检索结果-南通市图书馆

作者：冯雪中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

普希金作为俄罗斯现代文学之父,对俄罗斯戏剧的发展也起着举足轻重的作用。无论是历史悲剧《鲍里斯·戈都诺夫》,四部小悲剧(《吝啬的骑士》、《莫扎特与沙莱里》、《石客》、《瘟疫流行时的宴会》),还是未完成的戏剧(如《美人鱼》、《... 详细信息

普希金作为俄罗斯现代文学之父,对俄罗斯戏剧的发展也起着举足轻重的作用。无论是历史悲剧《鲍里斯·戈都诺夫》,四部小悲剧(《吝啬的骑士》、《莫扎特与沙莱里》、《石客》、《瘟疫流行时的宴会》),还是未完成的戏剧(如《美人鱼》、《骑士时代的几个场景》)都以其生动的形象、精炼的语言和深邃的思想影响着俄罗斯戏剧的发展,尤其是《鲍里斯·戈都诺夫》,更是奠定了俄国现实主义戏剧的基础。然而我国对普希金戏剧的研究主要集中在单个剧本或者单一戏剧要素的分析,比如四小悲剧的道德内涵,或者与不同戏剧家的比较研究,比如与莎士比亚的对比研究。而对其戏剧体裁的研究鲜有人涉及。本文选择体裁这一新的角度,在形式与内容相结合的基础上对普希金戏剧进行全面的分析。文章的整体结构也与这一角度紧密相连:首先,作者在引言部分介绍了自上世纪50年代以来中外学者对普希金研究的整体概况,分析了普希金研究发展的阶段性特征以及研究重点的转变,总结主要学者们的研究成就,并在此基础上开展新的研究。接下来是论文主体部分,共分为四个章节。第一章对体裁的概念进行了界定,文中对“体裁”的理解主要依据巴赫金的体裁理论,认为体裁具有现实性和历史性,是内容和形式的结合。第二章分析了普希金戏剧革新的背景,主要包括法国古典主义和俄国古典主义及其对普希金戏剧的影响,19世纪初俄国社会思潮以及普希金自身的文学思想在其戏剧创作中的体现。第三章从形式和内容两个方面对普希金戏剧体裁的革新作出具体分析。在第四章中,本文沿着普希金戏剧创作的方向分析果戈理、屠格涅夫的现实主义戏剧作品,从而窥探普希金戏剧革新对俄国戏剧发展的重大影响。研究表明,普希金戏剧具有独特的艺术魅力,体现出俄国戏剧发展过渡时期的特征,并为俄国现实主义戏剧的发展奠定基础。

关键词：普希金戏剧体裁

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯风能发展前景相关资料翻译实践报告

俄罗斯风能发展前景相关资料翻译实践报告

作者：杨洪帅中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告主要包括三大部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中,翻译实践总结是本论文的重点。在该部分中,基于所翻译的俄罗斯风能发展相关资料,探讨了新能源风能领域俄语文本的翻译问题,并对翻译方法及策略进行了归纳总... 详细信息

本篇翻译实践报告主要包括三大部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中,翻译实践总结是本论文的重点。在该部分中,基于所翻译的俄罗斯风能发展相关资料,探讨了新能源风能领域俄语文本的翻译问题,并对翻译方法及策略进行了归纳总结。本片翻译实践报告主要选用《俄罗斯风能发展前景》和《俄罗斯风能》书中的相关内容作为俄译汉笔译实践材料。译文实践材料由三部分组成,首先从风能综述、俄罗斯风能发展简史、俄罗斯风能发展障碍和建议三方面梳理了俄罗斯风能的发展现状,并以此为基础分析了俄罗斯风能发展前景。本论文翻译实践总结包括五部分内容:第一部分:项目简介。阐述了课题来源、研究意义、研究目的和内容等。第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分:总结科技俄语的特点,以科学翻译学基本理论为指导分析了译文材料的翻译策略。第四部分:基于译文材料内容分析了俄罗斯风能发展前景。第五部分:分别从翻译实践、风能能源发展角度对文章进行总结。

关键词：新能源俄罗斯风能发展前景翻译总结

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

油气田普查与勘探方法翻译实践报告

油气田普查与勘探方法翻译实践报告

作者：白琦峰中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

如今,在全世界范围内人们已经积累了大量油气田勘探和开发的经验,而油气田的普查与勘探,毫无疑问,在石油工业乃至整个国民经济中,都占有独一无二的特殊地位。随着中俄两国全面战略合作伙伴关系的不断深化,尤其是油气行业合作的不断扩大... 详细信息

