检索结果-南通市图书馆

作者：季磊上海外国语大学

学位级别：硕士

在此论文中,笔者在引言部分简要介绍了对口译的认识,包括口译的定义、口译的形式、口译的过程、口译的标准以及译员的素养,希冀使读者对口译有个宏观的认识。在任务描述部分,笔者选取了平时自我练习的一篇英到中交替传译材料作为案例分... 详细信息

在此论文中,笔者在引言部分简要介绍了对口译的认识,包括口译的定义、口译的形式、口译的过程、口译的标准以及译员的素养,希冀使读者对口译有个宏观的认识。在任务描述部分,笔者选取了平时自我练习的一篇英到中交替传译材料作为案例分析的基础,对该篇练习材料做了简单介绍。在任务过程部分,笔者主要介绍了译前的准备工作,包括相关信息在互联网上的搜索以及词汇的整理和编写等等。紧接着在案例分析部分,笔者在同原语比较和详细分析笔者译语的基础上,得出了“语义优先原则”和“结构解析原则”在实际翻译中的应用方法,该部分是本论文核心部分。最后,在实践总结部分,笔者强调了反复练习在口译人才培养中的重要性,唯此才能真正达到“本能口译”的境界。

关键词：口译语义优先结构解析本能口译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

提升被拒绝幼儿沟通能力的行动研究

提升被拒绝幼儿沟通能力的行动研究

作者：赵金杰聊城大学

学位级别：硕士

该研究选取了L市一所幼儿园中一位被拒绝幼儿作为研究对象。研究者采用同伴提名、教师访谈以及行为观察的方式,确定研究对象。同时,通过观察、访谈发现,被拒绝幼儿缺乏沟通中的语言表达技能、情绪的识别与调节策略、攻击替代技能。本研... 详细信息

该研究选取了L市一所幼儿园中一位被拒绝幼儿作为研究对象。研究者采用同伴提名、教师访谈以及行为观察的方式,确定研究对象。同时,通过观察、访谈发现,被拒绝幼儿缺乏沟通中的语言表达技能、情绪的识别与调节策略、攻击替代技能。本研究采用行动研究,对被拒绝幼儿共进行三个行动阶段,每个阶段共有四环节,即“计划、实施、观察、反思”,通过三阶段行动的实施逐步提升被拒绝幼儿的沟通能力。研究者以幼儿园为主体环境,在行动方案实施过程中,形成以绘本教学为主,游戏活动、体育活动、区域活动等多种干预形式为辅的行动体系。对被拒绝幼儿沟通能力的提升进行行动干预。探索运用多种干预方式,总结真实有效的行动方案,为幼儿园教师提供有价值的教育建议。研究结果显示:被拒绝幼儿在沟通的意愿水平、情绪态度、功能、表现方式、结果等方面都有所提升。研究表明,结合幼儿日常的生活和教育活动,进行行动干预可以有效地提升被拒绝幼儿的沟通能力,对今后幼儿园教师独立开展干预提供了帮助。结合行动干预活动的开展情况,本研究提出以下教育建议:加强关注,建立和谐的师生关系;积极评价,帮助改善同伴接纳;创设平等自由、宽松愉快的沟通环境;提供被拒绝幼儿沟通的机会;亲师同步教育,强化被拒绝幼儿沟通技能的学习。

关键词：被拒绝幼儿沟通能力行动研究

汉阿交替传译中的自我修正现象及应对策略 ——以习近平主席在世界经济论坛2017年年会开幕式演讲模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉阿交替传译中的自我修正现象及应对策略 ——以习近平主席在世...

