检索结果-南通市图书馆

作者：裴颉北京外国语大学

学位级别：硕士

詈骂作为一种显著的不礼貌言语行为,广泛存在于日常交际中,反映出特定民族的群体文化特征以及个人心理认知变化。但由于其禁忌属性,较少受到学者的关注。国内外的研究主要着眼于特定的詈骂词汇,而缺少对詈骂行为的系统研究。其中该方向... 详细信息

詈骂作为一种显著的不礼貌言语行为,广泛存在于日常交际中,反映出特定民族的群体文化特征以及个人心理认知变化。但由于其禁忌属性,较少受到学者的关注。国内外的研究主要着眼于特定的詈骂词汇,而缺少对詈骂行为的系统研究。其中该方向的历时研究尤其稀少。鉴于此,本研究旨在探索近代汉语詈骂行为的演变与社会转型和语言变革的关系。具体研究问题为:1)白话文运动前后汉语詈骂语的结构和策略有哪些?发生了哪些变化?2)施骂人和受骂人之间的社会距离和权势关系对相关时期内詈骂语的使用有何影响?这一影响有何历时变化?3)施骂人和受骂人的性别对相关时期内詈骂语的使用有何影响?这一影响有何历时变化?本研究以1889-1909和1929-1949两个时间段的社会小说为语料来源建立小型语料库,分别标注了两个时期的470条和504条詈骂语。采取自下而上的分析方式,将詈骂语的结构分为三个成分(醒示语、中心行为和辅助行为),将詈骂策略分为两个层面(宏观和微观)。对于标注语料结构和策略进行频数统计和历时对比,并借助SPSS22验证变化的显著性和变量之间的相关性。本研究的三个主要发现如下:1)白话文前后两个时期的詈骂在结构和策略上均有共性。单成分结构的使用明显少于双成分,而多成分结构使用最少。其中,醒示语和辅助行为的叠加最为常见,而中心行为和辅助行为的叠加较为少见,这反映出施骂人的詈骂心理机制:选择最强烈和简洁的语言以达到直接有效威胁受骂人面子的目的。在詈骂策略上,宏观层面中,侮辱他人行为和贬低他人的策略使用最为频繁。微观层面上,动物名称相关和常规侮辱性名称的策略使用最多。对以上策略的持续偏好体现出汉语詈骂语中封建礼教和等级思想的核心性和相对稳定性。2)詈骂结构和詈骂策略都呈现出历时变化。突出表现为结构简化、策略多样化和意义的深化,与白话文运动语言现代化和世俗化的倡议一致。同时,第二个时期中贬低策略的使用频率呈现出较快增长,且处于不平等关系、特别是较低地位中的施骂者使用贬低策略的比例增长,可见社会矛盾的加剧和自由思想的兴起也对詈骂策略的使用产生了一定影响3)交际者之间的社会距离对詈骂策略的使用的影响较微弱,但权势关系和性别对其有显著影响,且这两个因素对詈骂策略的影响在两个时期内有所变化。施骂人性别与詈骂宏观策略之间的相关性在第二个时期相对较弱。同时,在第二个时期,不同社会地位的施骂人使用的微观策略有更多相似性,针对不同性别的受骂人的微观策略在第二时期也更为相似。由此可见,这一时期的不礼貌概念是持续变化的,表现为由以社会角色为中心向以交际者个人特征为中心转移。总而言之,本文从言语行为视角研究詈骂,在语篇中定义詈骂,深入分析了汉语詈骂行为的历时变化。在实践层面上,本文弥补了不礼貌研究在历时视角上的不足,验证了前人思辨性研究中关于社会变量对詈骂影响的结论。发现詈骂随着不礼貌观念的变迁持续变化,同时也保留着文化中特定的禁忌内核。

关键词：汉语詈骂言语行为不礼貌历时变化社会变量

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语私人信件中第三人称指称语的历时研究

汉语私人信件中第三人称指称语的历时研究

作者：康婷婷北京外国语大学

学位级别：硕士

第三人称指称是一种重要的称谓现象,其形式丰富,蕴含复杂的人际关系,是语言礼貌的重要体现之一。然而目前相关研究数量尚显不足,其中严格意义上的历时研究尤其稀少。已有的相关研究在语料选择上也仅局限于小说、戏剧等虚构性文学作品,... 详细信息

