对象。今村夏子是日本文坛近年来备受瞩目的作家,曾获三岛由纪夫奖、太宰治奖和野间文艺新人奖。该小说以第一人称视角,讲述了“我”因为想和“紫裙女”成为好朋友,而一直暗地观察她的故事。小说语言平易近人,情节设置巧妙,人物设定明快,荣获2019年第161届芥川奖。本翻译实践报告由六个部分构成。第一章为引言,简略介绍了本次研究的动机和意义。第二章为对本次翻译实践的介绍,主要对作者、作品、研究的背景和意义进行说明;第三章为翻译过程的描述,介绍本次翻译实践的译前准备、翻译过程和译后处理;第四章为理论综述,介绍了尤金·奈达的功能对等翻译理论,并阐述了功能对等理论对小说翻译的指导作用;第五章为案例分析,以尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,对翻译过程中的重难点进行了分析;第六章为总结,对本次翻译实践过程中的成果进行了归纳,对实践过程中的不足之处和心得体会进行总结和反思。

关键词：小说翻译功能对等紫裙女

日本建筑思想史翻译实践报告 ——以顺译与倒译为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本建筑思想史翻译实践报告 ——以顺译与倒译为中心

作者：李敏湖南大学

学位级别：硕士

《日本建筑思想史》是矶崎新与横手义洋以谈话的方式叙述日本建筑思想史的建筑理论著作。该作品分析了国内外的动向并且介绍了各种建筑样式及其背景。作品按照时间顺序,陈述了各个时代的建筑家代表及其建筑上的思想与探索。在外来文化... 详细信息

《日本建筑思想史》是矶崎新与横手义洋以谈话的方式叙述日本建筑思想史的建筑理论著作。该作品分析了国内外的动向并且介绍了各种建筑样式及其背景。作品按照时间顺序,陈述了各个时代的建筑家代表及其建筑上的思想与探索。在外来文化与日本元素的碰撞中,形成了日本特有的建筑风格。在了解矶崎新的建筑作品与建筑动向的同时,也了解到了现代主义-后现代主义-新现代主义的动向。译者主要以前面个部分(1920年-1945年、1945年-1970年)为翻译对象进行了翻译。在政治、经济、文化及社会中,翻译发挥着桥梁的作用,是无法取代的存在。在翻译时,有加译与减译、分译与合译、直译与意译以及顺译与倒译等翻译手法。本实践报告主要是以翻译过程遇到的顺译与倒译为中心进行研究。笔者通过本次的翻译,深刻理解了顺译与倒译的运用。笔者以《日本建筑思想史》的翻译实践为基础,整理其中的问题及发现,试着对翻译进行了归纳与分析。将在翻译过程遇到的代表性例子划分到各个类别,并加以说明。从起点文本中的句子至个别单词都加以分析,然后根据目标文本与起点文本中词序的差异进行分类。其中顺译中主要以用言为主,即自动词和形容词的顺译,此外还包括名词文的并列的顺译情况。细化到单词个体时,动词的过去时态也是顺译情况的典型。谈到倒译,自然要数常见的谓语倒译了,不过在此想谈到的主要有被动句、否定句、强调句及复合句的倒译情况。此外也归纳了补助动词的倒译情况。

关键词：日本建筑思想史顺译倒译翻译实践翻译方法

FAR模型下中日视听翻译质量评估：《千与千寻》译本研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

FAR模型下中日视听翻译质量评估：《千与千寻》译本研究

作者：罗伊灵湖南大学

学位级别：硕士

随着中日文化交流的日益密切,越来越多日本的视听影视作品进入中国。而视听翻译上的问题也随之而来,对引进影视作品的翻译质量评估日益迫切。本文基于视听翻译学科下瑞典学者Jan Pedersen提出的翻译质量评估FAR模型框架,从功能对等(Func... 详细信息

