检索结果-南通市图书馆

作者：刘尚京吉林大学

学位级别：硕士

作为被新启蒙和市场化重构的代际例证,不同于被时代形塑的“70后”作家群体创作所呈现的复杂矛盾的多重镜像,李骏虎的文学创作坚持深度耕耘地方性与本土化,其作品深受“山药蛋派”影响,自觉承接着赵树理文学精神的民间立场和地域美学的... 详细信息

作为被新启蒙和市场化重构的代际例证,不同于被时代形塑的“70后”作家群体创作所呈现的复杂矛盾的多重镜像,李骏虎的文学创作坚持深度耕耘地方性与本土化,其作品深受“山药蛋派”影响,自觉承接着赵树理文学精神的民间立场和地域美学的整体性谱系,他的文学创作从乡村、都市、历史到社会,持续跨界转型探索,其历史与现代创作选择实用主义的价值标准,借鉴了古典文学的叙事审美特性,以多样化、复杂性的叙事姿态和文学指向,勾勒出多样的生命形态与理想的精神王国。本论文从作者论的角度解读和审视李骏虎创作。李骏虎文学创作作为有机整体,是建构在“个人体验式的审美原则、乡土创作的精神向度、历史创作和当代创作的现实主义”这四个具有历史逻辑关联的结构性元素上。本文一方面探究李骏虎自身的创作流变,另一方面将其创作的多种文学样态作为流变的重要载体,考察李骏虎如何将现实主义的本质要求内化为自己的“典型化”的创作,同时探究导致其创作类型多样化的内在机制。在此基础上,本文勾勒出李骏虎创作的大致走向,以期更加全面地阐释李骏虎创作的乡土性、历史性和现代性。

关键词：李骏虎乡土文学文学创作

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论张炜小说的狂欢化叙事

论张炜小说的狂欢化叙事

作者：孙雪娇吉林大学

学位级别：硕士

本文以张炜的长篇小说为研究对象,借助巴赫金的狂欢化理论发掘张炜小说中内容与形式两个方面的狂欢化元素,从而探究其中的价值意蕴。本文主体部分主要有三部分:第一部分分析张炜小说中的狂欢化元素,其中包括狂欢化的外在世界、狂欢化的... 详细信息

本文以张炜的长篇小说为研究对象,借助巴赫金的狂欢化理论发掘张炜小说中内容与形式两个方面的狂欢化元素,从而探究其中的价值意蕴。本文主体部分主要有三部分:第一部分分析张炜小说中的狂欢化元素,其中包括狂欢化的外在世界、狂欢化的鲜明特征与具体的文学形象。独特的时空体与充满戏谑滑稽色彩的狂欢广场是狂欢化外在世界的表现形式,其中蕴含着狂欢化世界的特征,即脱冕与加冕式的结构与斥旧促新的双重性精神。在张炜的作品中,可以将众多带有狂欢化元素的文学形象分为两类,一类是文明异变背景下的怪诞肉体形象,其中包括饮食形象、畸形形象和性欲与生育形象;另一类是污浊世态之下的病态心灵形象,借此来剖析张炜小说中现代人的精神困境。第二部分主要以小说文本结构为切入点分析张炜小说的狂欢化倾向。由三个部分构成,分别为多声部式的对话结构、狂欢化语言的渗入以及反讽与隐喻的广泛运用。本章借助巴赫金理论中有关对话、复调结构、杂语结构、民间语言、讽拟以及隐喻等相关论述,发掘张炜小说中具有狂欢化色彩的文体结构。第三部分为张炜小说中狂欢化写作的价值蕴含。通过民间视角下的狂欢精神与诗性体裁和自由精神的建构两个方面发掘张炜作品中深刻的价值内涵。前者主要探究张炜对民间话语体系的建构以及阐释民间文化中笑文化的现实意义;后者则通过探索张炜作品中独特的诗性体裁来发掘其中所蕴含的自由精神。