第三人称指称是一种重要的称谓现象,其形式丰富,蕴含复杂的人际关系,是语言礼貌的重要体现之一。然而目前相关研究数量尚显不足,其中严格意义上的历时研究尤其稀少。已有的相关研究在语料选择上也仅局限于小说、戏剧等虚构性文学作品,缺乏真实性。鉴于此,本文从真实的私人信件语料出发探究第三人称指称语的历时演变。具体来讲,本研究旨在描述从新中国成立以来至20世纪末汉语私人信件中第三人称指称语的形式,探索其历时演变和人际关系中社会与权势距离对指称语使用的影响。研究问题为:1)从新中国成立以来至20世纪末,私人信件中第三人称指称语的形式有哪些?2)在这段时期内第三人称指称语的使用是否发生了变化?发生了哪些变化?3)写信人、收信人和被指称的第三方之间的社会关系和权势关系对相关时期内第三人称指称语的使用有何影响?通过回答上述三个问题,本实证研究有助于完善读者对人称指称领域的整体认知,并检验了前人思辨性研究中关于第三方对交际的影响。本研究截取了 1949年到1999年内的两个时间段,即1949年至1970年和1980年至1999年。通过自建语料库,本研究聚焦于这两个时间段内的17本书信集,每本标注了前十封信件,最终分别标注和分析了 712和734个指称语。指称语结构、策略以及具体形式的标注植根于语料本身,采取自下而上的分析方式。受限于语料和相关人物人际关系的复杂性,在标注三方社会关系和权势关系时采取了粗线条的处理方法。本研究中社会关系分为亲属、相识和陌生三类,权势关系分为高、平等和低三种。在研究指称语结构、策略和具体形式的频率以及变量间的相关性时主要运用SPSS22数据处理软件。本研究有三个主要发现。1)总体而言,第三人称指称语的形式具有多样化的特点,简单结构使用频率高,信息含量高、情境化程度高的指称语结构复杂且占比低,体现语言的经济性;指称历史人物的指称语形式相对固定,多样化程度较低,表明第三人称指称语指称功能的第一性。2)两个时间段内高频使用的指称语策略和形式相似,但是在第二个时间段内,独立使用的亲属称谓占比更低,名+社会头衔占比更高,表明在第二阶段人们更倾向于使用指称策略以表达尊重与亲近的复合式情感而非极端的积极礼貌或消极礼貌。就指称妻子这类指称语而言,在两个时间段内,指称收信人妻子的指称语比指称收信人妻子的指称语都更加正式,结构也更为复杂;但是在第二个时间段内,自贬类谦称占比降低。这说明中国传统的礼文化影响深远,自贬原则在一定程度上依然发挥着作用。3)在第一个时间段内,除了收信人与第三方的权势关系以外,三方之间的社会关系和权势关系皆对指称语的结构有显著影响;在第二个时间段内,写信人与收信人和写信人与第三方的社会关系以及写信人与收信人的权势关系对指称语结构有显著影响,其余无影响。由此可见,整体上第三人称指称语显示出“轻尊卑重亲疏”的特点;信件中第三方对指称语使用的影响具有不确定性。

关键词：第三人称指称私人信件历时变化社会关系权势关系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从局内人视角研究社交网络中的自夸行为

从局内人视角研究社交网络中的自夸行为

作者：江周彬子北京外国语大学

学位级别：硕士

微博用户经常自夸,其目的是建立良好的个人形象。可是,自夸会引起他人的反感,因为有损谦虚这一中国传统价值观。关于自夸的语言学实证研究为数不多(e.g., Dayter,2014;Wu,2011),而且采用的是“局外人”的视角,判断某言语行为是否属于自... 详细信息