随着中日文化交流的日益密切,越来越多日本的视听影视作品进入中国。而视听翻译上的问题也随之而来,对引进影视作品的翻译质量评估日益迫切。本文基于视听翻译学科下瑞典学者Jan Pedersen提出的翻译质量评估FAR模型框架,从功能对等(Functional Equivalence)、可接受性(Accepttability)、可读性(Readability)三个维度,通过错误分析(Error analysis)和打分(Scoring),分别对2019年官方引进的《千与千寻》字幕与配音翻译进行质量评估,并根据结果对两个译本的翻译问题进行总结,为视听翻译策略的进一步完善和FAR模型的实际运用提供一定参考。评估发现,两个译本都具有高度的可读性,字幕译本对源文本的再现更准确,在语义方面评估得分更高;配音译本并不过分强调语义的准确性。通过对FAR模型的实际运用,作者认为,该模型的三个评估维度在字幕翻译和配音翻译的质量评估上都有一定的可行性。但是,该模型在维度下的错误细分上仍有不足,分析和打分标准上界定较为模糊。作者基于评估实践中的具体问题对模型提出进一步的完善建议。

关键词：视听翻译翻译质量评估 FAR模型《千与千寻》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势

从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势

作者：陈红湖南大学

学位级别：硕士

外来词的趋势研究对于中国的语言政策和汉语的趋势研究等具有重要意义。以往的研究虽然涉及到了人们面对外来文化的心理变化,但深入的研究还不多见。此外,、相关研究往往局限于汉语外来词,与他国外来词的对比研究较少。本文借用文化语... 详细信息

外来词的趋势研究对于中国的语言政策和汉语的趋势研究等具有重要意义。以往的研究虽然涉及到了人们面对外来文化的心理变化,但深入的研究还不多见。此外,、相关研究往往局限于汉语外来词,与他国外来词的对比研究较少。本文借用文化语言学的相关理论,以外来词的吸收与文化背景有着紧密的联系为前提,运用文化背景考察法,从汉日对比的角度,通过考察中日两国各个时期西方外来词的吸收特点与文化背景之间的关系,探究文化背景影响下的外来词的发展规律,预测了汉语外来词的发展趋势。本文的主要内容如下：在第2章中,明确了外来词的定义,概观了汉日外来词的借入史。在第3章中,考察了汉日外来词吸收的过去(分为近古／中世、近代、现代三个阶段)与现在。在第4章中,运用文化背景考察法,考察了中日文化史与外来词吸收史之间的关系,并结合中国文化的发展趋势,对汉语外来词的发展趋势作出了预测。通过本文的考察,得出了以下结论：由于底蕴丰富的传统文化,在西方文化的冲击下,中国并没有像日本那样,对西方文化全盘接受,而是通过不断改良、充分消化和吸收外来文化,来实现与西方文化的融合。就外来词而言,在数量和内容上与日本基本相同,在吸收方式上则与日本意译到音译的一次性转变有所区别,是经历了意译和音译的几番竞争之后以音义兼顾的谐音音译形式实现了二者的和谐统一。进入21世纪,随着经济的高速发展和国际交流的不断深入,信息文化和平民文化日益盛行,外来词将会以更快的速度增加,音译为主、意译与借形并存、谐音音译比重增加、音译方式多样化等将成为其发展趋势。

关键词：外来词发展趋势汉日对比文化语言学

基于CMMI的SF公司软件开发过程管理改进研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于CMMI的SF公司软件开发过程管理改进研究

作者：邓普德电子科技大学

学位级别：硕士

近几十年来,随着计算机在社会生产和生活各个领域中的应用深度和广度的发展,软件所扮演的角色越来越突出。成功的软件项目给我们带来了巨大的效益,但是在软件项目和软件产品中也暴露出一些问题。随着问题的进一步突出,出现了所谓的“软... 详细信息