如今,在全世界范围内人们已经积累了大量油气田勘探和开发的经验,而油气田的普查与勘探,毫无疑问,在石油工业乃至整个国民经济中,都占有独一无二的特殊地位。随着中俄两国全面战略合作伙伴关系的不断深化,尤其是油气行业合作的不断扩大,勘探等石油行业的翻译成为科技翻译的重要组成部分。本论文《油气田普查与勘探方法翻译实践报告》以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,分为以下四个部分:第一部分:介绍本次翻译项目的目的及意义。同时讲述笔者在译前所做的一些准备工作。第二部分:全面总结石油科技俄语的词法特点及句法特点。第三部分:本文核心部分,主要分析翻译实践中遇到的各种问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。第四部分:结语。对全文做一个归纳性总结。译文文本主要包括油气田普查与勘探及气田加速勘探法两大部分。

关键词：项目翻译实践总结

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论奥斯特洛夫斯基戏剧体裁的革新

论奥斯特洛夫斯基戏剧体裁的革新

作者：范晓晓中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

19世纪中期俄罗斯最负盛名的戏剧家当属亚·尼·奥斯特洛夫斯基,在继承普希金、格里鲍耶多夫和果戈理等建立的戏剧传统的基础上,他创立了极具个人特色的戏剧风格——“生活戏剧”(杜勃罗留波夫语),俄罗斯学界称其为“杰出的戏剧革新家... 详细信息

19世纪中期俄罗斯最负盛名的戏剧家当属亚·尼·奥斯特洛夫斯基,在继承普希金、格里鲍耶多夫和果戈理等建立的戏剧传统的基础上,他创立了极具个人特色的戏剧风格——“生活戏剧”(杜勃罗留波夫语),俄罗斯学界称其为“杰出的戏剧革新家”。奥斯特洛夫斯基的创作风格在很大程度上影响了包括契诃夫和万比洛夫在内的俄罗斯戏剧家,在俄罗斯戏剧发展史中具有举足轻重的地位,享有“俄罗斯民族戏剧之父”的美誉。本论文以奥斯特洛夫斯基戏剧体裁为研究对象,基于弗罗洛夫和巴赫金的戏剧体裁理论,将《自家人好算帐》《森林》《没有陪嫁的姑娘》《名伶与捧角》《大雷雨》等戏剧作品作为研究范例,对奥斯特洛夫斯基戏剧体裁革新进行全面分析,厘清其戏剧体裁革新的特征。本论文由绪论、正文及结论三部分构成。在绪论部分,笔者梳理了国内外奥斯特洛夫斯基戏剧研究的现状,分析了论文的选题意义与研究价值,分别阐述了该论文研究的理论依据、研究方法、创新之处、研究思路以及论文结构。正文分为三章。第一章梳理了世界戏剧体裁发展历程、俄罗斯戏剧体裁发展历程及奥斯特洛夫斯基戏剧创作的社会背景,阐明了其戏剧体裁革新的背景。第二章对奥斯特洛夫斯基戏剧体裁革新的内容进行论述。通过文本细读分析奥斯特洛夫斯基戏剧在体裁要素、结构、语言、情境、人物方面的革新。具体表现在悲喜剧体裁要素的融合,融入生活元素的开放式结构和形散意不散的离心式结构,大量使用民间语言及商人用语,用象征手法创设诗意的戏剧情境以及巧妙运用插曲人物等。第三章通过探究契诃夫和万比洛夫戏剧创作与奥斯特洛夫斯基戏剧体裁革新的关联性,阐释了奥斯特洛夫斯基戏剧体裁革新对契诃夫和万比洛夫戏剧创作的影响。结论部分对奥斯特洛夫斯基戏剧体裁特色进行了总结并概括了其对俄罗斯戏剧发展的影响。

关键词：奥斯特洛夫斯基戏剧体裁革新

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重油加工工艺课堂俄语口译实践报告

重油加工工艺课堂俄语口译实践报告

作者：郝豪中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践报告是本文的重点,主要依托中国石油大学（华东）与中乌石油天然气公司（BSGP）的合作培训项目,以重质油加工工艺课堂翻译为切入点,通过对随堂交替... 详细信息