微博用户经常自夸,其目的是建立良好的个人形象。可是,自夸会引起他人的反感,因为有损谦虚这一中国传统价值观。关于自夸的语言学实证研究为数不多(e.g., Dayter,2014;Wu,2011),而且采用的是“局外人”的视角,判断某言语行为是否属于自夸,完全依靠研究者的直觉,这可能有损研究的客观性。本文则采用“局内人”的视角,根据面子和礼貌相关的理论,对社交网络中的自夸行为进行较为全面的描述和分析。“局内人”视角,指的是关注由发帖者自定义的自夸行为。比如,发帖者会用#我在自夸# 来标注自己的自夸意图。哲学家Plutarch(1927)在其自夸研究中提出了三个维度(“自夸的目的”、“自夸的策略”、“避免不合时宜的自夸”),本研究继承了这个描述性框架,同样探讨这三方面的内容(“自夸的动机”、“自夸的策略”、“影响自夸被接受程度的因素”),但是根据数据特点,相应地调整了具体内涵和侧重点。比如,Plutarch的“自夸的目的”着重于自夸行为对听话人形成的影响,而本文的“自夸的动机”着眼于自夸者的直接动机;Plutrach对“避免不合时宜的自夸”的讨论并不深入,本文则通过定量研究,具体分析了自夸的内容和自夸的策略是如何影响跟帖者对发帖者自夸行为的接受度。本研究发现：1)微博用户认为自夸有三大动机：自夸有助于心理健康;自夸有助于职业发展;自夸有利于人际关系。2)发帖者自夸时采用了五大策略。3)自夸的内容和自夸的策略会影响跟帖者的反馈态度。比如,跟帖者对发帖者自夸行为的态度(肯定或者否定)会随着自夸内容不同而变化;所谓的缓和策略不总是能顺利减轻对面子的威胁。

关键词：自夸局内人视角面子策略谦虚

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国官员在会议场景中异议表达策略研究

中国官员在会议场景中异议表达策略研究

作者：刘强北京外国语大学

学位级别：硕士

本文主要研究中国官员在会议场景表达异议所使用的策略,使用的研究方法是数据分析和篇章分析的结合。篇章分析主要用于意义表达策略的鉴定和解读。热播剧《人民的名义》中超过300个表达异议的话轮构成了本文的研究数据。本研究主要回答... 详细信息

本文主要研究中国官员在会议场景表达异议所使用的策略,使用的研究方法是数据分析和篇章分析的结合。篇章分析主要用于意义表达策略的鉴定和解读。热播剧《人民的名义》中超过300个表达异议的话轮构成了本文的研究数据。本研究主要回答两个问题:第一个问题是中国官员在会议场景中表达异议的策略有哪些。研究显示,中国官员整体偏爱含蓄地表达异议而不是直截了当。并且像称呼语和提前说明理由这样的前置缓和语比较受欢迎。第二个问题是相对权力大小关系是如何影响异议表达策略的使用的。结果表明,职位低的官员表达异议比职位高的官员更含蓄。并且职位低的官员使用更多的前置缓和语。然而,职位高的官员不仅喜欢把异议表达的更明显,并且更倾向于在表达完异议之后添加解释信息。之前研究表明中国人一般采用比较间接的方式表达异议,本研究验证了官员作为其中一个社会团体所使用的异议表达策略和这种结论是相符的。但是在会议场景下,官员使用的异议表达策略也有一些独特之处,比如在表达异议之前大量使用称呼语和解释成分,以及使用问句表达异议。之前的研究考察权力关系对异议策略选择的影响时一般局限于学生老师之间,本研究发现在官员的工作环境中,权力关系同样影响异议策略的选择。

关键词：异议策略中国官员会议场景权力关系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

金融文本汉英翻译实践报告

金融文本汉英翻译实践报告

作者：侯亚冉北京交通大学

学位级别：硕士

随着全球以及中国经济的发展,金融业扮演着越来越重要的角色,与金融相关的文章更加频繁地出现在各种媒体上,给人们带来了信息和便利。同时,作为一种重要的金融机构,银行及其产品、政策的演变更是直接关系到人们的理财乃至生活。因此,对... 详细信息

随着全球以及中国经济的发展,金融业扮演着越来越重要的角色,与金融相关的文章更加频繁地出现在各种媒体上,给人们带来了信息和便利。同时,作为一种重要的金融机构,银行及其产品、政策的演变更是直接关系到人们的理财乃至生活。因此,对于金融文本尤其是银行文本的翻译在当今时代具有重要的意义。本翻译实践报告主要描述笔者进行金融英汉翻译实践的过程及实践的收获和反思,所选取的材料为笔者在某银行总部担任实习英语翻译期间所完成并收集的邮件正文以及相关的文件、邮件附件等,总字数达到12万字。作为翻译实践报告,本文的思路是通过详细描述实践过程,包括背景介绍、实践中所遇到的翻译相关的问题、解决问题的思路、所采取的策略、理论和实践创新点等,将翻译过程进行再现,体现译者兼作者的观点,为以后相似的实践活动提供参考。本翻译实践报告共分为五章。第一章介绍翻译任务,包括任务背景、材料即金融文本在词、句以及篇章层面的特点,以及目标读者的要求;第二章探讨翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项,结合实际翻译体验对整个翻译过程进行详尽的描述;第三章为论文主体部分,即翻译案例分析,举例分析遇到的难题、解决问题的思路以及采取的翻译策略,按照从小到大的顺序分别从词汇、句法、原文理解以及文化差异四个方面进行举例分析,之后总结了翻译的原则,依据文本类型理论进行创新,形成自己的翻译类型理论,对所采用的翻译策略进行分类,体现了理论与实践的结合;第四章为翻译策略的运用,从词汇、句法及文化三个层面探讨在何种情况下运用何种策略;最后一章从翻译收获、未解决问题及思考和启发方面进行反思总结,以期对未来金融文本的汉英翻译提供一些参考。