关键词：张炜狂欢化民间书写

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

近二十年网络架空历史小说叙事特征研究

近二十年网络架空历史小说叙事特征研究

作者：李天鸽吉林大学

学位级别：硕士

作为网络历史小说的一种,网络架空历史小说受众范围广泛。经过二十余年的发展,网络架空历史小说已经实现了类型成规的固定,产生了具有稳定叙事语法的经典文本,为论文提供了相当充分的阐释空间。在穿越历史热潮退去之后,梳理网络架空历... 详细信息

作为网络历史小说的一种,网络架空历史小说受众范围广泛。经过二十余年的发展,网络架空历史小说已经实现了类型成规的固定,产生了具有稳定叙事语法的经典文本,为论文提供了相当充分的阐释空间。在穿越历史热潮退去之后,梳理网络架空历史小说自身发展脉络、总结其叙事特征势在必行。本文试图从叙事学角度切入,对新世纪网络架空历史小说的叙事特征进行总结。论文分引言、正文、结语三部分对近二十年网络架空历史小说叙事特征进行分析与研究。引言阐释架空历史小说的定义,对架空历史小说进行分类,梳理已有研究成果,并阐述本论文的研究思路。正文共三章,第一章梳理新世纪以来网络架空历史小说的发展脉络,探寻架空历史小说的类型、模式源头,分析架空历史小说兴起的经济、文化原因,划分架空历史小说的三个发展阶段。第二章从叙事学视角出发,围绕“穿越”+“英雄历险”情节模式、穿越者和原生“土著”人物设置及关系模式、“时空双架空”环境建构和陌生化的叙事语言四个方面,分析网络架空历史小说的叙事特征。第三章论述网络架空历史小说叙事特征中蕴含的思想,分析“大一统”文化基因与“穿越”+“英雄历险”情节模式之间的关系、高扬的现代主体性与人物设置之间的关系、“时空双架空”环境建构中的互联网时空观和陌生化叙事语言背后的现代历史观。结语对新世纪网络架空历史小说叙事特征进行总结。

关键词：架空历史小说网络文学叙事特征

光复以后的东北文学建设 ——《东北文艺》研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

光复以后的东北文学建设 ——《东北文艺》研究

作者：郭佳琪吉林大学

学位级别：硕士

文学媒介的主要组成部分包含报纸杂志、书店和出版单位等,其在文学生产中的作用至关重要。文学媒介作为一种文学生产机制,构成了政治体制之外的文化场域和话语空间,产生和决定着文学的本质和所谓的“文学性”。在新媒体仍未产生出现的年... 详细信息