本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践报告是本文的重点,主要依托中国石油大学（华东）与中乌石油天然气公司（BSGP）的合作培训项目,以重质油加工工艺课堂翻译为切入点,通过对随堂交替传译这一翻译类型的研究,以对石油科技俄语特点为研究依据,试图找出俄语课堂翻译较为合理的翻译方法和策略。本文主要分为以下四个部分:第一章:对项目做出整体性描述,讲述该课题的来源。第二章:笔者在进行重质油加工工艺课堂翻译时的切身体验与感悟。第三章:探讨了随堂口译的本质要求以及通过对外国教授语言表达方式的分析总结出石油科技俄语的特点。第四章:笔者对俄语翻译工作者的几点建议。译文是关于重油加工工艺的材料。

关键词：口译特点重质油加工总结

俄罗斯长输石油管道检测技术手册翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯长输石油管道检测技术手册翻译实践报告

作者：曹亚楠中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

本论文以《俄罗斯长输石油管道检测技术手册》为主要翻译和研究对象,完成翻译后得到汉语版长输石油管道检测技术相关的资料。该资料对于长输石油管道的检测规范及检测结果修复工作极具指导意义,可以将其提供给有长输石油管道检测需求及... 详细信息

本论文以《俄罗斯长输石油管道检测技术手册》为主要翻译和研究对象,完成翻译后得到汉语版长输石油管道检测技术相关的资料。该资料对于长输石油管道的检测规范及检测结果修复工作极具指导意义,可以将其提供给有长输石油管道检测需求及长输石油管道保护的单位使用。此后作者对翻译过程进行了总结,其中包括对科技俄语的特点、俄汉翻译方法等进行了系统总结。在此过程中,作者不仅提升了俄语实际应用能力,同时其做出的总结也可为该领域的其他俄语工作者提供借鉴。总论文主要包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中,翻译实践总结是本论文的重点,它分为四部分:第一部分作者介绍了课题来源、选题目的及前期准备工作。第二部分是论述的重点,作者详述了翻译文本的修辞特点、词汇特点、词法特点及句法特点,通过详细分析及举例,将理论和实践很好地结合起来。第三部分作者列述了在翻译过程中遇到的问题以及石油科技领域常见的翻译难点,并总结出了相应的解决办法。第四部分即为翻译总结的结语部分。

关键词：俄罗斯长输石油管道检测技术石油科技俄语翻译难点

《俄罗斯187513-4号矿产资源法草案（节选）》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《俄罗斯187513-4号矿产资源法草案（节选）》翻译实践报告

作者：焦紫笑中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以俄罗斯187513-4号矿产资源法草案(节选)的翻译为切入点,分析俄语能源法律文本特点,总结翻译过程中的问题,试图给出合理的翻... 详细信息

本论文以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以俄罗斯187513-4号矿产资源法草案(节选)的翻译为切入点,分析俄语能源法律文本特点,总结翻译过程中的问题,试图给出合理的翻译方法。该部分主要有以下五个方面:Ⅰ:对项目做出整体性描述,讲述该课题的来源。Ⅱ:讲述了笔者在译前所做的一些准备工作。Ⅲ:分析俄语能源法律文本的特点。Ⅳ:分析翻译中存在的问题并给出相应解决方法。Ⅴ:结语。译文文本主要包括《俄罗斯187513-4号矿产资源法草案》的第五章:矿区使用合同、第八章:固体矿物矿藏开采及第九章:石油天然气开采三部分。

关键词：项目翻译实践报告

俄罗斯国家原子能公司（俄原）相关资料翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯国家原子能公司（俄原）相关资料翻译报告

作者：王亮吉中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

当前世界范围内的矿产资源的短缺问题、环境污染问题变得越来越尖锐,作为新型能源的核能,可以说是最清洁、最“绿色”的能源,达到废物零排放,而且不会对环境造成污染。核能是目前最具发展前景的能源之一。俄罗斯国家原子能公司“俄原”... 详细信息