关键词：金融文本汉英翻译翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语恭维回应策略年龄与教育差异研究

汉语恭维回应策略年龄与教育差异研究

作者：陶梓杨北京外国语大学

学位级别：硕士

恭维语给予和恭维语回应与言语行为者的社会属性密切相关,例如性别、年龄、社会地位和教育水平等等。但从现有的文献看,对汉语本族语者教育水平和年龄对恭维语回应策略影响的系统研究尚显不足。本研究主要目的是调查在汉语语境下,汉语... 详细信息

恭维语给予和恭维语回应与言语行为者的社会属性密切相关,例如性别、年龄、社会地位和教育水平等等。但从现有的文献看,对汉语本族语者教育水平和年龄对恭维语回应策略影响的系统研究尚显不足。本研究主要目的是调查在汉语语境下,汉语本族语者的教育水平和年龄如何影响他们的恭维语回应策略选择。考虑到本研究控制变量的必要性以及研究对象中有低学历老年人群体,本文采用口头问卷调查法对恭维回应语料进行收集。口头问卷由外貌、所属物、能力和性格四个恭维情景组成,最终收集了高学历老年人、低学历老年人、高学历年轻人以及低学历年轻人四组共213人的852例恭维回应语料。由于我们在语料分析中注意到回应者对对方的恭维表现出完全接受、部分接受部分拒绝、既不接受也不拒绝、完全拒绝四种情况,所以我们采用夏登山(2017)的“接受—缓和—回避—拒绝”四分法框架对回应策略进行对比分析。为了更好地探究造成恭维回应策略年龄与教育差异的原因,我们在后期对每一组研究对象中的6或7人进行了补充采访。研究结果显示:1)与教育程度相比,年龄在恭维回应策略的选择上发挥着更大的作用,年轻人受到西方文化的影响更多,且有更强烈的自主意识,所以他们更倾向于接受恭维;2)随着年龄的增加,教育对恭维回应策略选择的作用越来越小。但总体来看,由于高学历人群对西方文化接触更多,相对低学历人群来说更自信,且有更强烈的维护他人面子的意识,因此他们接受恭维的频率更高。

关键词：恭维回应策略教育水平年龄

系统功能视角下中国《政府工作报告》中言据性的历时研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能视角下中国《政府工作报告》中言据性的历时研究

作者：李云钊北京外国语大学

学位级别：硕士

对信息来源进行标记的现象称为言据性。信息来源的标记词叫做据素。早期对言据性的研究侧重于理论构建,而当下对言据性语篇功能的探讨引起了学者们的关注。学者们从文化,语用及系统功能等不同角度对言据性的语篇功能进行了讨论。但是这... 详细信息