文学媒介的主要组成部分包含报纸杂志、书店和出版单位等,其在文学生产中的作用至关重要。文学媒介作为一种文学生产机制,构成了政治体制之外的文化场域和话语空间,产生和决定着文学的本质和所谓的“文学性”。在新媒体仍未产生出现的年代,文学期刊可以说是文学呈现与发展的最根本阵地,也是反映当下文学话语选择与意识形态的最直观材料。以文学期刊为研究对象,透过特定时期与地域的政治文化规约,重返历史现场去审视文学作品的内涵及文艺价值观,则是本研究的出发点所在。本文以1946年于东北解放区创立的期刊《东北文艺》为研究对象,拟考察该杂志在东北光复后对东北文学建设及文艺体制建立中所作出的贡献,和对东北文学与文化的独特价值。绪论部分主要从文学期刊能够重返历史现场的角度说明研究选取《东北文艺》作为研究对象的依据,并通过文献综述,梳理学界对于《东北文艺》研究的主要脉络,总结现有研究的大致方向及待完善的地方,从而拟定研究思路。正文主要分为四个部分,第一部分首先对《东北文艺》的创刊过程进行回溯,并介绍东北文学出版网络的搭建和该背景下《东北文艺》在建立东北文学统一战线中承担的重要角色地位。1945年东北光复以后,文艺界迎来了一波期刊出版发行的小高潮,最突出的是以《东北日报》、东北书店为依托,包括《东北文化》《东北文艺》《东北文学》等组成的出版网络。1946年,在周立波、赵树理、沫南、罗烽、公木、肖军、塞克等主创的推动下,东北文协筹备会正式召开,《东北文艺》被定为东北文协会刊。作为东北文学出版网络中较有影响力的纯文学杂志,在整个出版网络的构建中发挥了重要的作用。第二部分主要分析《东北文艺》在停刊前后两个时期的刊物风格变化和文学重心的转移,自1946年创刊到1948年第一次停刊,杂志所刊内容具有东北解放区文学的鲜明特征,紧紧围绕革命斗争书写与农民解放书写两种题材,开展解放区政治启蒙,呼吁人的解放。而后的1951年到1953年这期间的杂志内容处于建国之后社会主义改造的时期,因此大多立足文艺建设,紧跟时代,开展文艺批评,文学落脚点与前期有明显差异。《东北文艺》在创刊时就点明要以《讲话》精神为始终坚持的方向,并且不断刊登有关文学创作指导类的评论文章,因此本文第三部分将重点阐释《东北文艺》在办刊上呈现出的以艺为群的特征,从理论与实践两个角度去论证《东北文艺》与人民大众之间的深切联系。第四部分着重分析《东北文艺》在编辑上的集中性特征,并从整个历史演变的角度看待《东北文艺》后续的发展命运。

关键词：《东北文艺》东北文学解放区文学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

迟子建小说创作中房屋意象研究

迟子建小说创作中房屋意象研究

作者：盖方圆吉林大学

学位级别：硕士

房屋在一定程度上为小说的故事发展提供了空间与场所,同时也作为一种文学艺术构思而存在,具有相应的艺术价值、思想代表与象征内涵。在迟子建小说创作中房屋作为一个独特的意象而存在,因此,我们应将迟子建笔下的房屋意象作为重要的研究... 详细信息

房屋在一定程度上为小说的故事发展提供了空间与场所,同时也作为一种文学艺术构思而存在,具有相应的艺术价值、思想代表与象征内涵。在迟子建小说创作中房屋作为一个独特的意象而存在,因此,我们应将迟子建笔下的房屋意象作为重要的研究方向,探究房屋意象的在文本中的作用与意义。第一章主要探讨了迟子建笔下所描绘的俄式建筑房屋。迟子建在许多作品中反复提及家乡黑龙江省的俄式建筑,由此,笔者将分析作品中细致描绘的木刻楞建筑、俄式住宅、教堂等。俄式房屋意象体现着迟子建梦开始的地方和童年情感的寄居之地。与此同时,这些房屋建筑同样承载着时间的流逝与历史,以及许多被历史遗留下来的俄侨们拥有着寻根的归家意识。第二章主要从迟子建自我视角与全知视角下的民居状态进行分析。迟子建将自己的观察和体验融于实物,变成意象,转化成语言,进而来叙述不同视角下的人生百态。“建筑的本质是让人安定下来”,当房屋、居所或环境不如人意时,人们就会主动结束这段与此空间定居的关系,以出走来表现内心的反抗,从而离开家乡选择出走。第三章主要探讨了迟子建小说中房屋意象与女性形象之间的关系。迟子建借用房屋意象体现了她笔下的女性经验与女性意识,依附心理以及强烈的归属感特征都使女性在房屋象征着的“牢笼”与“城堡”双重概念的空间中徘徊选择。迟子建小说中发现这一问题,并通过房屋意象体现女性视角与女性态度的表达方式很值得我们研究。

关键词：迟子建房屋意象归家意识出走意识女性意识

从《新群》《东北文学》杂志看东北光复后的文学分歧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《新群》《东北文学》杂志看东北光复后的文学分歧