近几十年来,随着计算机在社会生产和生活各个领域中的应用深度和广度的发展,软件所扮演的角色越来越突出。成功的软件项目给我们带来了巨大的效益,但是在软件项目和软件产品中也暴露出一些问题。随着问题的进一步突出,出现了所谓的“软件危机”,于是人们提出了“软件工程”的概念来解决“软件危机”。尽管人们在软件工程7条原理的指导下,对软件项目进行工程化的管理,取得了一定的成效,但是令人遗憾的是没有解决本质上的问题,于是人们意识到软件危机的实质问题是缺乏管理软件过程的能力。能力成熟度模型集成CMMI:Capability Maturity Model Integration)是在能力成熟度模型(CMM:Capability Maturity Model)基础上的发展和完善,是当今软件过程领域的重要成果。CMMI融合了全面质量管理的思想,为软件企业的过程改进提供了标准。美国卡耐基梅隆大学软件工程学院(SEI)的CMMI等级评估可以为不同类型软件企业引入此标准,卓有成效开展软件过程工作,提升软件质量水平。本论文介绍了软件能力成熟度模型集成产生的历史背景,CMMI的主要构成部件,阶段式法及过程能力成熟度的评价方法。论文采用帕雷托图和因果分析法对SF公司软件开发产品质量问题进行分析,找到了引起SF公司软件开发产品质量问题的三个关键因素,并在第四章对涉及到这三个关键因素的需求开发、需求管理、系统设计、设计实现、项目监督和控制五个CMMI关键过程进行了探讨,提出了一套基于CMMI的SF公司软件过程改进的标准过程。本文所构建的关键过程管理框架模型虽然具有很强的针对性,但模型中的很多思想来源于实践而又高于实践,因此,对我国中小型软件企业的质量管理实践有着实际的指导作用和参考价值。

关键词：能力成熟度模型集成软件项目管理软件过程改进

《教育的职业意义—连接起年轻人、学校与社会》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《教育的职业意义—连接起年轻人、学校与社会》（节选）翻译实践...

作者：王文婷湖南大学

学位级别：硕士

学校教育作为向国家和社会培养人才的重要途径,一直备受关注。本报告选取本田由纪的《教育的职业意义——连接起年轻人、学校与社会》(节选)作为翻译实践对象,文本就学校教育与年轻人的工作问题发表了一些看法,提出恢复学校教育的职业... 详细信息

学校教育作为向国家和社会培养人才的重要途径,一直备受关注。本报告选取本田由纪的《教育的职业意义——连接起年轻人、学校与社会》(节选)作为翻译实践对象,文本就学校教育与年轻人的工作问题发表了一些看法,提出恢复学校教育的职业意义的重要性。翻译该文本有助于我们了解借鉴日本的教育经验,为我国学校教育环境下的年轻人能够更好地融入劳动市场提供启示。本次翻译实践选取的是议论型文本,指导理论为尤金·奈达(Eugene ***)的逆转换翻译理论(back-transformation translation theory),力求证明该翻译理论在日汉翻译实践,尤其是日语长句汉译中的指导作用。报告从5个部分进行阐述,首先第1章介绍翻译文本与作者,第2章概述翻译实践的过程,第3章首先从整体上介绍奈达的翻译理论,再探讨转化生成语法(TransformationalGenerative Grammar)对奈达提出逆转换翻译理论的影响以及逆转换翻译理论的具体内容,第4章将文本中比较有代表性的长句提取出来并分为五类,经过分析(analysis)、转换(transfer)、重组(restructuring)、检验(testing)四阶段分析逆转换翻译理论日语长句的翻译中的指导作用。另外,该章节的第2部分结合实例阐述为正确传达文本信息,本次翻译实践过程中使用的翻译策略。第5章总结报告的内容并简要概括笔者在此次翻译实践中的心得体会。通过本次翻译实践,了解到了日文议论型文本的表达特征,要将这类文本的信息准确地传达出去,需要在充分分析原文的基础上,弄清楚原文的意思与逻辑关系,进而转译到目的语中,而奈达的逆转换翻译理论无疑能很好地指导这种日语议论文本的翻译实践活动。