对信息来源进行标记的现象称为言据性。信息来源的标记词叫做据素。早期对言据性的研究侧重于理论构建,而当下对言据性语篇功能的探讨引起了学者们的关注。学者们从文化,语用及系统功能等不同角度对言据性的语篇功能进行了讨论。但是这些研究中,对政治文本的分析鲜有涉及。另一方面对言据性在文本中的历时研究也较少。在此背景下,本文对中国《政府工作报告》中言据性进行了历时研究,旨在揭示文本中意识形态宣扬的历时变化。本文共选取了 47篇中国《政府工作报告》,其中1954年至1960年间共计7篇,1975年1篇,1978年至2016年共计39篇。根据言据性定义从以上报告中最终选出58个据素,并依据艾亨瓦尔德(2004)的分类标准将据素划分为报告型,信念型及推断型。对各类型据素以及总体据素在所选取的历年报告中的分布频率进行了统计,结果显示,据素在中国《政府工作报告》中呈现出总体下降的趋势且可以划分为三个明显的阶段。本文以系统功能语言学中的及物性结构和评价理论为分析框架对统计结果进行了讨论。首先对中国《政府工作报告》中言据性的概念功能和人际功能进行了探讨。概念功能的分析依据了及物性结构理论,通过对言据性语句及物性结构的分析来探讨言据性在报告文本中构建了怎样的经验意义;人际功能的分析依据了评价理论中的介入系统,来探求报告文本中言据性在报告者和听众之间构建起怎样的人际关系。言据性的概念功能显示言据性可以通过语言过程和精神过程在报告中构建起令人信服的信息,从而使听众相信报告内容并接受报告中所传递的意识形态。言据性的人际功能显示说话者可以通过言据性创造出一个多话语空间,在这个多话语空间中使听众和报告者达成一致的立场,并对和其持有不同观点的一方保留空间,从而达成了较好的人际关系,使听众能够接受报告中的观点和意识形态。言据性的概念功能和人际功能显示,言据性在报告中构建了可信的信息以及操纵报告者和听众之间关系从而使意识形态的宣扬得以强化,据素分布的减少体现出中国《政府工作报告》文本中对于意识形态宣扬的弱化。据素分布的三个阶段和三个历史时期具有吻合性,进一步印证了报告文本中言据性和文本意识形态宣扬的相关性。通过对中国《政府工作报告》文本中言据性历时变化的研究,本文对如何通过言据性实现意识形态宣扬做出了解释,并发现报告文本中政府对于意识形态的宣扬呈现减弱的趋势,同时印证了言据性分布和意识形态宣扬的相关性。本文对中国《政府工作报告》的解读以及言据性在政治报告文本中的研究做出了贡献。

关键词：中国《政府工作报告》言据性据素系统功能语言学

交通公示语汉英翻译调研报告——以北京市及青岛市为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交通公示语汉英翻译调研报告——以北京市及青岛市为例

作者：罗霄静北京交通大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以北京市社科联项目和校级暑期社会实践为依托,对北京市内(城八区)及青岛市内交通公示语状况进行实地调研,并在调研基础上对翻译质量进行如实描述及评价。本报告的步骤主要包括调研前期准备的说明、调研过程及方法的描述... 详细信息

本翻译实践报告以北京市社科联项目和校级暑期社会实践为依托,对北京市内(城八区)及青岛市内交通公示语状况进行实地调研,并在调研基础上对翻译质量进行如实描述及评价。本报告的步骤主要包括调研前期准备的说明、调研过程及方法的描述(主要包括实地调研法、资料汇集法、案例研究法)、材料汇集及案例分析等,再将搜集到的交通公示语分为信息性公示语、警示性公示语、“请”示性公示语和禁止性公示语,随后分析这些交通公示语的中文选词特点。根据分析材料,将交通公示语翻译中的问题归结为误译、漏译和译文不统一,指出出现误译的原因在于中英文的用词习惯、中式英语频现以及文化差异。据此本报告提出了相应的翻译策略,即：(1)信息性公示语中的专有地名可参照2000年出台的《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定进行翻译,采用“汉语拼音+Station/Stop"的译法,或采用约定俗成的译文;(2)其他信息性公示语可根据交通公示语出现的具体场所和内容含义,灵活选用反译法、借用法、省译法、意译法、交际翻译法等;(3)“请”示性公示语多根据用语习惯采用固定的句式结构;(4)禁止性公示语可采用图文翻译法及固定句式结构;(5)警示性公示语的翻译策略有仿译法、紧急Emergency+Noun、敬告Notice等。最后,本翻译实践报告针对调研及翻译过程中存在的问题及不足进行了归纳总结,指出本次实践项目丰富了交通公示语翻译研究内容,且本报告提出的某些交通公示语的翻译可以推广应用到全国各地,具有重要的现实意义。

关键词：交通公示语汉英翻译调研描述案例分析

当代中国大学生贬己尊人礼貌准则的语用学研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代中国大学生贬己尊人礼貌准则的语用学研究

作者：刘慧茜北京外国语大学

学位级别：硕士

贬己尊人是指通过贬低自己来抬高别人的一种中国典型的礼貌策略。大多数相关研究都是跨文化比较研究或者历时研究,尤其针对古代贬己尊人用语的历时使用状况和现状。但是贬己尊人这一礼貌策略在当代中国是否存在依然具有较大争议,仍未有... 详细信息