当前世界范围内的矿产资源的短缺问题、环境污染问题变得越来越尖锐,作为新型能源的核能,可以说是最清洁、最“绿色”的能源,达到废物零排放,而且不会对环境造成污染。核能是目前最具发展前景的能源之一。俄罗斯国家原子能公司“俄原”是世界核工业的领导者之一,是原子能工艺和服务全球市场领导者之一,在铀储量方面处于世界第二位,开采量排在世界第五位,核能生产世界第四位,占据全球铀浓缩市场40%,核燃料市场17%。两国合作建立了田湾核电站1号和2号核电机组和快速中子反应实验堆等项目,田湾核电站3号和4号机组建设项目目前正在顺利实施,进一步发展和平使用核能的双边战略合作对两国具有举足轻重的作用。本论文共由三部分组成:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中翻译实践总结是本论文的重点部分。将“俄原”作为相关笔译资料,以彼得·纽马克（Peter Newmark;ПитерНьюмарк）翻译理论为指导,其中最主要的是语义翻译和交际翻译,探讨了核能领域俄语的翻译问题,对译文文本进行反复校对和审核,并对翻译方法及策略进行了归纳总结。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:项目简介。具体描述该项目的开展形式、研究目的和意义等。第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分:原文的翻译特点及其翻译策略。结合实例分析翻译策略。第四部分:彼得·纽马克理论及其应用。以彼得·纽马克理论为指导,结合翻译实践进行具体分析,总结该理论对翻译实践的指导意义。第五部分:结语。从翻译角度看,通过翻译文本可以提高翻译实践能力、理论掌握水平和解决实际问题的能力,并给予其他译者以建议。从专业角度看,加深大家对俄罗斯国家原子能公司“俄原”的认识,同时普及核能领域相关知识,确保公众接受核能发展。

关键词：核能 “俄原” 彼得·纽马克

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄罗斯太阳能相关资料翻译实践报告

俄罗斯太阳能相关资料翻译实践报告

作者：王芮中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

近年来,随着国家能源战略的调整,中国与各国逐渐加强了新能源领域的合作。由于彼此之间的语言、文化、思维等方面存在着差异,因此,如何在这种科技交流中准确快速地进行信息的传递与交换成为了各国语言学者的工作重心。本论文选用俄罗斯... 详细信息

近年来,随着国家能源战略的调整,中国与各国逐渐加强了新能源领域的合作。由于彼此之间的语言、文化、思维等方面存在着差异,因此,如何在这种科技交流中准确快速地进行信息的传递与交换成为了各国语言学者的工作重心。本论文选用俄罗斯太阳能相关资料作为俄译汉笔译实践材料,主要包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。翻译实践总结是本文的重点,笔者通过翻译与俄罗斯太阳能相关的俄文资料,探讨了能源科技俄语文本的翻译问题,并对翻译方法及策略进行了归纳总结。翻译实践总结主要包括以下四部分:第一部分:项目简介。具体描述该项目的形式、目的、意义以及原文文本的简要内容等。第二部分:翻译过程描述。简述整个翻译过程,包括译前准备、译中思考和译后校对。第三部分:探讨了能源科技俄语的特点,借助翻译资料分析科技俄语的翻译策略。第四部分:结语。通过翻译文本可以提高翻译实践能力、理论掌握水平和解决实际问题的能力,并给予其他译者以建议。

关键词：太阳能实践笔译翻译总结

含蜡原油管道结蜡规律及对策相关资料翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

含蜡原油管道结蜡规律及对策相关资料翻译实践报告

作者：柴林倩中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告以彼得·纽马克的交际翻译论为理论基础,含蜡原油管道结蜡规律及对策相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中,翻译实践总结为本论文的重点,笔者在总结中探讨了科技... 详细信息

本篇翻译实践报告以彼得·纽马克的交际翻译论为理论基础,含蜡原油管道结蜡规律及对策相关内容作为俄译汉笔译实践材料。本论文包括三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。其中,翻译实践总结为本论文的重点,笔者在总结中探讨了科技俄语文本的特点,并从词汇、句法及语态角度总结了交际翻译理论在翻译过程中的应用。翻译实践总结主要包括以下五部分:第一部分:项目简介。具体描述该项目的形式、目的和意义等;第二部分:过程描述。简述整个翻译过程,包括译前准备、原文翻译和译文修改;第三部分:总结科技俄语语体的特点。结合具体的译例,分析科技翻译的基本准则。第四部分:交际翻译理论在石油科技俄语翻译过程中的应用;第五部分:结语。通过对含蜡原油管道结蜡规律及对策相关内容的翻译,一方面为我国了解俄罗斯相关理论和技术提供了资料,有利于解决实际问题;另一方面加强了笔者的翻译理论实际应用能力,提高了翻译水平。

关键词：管道结蜡交际翻译论石油科技文本俄罗斯