作者：魏一楠吉林大学

学位级别：硕士

《新群》和《东北文学》是1945年创刊于东北的两个具有特殊性和代表性的文学杂志,在论文中将其作为主要的样本和线索展开研究,根据事实层面的争议和分歧来加以梳理和推导,进而勾连并总结光复后东北文坛的建设实践状况。不仅可以从微观... 详细信息

《新群》和《东北文学》是1945年创刊于东北的两个具有特殊性和代表性的文学杂志,在论文中将其作为主要的样本和线索展开研究,根据事实层面的争议和分歧来加以梳理和推导,进而勾连并总结光复后东北文坛的建设实践状况。不仅可以从微观上还原历史情境、接近文学现场,同时也是对光复后东北文学场域内复杂变幻的潮流态势作以观照和探察。论文的引言部分主要论述了将《新群》《东北文学》置于光复情境下进行比较分析的意义及价值,通过进行文献综述,展现了东北现代文学研究的进程和大致脉络。第一章主要阐述在“八一五”光复的背景下东北文学进入新的阶段,文学界开始活跃起来,出现了多个文化团体,并根据各自的文学倾向、政治态度进行着靠拢和分化,且出版各自的文艺刊物进行发声。《新群》《东北文学》作为较早创办的刊物,提出了对文坛建设的构想,实践了各自的文学期待。同时在作家的文学生涯中也进入了又一创作阶段。第二章中围绕作家在杂志中对伪满创作经历的记述及对东北沦亡后人民苦难生活的文学书写展开。日本殖民者在统治中对作品内容和思想进行严密的审查,作者稍有对其不利的言论便会被投入牢狱,在杂志中便有讲述这段经历的作品。在文学创作中,作家也将民众的苦难写入小说,谱写了一曲东北沦亡的悲歌。另一方面,在杂志中作家也对国难中所折射出的阴暗面和国民劣根性进行了透视和反思。第三章主要分析了《新群》《东北文学》在文学观念上发生的碰撞,即对于同一对象的不同观点和判断。在第一节中对《新群》中《王荆山及其叭儿狗》引发的争议及《东北文学》对此的评论文章进行剖析,将对待财主的两种态度作以对比,进而对文学的工具论与“无意义的文学”展开探讨。在第二节中主要梳理了杂志中有关“伪满作家”与“奴化思想”所产生的争议,在矛盾中一方面体现了沦陷时期作家注定背负的历史包袱,另一方面也是作为一种信号预示着作家之后的文学命运。第三节分析了两份杂志在总结沦陷时期作家作品时所表现出的相异的文学评判标准。第四章对《新群》《东北文学》的文学类型进行辨析,进而探讨了其所代表的文学道路在战后东北文坛中的态势与走向。《新群》继承了鲁迅的革命批判精神,以文艺大众化、工农兵文学为指向,体现了由左翼文学向工农兵文学过渡的阶段特征。《东北文学》重续了五四新文学有关人的启蒙与解放的命题,同时也呈现出忧郁、感伤的抒情色彩。结语总结了两份杂志所体现的文学分歧与东北文学在光复后的走向,探讨这一段文学经历对作家的影响以及对东北文学所产生的意义。

关键词：《新群》《东北文学》 “八一五”光复文学观分歧

变革与新生——《山花》文学生产研究（1994-2003）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

变革与新生——《山花》文学生产研究（1994-2003）

作者：金琪琪吉林大学

学位级别：硕士

20世纪90年代,市场经济的快速发展给中国社会带来了诸多剧变,纯文学逐渐失去社会的中心地位,文学这一历史状态给其载体——文学期刊带去了发展危机。为适应新的生存环境,文学期刊界掀起了一股变革潮流,《山花》正是这场变革潮的弄潮儿... 详细信息