作者：高莉上海外国语大学

学位级别：硕士

对于口译员来说,口译的流畅度是影响口译输出质量的重要因素。而译员在输出过程中,过度频繁的自我修正现象会对口译的流畅度造成负面影响,从而影响到翻译的整体质量。因此,为了提升翻译的质量,我们需要对自我修正现象进行分析和研究,探... 详细信息

对于口译员来说,口译的流畅度是影响口译输出质量的重要因素。而译员在输出过程中,过度频繁的自我修正现象会对口译的流畅度造成负面影响,从而影响到翻译的整体质量。因此,为了提升翻译的质量,我们需要对自我修正现象进行分析和研究,探究过度频繁的自我修正现象背后的原因。本文以习近平主席在世界经济论坛2017年年会开幕式演讲模拟会议为例,对于在模拟会议中出现的自我修正现象进行分析和研究,并提出针对性的解决策略。在本次模拟会议中,笔者的自我修正主要包括重复信息修正和不同信息修正等类别,而这些修正都影响到译语输出时的流畅度。针对出现的这几类自我修正现象,笔者进行了分析和研究,发现主要原因是译前准备不充分,注意力分配较不熟练,笔记质量不高等原因,对此笔者提出了加强译前准备、练习注意力分配和改善笔记质量等应对策略,从而进一步提高口译的流畅度和整体质量。

关键词：自我修正应对策略流利度

浅谈公司新闻稿的特点及翻译方法——以一组公司新闻稿的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈公司新闻稿的特点及翻译方法——以一组公司新闻稿的翻译为例

作者：张欣理上海外国语大学

学位级别：硕士

公司新闻稿对于公司来说发挥着巨大的作用，它是公司与客户沟通的最有效的途径。好的公司新闻稿可以为公司增加知名度和可信度，同时也帮助其在同行竞争中处于领先位置。一篇好的公司新闻稿必须成功将公司的利益和受众的利益结合在一起... 详细信息

公司新闻稿对于公司来说发挥着巨大的作用，它是公司与客户沟通的最有效的途径。好的公司新闻稿可以为公司增加知名度和可信度，同时也帮助其在同行竞争中处于领先位置。一篇好的公司新闻稿必须成功将公司的利益和受众的利益结合在一起，言简意赅、结构紧凑，有吸引眼球的标题和独特的卖点。本文主要探讨的是公司新闻稿的翻译。第一章介绍了公司新闻稿的功能和特点。第二章，也是本文的核心章节，介绍了实际的翻译案例，从标题、导语和主体三方面进行译文的分析和对比，探讨翻译方法。第三章，基于前两章节的内容，总结了翻译公司新闻稿的要点。

关键词：公司新闻稿特点功能翻译方法

电化学聚合改性碳纤维及其复合材料性能的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电化学聚合改性碳纤维及其复合材料性能的影响

作者：张有恒沈阳工业大学

学位级别：硕士

碳纤维增强环氧树脂复合材料具有优越的物理和化学性能,但是碳纤维表面活性低,与树脂的相容性差,所以碳纤维增强环氧树脂复合材料的性能依赖于碳纤维和树脂基体之间的界面相容性。针对这一问题,以H2SO4为电解质,丙烯酸和丙烯酰胺为单体... 详细信息