关键词：学校教育与职业逆转换翻译理论翻译策略议论型文本翻译

中日ネツト流行語につぃてのサブヵルチヤ一研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中日ネツト流行語につぃてのサブヵルチヤ一研究

作者：李婷湖南大学

学位级别：硕士

目前国内对于中日网络流行语以及网络亚文化对比的研究相对比较少。大部分研究是对于主流现象层面的描述，内容重复、单一且深度不够。缺乏科学的例证调查和具体的语料分析，导致论证欠缺说服力，笔者认为对某一特定人群，特定环境下的... 详细信息

目前国内对于中日网络流行语以及网络亚文化对比的研究相对比较少。大部分研究是对于主流现象层面的描述，内容重复、单一且深度不够。缺乏科学的例证调查和具体的语料分析，导致论证欠缺说服力，笔者认为对某一特定人群，特定环境下的流行语的具体使用情况进行定量分析，以及针对近几年流行语的变化趋势调查其背后的文化影响等都是值得深入探析的课题。本文主要是以网络亚文化，即影响年轻人的网络非主流文化为视角，探讨近年来流行于中日两国年轻人间的流行语的产生原因、特征、表现形式以及两国亚文化间的相互联系等问题。选取网络流行语是为了考察当今网络媒体发达的现实社会对于语言产生怎样的影响及其变化，选取年轻人为调查主体是因为年轻人是网络流行语的创造者、传播者、使用者，而且受到网络亚文化的很大影响。通过网络流行语的对照研究可以更加深入了解两国年轻人的心理特征、社会现状等亚文化因素。本文主要收集2008年1月至2013年12月间两国网络流行语的语料，然后采取问卷调查的方式收集认知度并采用利用率高的流行语作为比较研究素材，从语言性质、语言类别、词汇构成方式以及表达内容四个方面做对比。通过网络流行语的研究，探讨两国网络亚文化在社会方面以及年轻人心理特征方面的共通点，进而指出两国网络亚文化对于年轻人的利弊影响。

关键词：流行语亚文化心理特征社会现实对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语“た”和中文“了”的对比研究

日语“た”和中文“了”的对比研究

作者：袁丹湖南大学

学位级别：硕士

本文旨在明确作为时制和时态标志的日语的“た”以及中文的“了”的整体对应关系。不管是日语的“た”还是中文的“了”,以及“た”和“了”的对比研究都不少。但是一直以来的先行研究大多从以下几个方面着重考察,(1)从主句和从属句方面... 详细信息