20世纪90年代,市场经济的快速发展给中国社会带来了诸多剧变,纯文学逐渐失去社会的中心地位,文学这一历史状态给其载体——文学期刊带去了发展危机。为适应新的生存环境,文学期刊界掀起了一股变革潮流,《山花》正是这场变革潮的弄潮儿之一。1994-2003年,《山花》进行了一场广泛而深刻的自我变革,这次变革大大提升了《山花》的办刊质量,改变了其在期刊界的边缘位置。《山花》积极参与到当代文学的生产活动中去,其文学生产成果成为当代文学的有机部分,产生了深远的影响,最终收获了纯文学月刊“四小名旦”的称号。本文以1994-2003年间的《山花》为研究对象,共分为三章,分别从《山花》的文学生产变革、文学生产重心、文学生产观三个方面展开,以求还原这一时期《山花》的历史面貌。第一章论述了在双重边缘的困境下,以何锐为主的《山花》编辑部积极采用现代编辑理念,从文学经营机制与生产机制两方面进行变革以适应市场经济的变化,调整刊物内容构成以提升刊物质量,并最终摆脱困境的过程。第二章概括了这一时期《山花》最重要的文学生产的成果,基于自身特点,《山花》以推举文学新人为办刊重心,摸索出了一条特色的办刊道路,它通过发起“联网四重奏”的活动发现并培养了真正具有1990年代时代特征的作家群——新生代作家;通过设立“自由撰稿人”栏目展示了新世纪职业化写作的新趋势,从而为世纪之交当代作家群体的更新换代做出了突出的贡献。第三章从整体上讨论了《山花》秉承的文学生产理念,这十年间,《山花》的文学实践呈现出传统与先锋并行的特点,纯文学一直是《山花》的“立刊之本”,面对浮躁的文学生产环境,偏于一隅的《山花》坚持为纯文学耕耘沃土,助力先锋文学在1990年代开展新的探索;与此同时,《山花》开阔的视野和鲜明的个性极富冲击力,走在最前沿的理论板块和并重“文学精神与视觉人文”的双重文本彰显了它的前卫色彩。通过近十年的变革,《山花》获得了新生,它不断探索新的文学空间的努力为当代文学的发展提供了源源不断的发展活力。

关键词：《山花》期刊改革文学生产新生代作家

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

后现代视野下的路内作品研究

后现代视野下的路内作品研究

作者：陈静吉林大学

学位级别：硕士

20世纪40年代伊始,西方后现代主义思潮从萌芽兴起,逐步扩散至哲学、建筑学、心理学、文学、社会学、历史学等多个领域,用全新的多元性思维和解构方法对传统观念发起挑战与冲击。20世纪80年代,后现代主义登陆中国,对新时期至今的文学产... 详细信息