碳纤维增强环氧树脂复合材料具有优越的物理和化学性能,但是碳纤维表面活性低,与树脂的相容性差,所以碳纤维增强环氧树脂复合材料的性能依赖于碳纤维和树脂基体之间的界面相容性。针对这一问题,以H2SO4为电解质,丙烯酸和丙烯酰胺为单体,利用循环伏安法对碳纤维表面进行电化学聚合改性。循环次数、单体质量比、扫描速率、电解质类型和H2SO4的浓度对碳纤维表面的电化学聚合和改性碳纤维的电化学阻抗谱有明显的影响。随着循环次数增加,碳纤维表面聚合物也增多,聚合物薄膜的电化学性能更稳定。丙烯酸与丙烯酰胺的质量比为3:1时,碳纤维改性效果最佳。当扫描速度为0.05V/s,H+浓度为0.2mol/L时对电化学聚合有利。相比于H2SO4和NaOH,LiClO4为电解质时更有利于电化学聚合。而且聚合物薄膜的氧化还原反应是不可逆的,通过分析Nyquist图,幅频特性图和相位角图发现在整个频率范围内的交流阻抗谱图是半径很大的容抗弧,聚合物薄膜接枝的碳纤维呈现电容性行为。FTIR、EDS和TGA分别表征碳纤维表面共聚物的化学成分和热稳定性。当丙烯酸质量与丙烯酰胺质量比为1:1时,聚合过程中更可能产生丙烯酸和丙烯酰胺的交替共聚物,共聚物链段的长度更长,有序性会更好。电化学聚合的反应机理:即通过单体上碳碳双键的还原将丙烯酸和丙烯酰胺接枝到碳纤维表面。说明电化学聚合反应是通过阴离子自由基加成机理进行的。在电化学还原过程中,单体接枝到了碳纤维表面形成的阴离子自由基上。通过测试超纯水和碳纤维的接触角,发现与未改性碳纤维相比,改性碳纤维和超纯水的接触角明显减小,并且总是小于90°。碳纤维表面活性增加,润湿性明显提高。对改性前后碳纤维/环氧树脂复合材料力学性能进行了研究。与未改性碳纤维/环氧树脂复合材料的拉伸强度比较,改性后碳纤维/环氧树脂复合材料的拉伸强度有了很大的提高,特别是碳纤维质量分数为0.45%时,拉伸强度提高了73%。聚合物接枝的碳纤维复合材料的屈服强度提高约68.3%。经电化学改性后,未处理的碳纤维复合材料的断裂伸长率比共聚物接枝的碳纤维增强环氧树脂复合材料高出近1.88倍。利用扫描电镜观察电化学聚合改性后碳纤维表面形貌。随着扫描速率的增加,聚合物薄膜沿碳纤维轴向生长,有许多较深的沟槽。碳纤维粗糙的部分会形成更多的聚合活性点。碳纤维复合材料断口扫描电镜照片表明,未改性碳纤维表面光滑,没有环氧树脂残余,碳纤维与环氧树脂之间有明显空隙,而改性碳纤维表面粗糙,有环氧树脂粘附在碳纤维表面,说明改性后碳纤维与环氧树脂界面性能很好。

关键词：碳纤维循环伏安法交流阻抗谱电化学聚合复合材料

色散渐减光纤及其构成的光纤环镜对拍频光脉冲的压缩

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

色散渐减光纤及其构成的光纤环镜对拍频光脉冲的压缩

作者：张玉龙天津理工大学

学位级别：硕士

在光纤通信中,超短光脉冲的产生一直是研究的重点,各种脉冲压缩技术也应用而生,脉冲压缩质量也越来越高。然而影响光纤通信速率的不仅是脉冲宽度,脉冲的重复频率也是其中一个重要的因素。拍频光脉冲序列因其重复频率高,逐渐成为研究热点... 详细信息

在光纤通信中,超短光脉冲的产生一直是研究的重点,各种脉冲压缩技术也应用而生,脉冲压缩质量也越来越高。然而影响光纤通信速率的不仅是脉冲宽度,脉冲的重复频率也是其中一个重要的因素。拍频光脉冲序列因其重复频率高,逐渐成为研究热点,对其的压缩研究也日益广泛。本文首先介绍了脉冲压缩中主要用到的技术及其各自的特点。然后对脉冲压缩模拟方法和脉冲压缩进行了模拟研究。最后对拍频光脉冲序列在色散渐减光纤及其构成的环镜中压缩进行了详细研究。具体包括以下三部分工作。（1）详细介绍了步长固定的分步傅立叶变换法。根据孤子在线性色散渐减光纤中的演化,结合分步傅里叶变换法提出了自适应步长分步傅里叶变换法,并给出了模拟孤子在线性色散渐减光纤中压缩时的步长选取原则。与定步长分步傅里叶变换法比较,自适应步长分步傅里叶变换法引入的误差更小。数值模拟比较两种傅里叶变换法,发现自适应步长傅里叶变换法可以大大提高模拟效率。（2）对压缩平稳重调脉冲的色散渐减光纤（DDF）的色散特性进行设计,结果发现该色散渐减光纤的色散特性呈线性递减。对于平稳重调脉冲其压缩比与功率比等于光纤始末两端二阶色散系数的比值。当色散渐减光纤的斜率足够小时,无啁啾基阶孤子可以近似为平稳重调脉冲,当色散渐减光纤的色散斜率较大时,无啁啾基阶孤子与平稳重调脉冲相差较大。当基阶孤子带有与光纤色散斜率成正比的线性啁啾时,脉冲的压缩比与功率比更接近于光纤始末两端二阶色散系数的比值。说明带有线性啁啾的基阶孤子比不带啁啾的基阶孤子更接近于平稳重调脉冲。（3）分别研究了线性色散渐减光纤及其构成的色散渐减光纤环镜对拍频光脉冲的压缩。发现线性色散渐减光纤环镜输出的光脉冲基座较小,且频谱没有明显变化,更适合远距离传输。