本文旨在明确作为时制和时态标志的日语的“た”以及中文的“了”的整体对应关系。不管是日语的“た”还是中文的“了”,以及“た”和“了”的对比研究都不少。但是一直以来的先行研究大多从以下几个方面着重考察,(1)从主句和从属句方面,或从单句和复句方面考察,(2)从中日对译方面考察,(3)从中日语言习得方面考察,(4)从动词接续方向考察。但是笔者认为如果从对应和不对应两个情况来区分,并且这两个情况下又分为前接品词为动词、形容词、名词三种情况来考察的话能更全面考察到“た”和“了”的对应关系。就目前的先行研究来看,“た”和“了”的中日整体对应关系依然处于模糊的状态,这是本论文不得不解决的问题。“た”和“了”从词本身来讲,是没有任何意义的。这两者都只是时制和时态的一个符号。“た”和“了”在前接的动词、形容词、名词的性质以及词汇意思或修饰语的影响下产生意义。因此,有必要与动词,形容词,名词以及修饰语结合来考察“た”和“了”的关系。本论文在借鉴前人研究成果的基础上,从“た”和“了”对应以及不对应两个方面区分开来考察了两语言的使用状况和对应关系。然后在前述考察和构筑全体对应关系的基础上,还得出了以下新的发现。第一,本稿通过考察语料库中的大量例文得出以下结论:动词是否有“开始界限性”是考察中日动词对应关系的重要因素。例如,“这样下去能坚持到天亮吗?园田不由自主地担心。”在这种情况下,因为“担心”这个动词“开始界限性”不明,所以“担心”的后面如果直接加上“了”是不能成立的。但是如果在“担心”的后面加上“起来”或者“担心”的前面加上“开始”的话,“担心”就可以和“了”一起使用。例如,“园田不由自主地担心了(不成立)”“园田不由自主地开始担心了(成立)”“园田不由自主地担心起来了(成立)”“园田不由自主地开始担心起来了(成立)”第二,日语中的“吸、浮现、瞪、呼唤”等动作在中文里的情况是动作发生,并在一定时间内维持该动作的意思,这种情况下一般很难直接在其后使用“了”。例如,“辛小亮瞪着她,做出一副无可奈何的样子”“孟蓓扑哧一声笑了。又抿起嘴,丹凤眼里闪着开心的光”在这几个例文中,日语的“た”都不是与中文的“了”对应,而是与“着”对应。不过,在以下情况下“た”和“了”又可以变成对应的关系。“一个铁路工人瞪了我们一眼。”“听到这个好消息,她原本悲伤的表情也开始浮现了一丝笑容。”也就是说,中文的带有持续性含义的动词,在明确数量以及分清界限点的情况下,可以作为一个整体的完成性动作来看待,在这种情况下,和日语的“た”是对应关系。第三,表示变化或新情况的实现时,中文一般采用“形容词+了”的形式,但日语一般采用“动词+了”的形式。例如,“随随大了,光景本该好过了,可他却老了。”第四,“了”的一部分表示语气的意思是由表示时态的“了”派生而来的。例如,“啊,小王来了。”这个例子一般认为表示“发现”的语气,实际上分析这句例文就可以知道小王是从“还没来”这个局面转变到“来了”这个局面,是表示“变化的完了”,所以可以认为“了”是表示时态。

关键词：テンス?アスペクトた了对比研究

A Study on the Greetings of School Upon Meeting

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

A Study on the Greetings of School Upon Meeting

作者：全京星湖南大学

学位级别：硕士

寒暄语在维持和强化人际关系方面具有重要作用。在我国的日语教科书中,一般都是将“おほようございます”(“おほよう”)、“こんにらほ”、“こんぽんほ”分别作为早中晚见面时的所使用的寒暄语来进行介绍的。而不涉及其他寒暄语。但... 详细信息

寒暄语在维持和强化人际关系方面具有重要作用。在我国的日语教科书中,一般都是将“おほようございます”(“おほよう”)、“こんにらほ”、“こんぽんほ”分别作为早中晚见面时的所使用的寒暄语来进行介绍的。而不涉及其他寒暄语。但实际见面场景中,寒暄行为未必都是由上述寒暄语形式构成的。另外,根据与对方的上下关系和亲属关系的不同如何选择寒暄语也未涉及。因此,有必要从日语教育的角度出发探究一下见面场景中的寒暄语使用实态。正如真田信治所指,现代的年轻人引领语言的变化,对于从方言到标准语的各种各样语言的演变具有适应性,同时富有用自己的语言形式来具体表现的创造性。本文从布朗和莱文森礼貌原则理论的视点出发,来探究男女大学生在见面的场景中所使用的寒暄语的语言形式以及特征。本研究包含以下五个部分。第一部分,首先明确了寒暄语的定义,功能,特征,分类,以相关先行研究为基础,阐明了本研究的研究动机和目的,以及礼貌原则的理论的先行研究。第二部分则以中西(2005)的基准作为参考对该调查所获得的寒暄语形式进行分类统计,采取问卷调查的形式收集数据进行分析。第三部分,从布朗和莱文森礼貌原则理论的视点出发,来考察“力关系”(上下关系)和“社会的距离”(亲疏关系)如何影响男女大学生的寒暄语的有无以及语言形式。第四部分则是分析了在学校里大学生所使用的寒暄语有哪些特征。最后是阐述结论和今后的研究课题。

关键词：寒暄语学校见面力关系社会的距离