20世纪40年代伊始,西方后现代主义思潮从萌芽兴起,逐步扩散至哲学、建筑学、心理学、文学、社会学、历史学等多个领域,用全新的多元性思维和解构方法对传统观念发起挑战与冲击。20世纪80年代,后现代主义登陆中国,对新时期至今的文学产生了一定影响。与此同时,随着中国经济、文化、科技等各领域的快速变革与发展,短短几十年社会面貌发生了巨大的改变,这种变动性同后现代文化思潮中的不确定性和流动性等特质有着某种程度上的内在相似性,使得我们能够用一种后现代的眼光来观察世界和生活。作为一名成长于发展前沿地带,有着从工人、广告商到写作者的丰富阅历的“70后”作家,路内在变革年代里经历了物质与精神上的全新体验,同时又受西方后现代主义文学以及中国新时期具有后现代特征的作品的影响,在创作中有着诸多展现。但是正如众多批评家所言,在中国是否有标准意义上的后现代派小说至今仍要打上一个问号。西方后现代文化思潮产生的土壤与中国非常不同,虽然二者都有一种颠覆传统的内在变革倾向,但是究其原因、目的与结果可以说有本质上的区别,这一点在路内作品中也有鲜明呈现。他的作品虽具有后现代因素,但并不属于后现代派小说。面对后现代相对主义、怀疑主义等局限,路内在对个体、生活的价值、意义的找寻与主体性重塑中进行着积极的建构,并在构筑过程中对自我、人性与世界展开重重拷问,在对矛盾性的阐发与思考中实现个体的超越与精神的升华。因此本文从后现代视角出发,以路内小说为主要研究对象,结合理论分析与文本细读,总结归纳路内小说具有的典型后现代特征。在叙事层面表现为反讽修辞和黑色幽默风格中蕴含的错位性与不确定性,叙事时空的非连续性以及叙事情节的不连贯、荒诞性与偶然性。在观念层面则表现为在对元小说形变、边缘人和非理性生命体验等的书写中挑战传统形式、形象与理念,在反叛中找寻创作与个体之真。同时本文深入研究路内作品所蕴含的超克后现代局限性的取向,即在追求深度情感、个体尊严等美好事物的基础上重塑个人主体能动性、自主性与创造性,从而进行一种建构。除此之外,本文还对建构中凸显的多元维度进行探讨,在对因虚无和生存悲剧性而引发的矛盾性的思辨中进一步总结作家对个体价值和生活意义的思考与找寻,揭示其中蕴含的赋予个体强大生存力量的超越性,感受其作品别样的生机与活力。

关键词：路内后现代特征解构性建构性矛盾性

在未来与现实之间——中国新生代科幻小说研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

在未来与现实之间——中国新生代科幻小说研究

作者：姜雨佳吉林大学

学位级别：硕士

新生代科幻小说是中国科幻文学的重要组成部分,是20世纪90年代以来中国科幻文学走出“科普化”倾向逐步回归科幻文学自身的集中体现,在世界科幻文学舞台中呈现出中国科幻的独特姿态,展现出重要的研究价值。当下,全球紧密互联呈现人类命... 详细信息

新生代科幻小说是中国科幻文学的重要组成部分,是20世纪90年代以来中国科幻文学走出“科普化”倾向逐步回归科幻文学自身的集中体现,在世界科幻文学舞台中呈现出中国科幻的独特姿态,展现出重要的研究价值。当下,全球紧密互联呈现人类命运与共的显著特征,智能科技高速发展带来了技术文明重大飞跃,不断浮现的人类议题与技术新境遇呼唤立足人类整体观进行新思考。新生代科幻作家主动表达时代思考和对人类命运整体性关怀,紧密贴合时代特征提供了以科技想象未来的独特视角。在西方科幻文学关注人类、反思人类文明的影响下,以强烈的忧患意识和反思精神聚焦“人类整体性议题”和“技术焦虑”,表现具有预见性、独特性的深刻反思。当下时代需求与新生代科幻对人类问题的自觉书写构成互动趋势,促使以时代角度介入新生代科幻小说研究的紧迫性大大提高,并为深入探究该问题提供了有利契机。本文以时代角度介入科幻,细读刘慈欣、王晋康、韩松、何夕四位代表作家的作品,运用乌托邦理论、后人类叙事理论,结合作家的科幻思考及创作谈,探究新生代科幻小说在未来与现实之间对人类整体问题关注和反思。首先,从“乌托邦”对人类未来的多种预言探究新生代科幻对人类未来问题书写,分析了新生代科幻在未来想象中对人类如何看待宇宙、以何种“姿态”和方式面对宇宙,以及如何面对“他者”后人类的思考,理解其对“人类中心”观念的破除和审慎面对未来的呼唤。其次,从“科幻现实主义”对人类现实问题的思考探究新生代科幻对人类现实问题的书写,分析了新生代科幻在未来人类灾难、危机的想象中对全球性社会问题的审视,以及以强烈的民族精神和忧患意识对中国当代历史、当下问题的书写和对未来中国形象的独特反思,理解其对人类如何更好的面对当下、走向未来的思考。最后,探究新生代科幻小说在贯穿创作始终的反思精神和解构视角下对科技时代“人”生存状况的反思和人类文明的解构,挖掘其内在焦虑和人类关怀的深刻矛盾。由此,深入理解新生代科幻的创作内涵、反思精神和时代特征,审视其在反思当下社会问题、人与宇宙以及人与技术的复杂关系中表现出的独特思考和中国特色,进一步丰富新生代科幻研究,挖掘新生代科幻思想内涵和时代价值。