关键词：分步傅里叶变换法自适应分步傅里叶变换法平稳重调脉冲线性色散渐减

英汉交替传译中英语长句对译语的影响及应对策略 ——以2013模拟论坛“拜登宾大演讲”和“卡梅伦慕尼黑国家安全演讲”为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交替传译中英语长句对译语的影响及应对策略 ——以2013模拟...

作者：朱轶雯上海外国语大学

学位级别：硕士

随着我国经济飞速发展,国际交往日益频繁,口译员也越来越多地扮演着重要角色。由于英汉结构差异特点,正式场合英汉交替传译中英语长句出现频率高,信息密集。笔者在过去两年多的学习以及2013模拟论坛中发现,英语长句会直接影响译语。经... 详细信息

随着我国经济飞速发展,国际交往日益频繁,口译员也越来越多地扮演着重要角色。由于英汉结构差异特点,正式场合英汉交替传译中英语长句出现频率高,信息密集。笔者在过去两年多的学习以及2013模拟论坛中发现,英语长句会直接影响译语。经过对照英汉逐字记录稿和译语,发现英语长句常常处理得不尽如人意。因此,笔者决定以英语长句作为切入口,研究英汉交传中英语长句对于译语的影响以及解决策略。本文中笔者首先定义了英汉交传、英语长句、译语评判标准这些概念,然后简单介绍源语主要内容,接着以模拟论坛两篇英汉交传为例,按规律分类英语长句,对照笔者的英汉逐字记录稿,逐一分析,最后根据所存在问题提出解决办法。

关键词：英汉交替传译英语长句译语

基于空芯微结构光纤的表面等离子体共振折射率传感器

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于空芯微结构光纤的表面等离子体共振折射率传感器

作者：李悦婷天津理工大学

学位级别：硕士

表面等离子体共振具有免于标识、灵敏性高、分辨率高、检测样品用量少的优点,微结构光纤拥有独特的气孔构造,普遍适用于传感领域。本文以中空的微结构光纤为基础设计表面等离子体共振传感器,将空芯光纤与金属材料结合起来,采纳有限元分... 详细信息

表面等离子体共振具有免于标识、灵敏性高、分辨率高、检测样品用量少的优点,微结构光纤拥有独特的气孔构造,普遍适用于传感领域。本文以中空的微结构光纤为基础设计表面等离子体共振传感器,将空芯光纤与金属材料结合起来,采纳有限元分析计算法模拟了传感器的各种参量对传感功能的影响。本文的主要研究成果如下:1、通过MATLAB编程运算,以空芯光纤为载体,仿真计算SPR传感结构模型,讨论金膜厚度对于增强灵敏度方面的作用,当金膜厚度为80nm时在折射率1.51-1.57之间平均灵敏度达到最大:4275.5nm/RIU。再利用COMSOL软件分别分析空芯光子晶体光纤两个包层孔填金和镀金膜时的传感性能,当待测折射率是1.34-1.38时,计算出的平均灵敏度是14875nm/RIU和15505nm/RIU。2、依照SPR原理,构建了以反谐振光纤为基底的传感器。中心气孔放入分析物,金填充在两个对称的包层孔中。研究光纤的纤芯半径、包层管内径和包层管厚度对灵敏度的影响。当包层管厚度为1.7μm时,可以在折射率从1.33至1.45时达到7350-14790nm/RIU的灵敏度。当折射率为1.33时,分辨率有10RIU,可以用于检测人体葡萄糖含量。3、设计了反谐振光纤与金膜、氧化物膜结合的SPR传感器,在包层孔只镀金膜时,分析金膜厚度在增强灵敏度方面的作用,最优的金膜厚度为70nm,待测折射率是1.33到1.43,灵敏度高达13900nm/RIU。三种氧化物折射率是1.33至1.43时,折射率越高灵敏度越大,灵敏度高达16240nm/RIU、18130nm/RIU、18810nm/RIU。

关键词：表面等离子体共振 COMSOL 有限元法空芯光子晶体光纤空芯反谐振光纤

汉英交替传译中不当停顿成因及应对策略——以2016年海外基础设施投资高峰论坛模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交替传译中不当停顿成因及应对策略——以2016年海外基础设施...