贬己尊人是指通过贬低自己来抬高别人的一种中国典型的礼貌策略。大多数相关研究都是跨文化比较研究或者历时研究,尤其针对古代贬己尊人用语的历时使用状况和现状。但是贬己尊人这一礼貌策略在当代中国是否存在依然具有较大争议,仍未有定论。相关研究在研究视角和研究方法上略显单薄,主流的话语分析方法并不能探讨贬己尊人现状全貌,而说话者视角也存在礼貌认定上的局限。因此,本研究主要回答贬己尊人作为一个礼貌策略在当代中国是否依然存在,并且探讨贬己尊人礼貌判断的影响因素。此外,本研究力图在研究视角和研究方法上均有所创新,采用定量与定性相结合的方式,探究贬己尊人在当今中国的现状。本研究采取问卷和采访相结合的研究方法。通过收集现实语料和影视作品或综艺节目对话,得出构成问卷的10个场景。10个场景分为6个组别,每个组别考察正式程度、社会距离、相对权势、言语行为类型、针对说话者个人或说话者相关人物事物、以及对比恭维中一个变量。340位大学生参与问卷调查,参与者对每个场景中的自贬话语进行礼貌程度的判断。最终得到277份有效问卷,在这277人中,选取15人参与采访。对采访过程进行录音和转写,具体了解他们的判断依据以及对于贬己尊人的理解。通过分析定量分析问卷结果和定性分析采访结果,本文初步探讨了贬己尊人在当今中国的生存现状。研究发现:1)贬己与尊人之间的联系变得薄弱,人们对于贬己话语的感知更倾向于不礼貌;2)正式程度、社会距离、相对权势、言语行为类型、针对说话者个人或说话者相关人物事物、以及对比恭维这六个变量深刻影响人们对于贬己话语的判断;3)贬己在当代中国具有制造幽默、隐藏实力和寻求团结、寻求安慰和表达安慰、抱怨、炫耀六个主要功能。总而言之,作为礼貌策略的“贬己尊人”在当代中国已经逐渐退出舞台,影响人们对贬己尊人礼貌程度判断的社会因素错综复杂,而且社会发展催生了人们对贬己所具备的功能的更多理解。

关键词：贬己尊人礼貌听话者视角定性与定量相结合

基于语篇研究法的中国女大学生恭维语回应策略研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语篇研究法的中国女大学生恭维语回应策略研究

作者：殷彩艳北京交通大学

学位级别：硕士

作为言语行为理论的一种,恭维语在各种社会情境中被广泛使用。恭维语可巩固话语参与者之间的关系,但回应恭维时,应答者需权衡以下两个准则：同意恭维或避免自满。先前的恭维研究主要针对恭维语的程式化及性别研究。然而,随时间推移以及... 详细信息

作为言语行为理论的一种,恭维语在各种社会情境中被广泛使用。恭维语可巩固话语参与者之间的关系,但回应恭维时,应答者需权衡以下两个准则：同意恭维或避免自满。先前的恭维研究主要针对恭维语的程式化及性别研究。然而,随时间推移以及对数据收集方法的质疑,恭维语应以一种新型并具有说服力的数据收集方式来进行分析。在本篇论文中,我们采取了不同于以往研究的数据收集方法：自然语料收集法而非语篇补全测试法。研究表明,在社会交际中,自然语料能够帮助研究者调查语言是如何在自然场景中组织并予以实现的。然而语篇补全测试法反映的是书面语料,过于正式,因此很难反映现实生活中的语料。这篇论文主要针对中国女大学生的恭维语行为,意在探索恭维言语行为在两方及三方交际中回应方式的不同以及在不同主题下,恭维回应如何出现差异。根据语篇研究法的基本框架,本研究试图记录自然语料中的话轮,从恭维言语发出者自身的意图及听者的理解去分析语料。此外,语境的因素也被考虑在内。研究结果表明,中国女大学生的恭维回应策略因恭维主题而有所不同。在两方和三方交际中,不同的恭维主题,如外貌、所属物、能力和性格的拒绝、规避和同意等策略的占比呈现很大不同。在两方交际中,同意策略的使用会比三方交际中频繁。这一差异与话语参与者之间的关系及不同恭维主题对面子施加程度有关。对于中国女大学生来说,恭维语可以增强话语参与者之间的感情,但也可能会危及到恭维参与者之间的面子。在恭维主题和各种语境因素的影响下,中国女大学生在三方交际中的恭维回应策略会比两方交际更为复杂。

关键词：恭维语恭维回应恭维主题语篇研究法两方交际三方交际