关键词：科幻小说新生代科幻小说未来想象现实问题反思与解构

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东北解放区苏联文艺翻译研究

东北解放区苏联文艺翻译研究

作者：郭琳吉林大学

学位级别：硕士

本文主要以东北解放区出版的文学作品为案例,分析东北光复后至建国期间东北解放区对苏联文学的译介情况。根据各出版物的出版信息,我们可知,东北地区最早在20世纪20年代就已经开始译介并出版俄苏文学的译介作品,自此以后虽屡经波折,却... 详细信息

本文主要以东北解放区出版的文学作品为案例,分析东北光复后至建国期间东北解放区对苏联文学的译介情况。根据各出版物的出版信息,我们可知,东北地区最早在20世纪20年代就已经开始译介并出版俄苏文学的译介作品,自此以后虽屡经波折,却从未中断,经过艰难的20年代和黑暗的沦陷时期,终于在光复后的东北走向了光明,并对东北地区,乃至于中国文学产生了深厚影响。本文第一章着力阐述东北解放区译介苏联文学的原因,说明自上世纪二十年代起东北已形成译介俄苏文学的传统,但由于当时东北地区的文学刚开始步入现代化,对俄苏文学的译介力量还不充足,因此20年代至9·18事变前,东北地区对俄苏文学的译介工作还没有独立的专著,大部分还是依托于报刊杂志之中。在日伪统治时期,东北对俄苏文学译介的工作始终不曾间断,早期发展势头较好,后期开始出现苏俄文学的翻译专著,这些都为四十年代解放区的译介工作做了良好的铺垫。第二章切入具体的文本分析之中,可发现本阶段东北解放区内部译介倾向的不同,而在具体文本的解读中,无论是单行本或是期刊杂志刊登的译介文学,在本阶段都可划分为卫国战争和以社会主义建设为主题的两大类,不同的主题必然导致两种文学具有不同的特点,从而对中国文学造成了不同程度的影响。第三章集中说明东北解放区译介至中国的苏联文学对我国的影响。首先,由于无论是接受马克思主义指导、进行无产阶级革命、建立社会主义国家、明确文学为人民大众服务的方向还是国家的经济、政治、文化事业等方面的建设,苏联都要比中国更早一步的开始相关工作的推进,且本阶段东北形成了“以苏联为师”的风气,因此,此时苏联文学的大量涌入,难免会对东北解放区的小说、诗歌等方面产生影响。其次,由于国内处于战争时期,而苏联已经获得战争的胜利,开始进行社会主义事业的建设阶段,因此本阶段译介来的文学作品中,以战争为主题的文学作品在解放区更能引起作家和广大群众的共鸣,这些作品直接影响到了东北解放区的文艺事业的发展;而那些以国家建设为主题的文学作品,虽在当时的解放区也产生了一定的影响,但相比之下,这些作品对建国后17年间的文学创作似乎更为显著,因此,本阶段的苏联文学对中国文坛的影响具有共时性与时差性并存的特质。东北自20世纪20年代以来便源源不断的开始译介俄苏文学作品,从而推动了民主思想、人道主义观念、马克思主义等先进思想观念传入中国的脚步,而且,随着文本的传入,社会主义现实主义、楼梯体诗歌等新的文学观念及手法也相继传入中国,对中国文学的发展产生了深远影响。

关键词：东北解放区苏联文艺翻译