作者：朱艳上海外国语大学

学位级别：硕士

停顿是影响口译质量的一个重要因素,对译文流畅度起着决定性作用。本文以笔者在2016年海外基础设施投资高峰论坛模拟会议上的汉英交替传译实践为素材,对源语和译语进行转写,选取案例分析探讨了译者在汉英交传中出现不当停顿的主要原因... 详细信息

停顿是影响口译质量的一个重要因素,对译文流畅度起着决定性作用。本文以笔者在2016年海外基础设施投资高峰论坛模拟会议上的汉英交替传译实践为素材,对源语和译语进行转写,选取案例分析探讨了译者在汉英交传中出现不当停顿的主要原因和可行的应对策略。笔者基于前人研究结合自身实践,将不当停顿分为无声不当停顿和有声不当停顿,前者即较长时间沉默,后者包括词语重复、添加填充词“uh”和“um”。通过案例分析,笔者发现:不当停顿的主要原因在于信息处理低效和口译产出修正,前者包括信息缺失、语言脱壳困难和词汇表达障碍,后者包括句子重启、改述和优化。在口译实践中可通过选择高难度材料进行复述和概括翻译练习以提高短时记忆能力和提取核心信息能力,熟练掌握专业词汇和替换表达等来提高处理专业和特殊词汇的效率,长难句视译、句型变化和公共演讲练习来改善口译产出,从而避免汉英交传中的各种不当停顿。本文研究是对汉英交传中不当停顿成因及应对策略的初探,对今后的口译实践有一定借鉴意义,对不当停顿的系统研究有一定的启发意义。

关键词：汉英交替传译口译不当停顿停顿类型停顿成因停顿应对策略

试析英汉交传中的注意力分配——对纽约经济俱乐部系列讲座彼得·蒂尔座谈会上海分会场模拟会议的案例分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试析英汉交传中的注意力分配——对纽约经济俱乐部系列讲座彼得·...

作者：廖雪莲上海外国语大学

学位级别：硕士

交替传译在最终译文产出之前,会涉及到原文听辨、短时记忆、笔记记录和译文语言组织等不同环节的工作,译者需要兼顾数个方面,并实现各项工作之间的有效配合,才能顺利推进翻译过程。本文以纽约经济俱乐部系列讲座彼得·蒂尔座谈会上海分... 详细信息

交替传译在最终译文产出之前,会涉及到原文听辨、短时记忆、笔记记录和译文语言组织等不同环节的工作,译者需要兼顾数个方面,并实现各项工作之间的有效配合,才能顺利推进翻译过程。本文以纽约经济俱乐部系列讲座彼得·蒂尔座谈会上海分会场模拟会议的英汉交传为分析案例,探讨了在英汉交替传译过程中的注意力分配问题,试图通过分析问题出现的原因得到相应的应对策略,实现在交传过程中各环节工作之间更合理的注意力分配。本文首先对案例进行了简要介绍,然后从准确度、简洁度、匹配度等多个角度对笔记和译文进行了深入研究,对出现的问题进行了归类分析,总结出了听辨分析与记录笔记相互牵制、记录笔记和短时记忆相互影响、语言组织与记忆和笔记不相符合这三类问题,并对各类问题下的数个例证进行了详细的错误解析。最后,基于案例分析的具体原因,得出了加快原文听辨分析速度、基于分析增强记忆精简笔记、信任笔记内容组织译文表达、制定训练计划切实强化技能这四大应对策略。

关键词：交替传译注意力分配听辨笔记短时记忆