检索结果-南通市图书馆

作者：隋晓馨大连海事大学

学位级别：硕士

《生死疲劳》作为我国首位诺贝尔文学奖得主莫言的长篇小说,自问世以来,受到广大读者的热烈推崇。而葛浩文的英译本在海外读者群中也是反响甚佳。国内人士对《生死疲劳》英译本的研究颇多,主要模式是在某个理论指导下对文本进行微观的研... 详细信息

《生死疲劳》作为我国首位诺贝尔文学奖得主莫言的长篇小说,自问世以来,受到广大读者的热烈推崇。而葛浩文的英译本在海外读者群中也是反响甚佳。国内人士对《生死疲劳》英译本的研究颇多,主要模式是在某个理论指导下对文本进行微观的研究,比较倾向于从翻译的文体风格,叙事模式等转换方面,探究葛浩文的翻译方法与策略。本文则从意识形态视角,采用定性分析,文本细读以及对比分析的研究方法,对比《生死疲劳》中英版本,深入研究意识形态对文本选择以及翻译策略选取方面的影响。全文共分五章。第一章,简单介绍该文章的研究背景,研究目的及意义,研究问题,以及文章的基本构架。第二章是本文的文献综述部分。综述意识形态的起源发展以及相关理论,其中包括翻译理论家安德烈·勒弗维尔的改写理论、意识形态对文学翻译影响的渊源,以及国内外学者对《生死疲劳》中英版本的研究。第三章为本文的研究方法,主要包括定性分析,文本细读以及对比分析的方法。第四章是本文的主体部分,主要对《生死疲劳》进行案例分析和讨论,探究意识形态对文本选择者的操控、社会主流意识形态对译者文本选择的影响以及文学意识形态、政治意识形态和社会文化意识形态对翻译策略的操控。第五章是文章的结论部分,概述本文的主要发现、潜在意义、存在的不足之处以及对今后研究的指导性。研究结果表明,意识形态对文学翻译确实有操控作用,主要表现在文本选择和翻译策略的选择上。译者在选择文本上受到个人喜好、读者导向以及经济利益的影响、在翻译策略上受到所处时代、社会的文学意识形态、政治意识形态以及社会文化意识形态的操控。

关键词：意识形态文学翻译《生死疲劳》

从功能翻译理论看电影《花样年华》的字幕翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能翻译理论看电影《花样年华》的字幕翻译

作者：陈颖文大连海事大学

学位级别：硕士

随着跨文化交流的深入,影视文化在文化交流中起着越来越重要的作用。越来越多的译者开始对字幕翻译进行研究。本文作者通过定性研究方法以描述手法为手段从功能翻译理论视角对字幕翻译进行研究。根据功能主义的“目的论”的观点,字幕翻... 详细信息

随着跨文化交流的深入,影视文化在文化交流中起着越来越重要的作用。越来越多的译者开始对字幕翻译进行研究。本文作者通过定性研究方法以描述手法为手段从功能翻译理论视角对字幕翻译进行研究。根据功能主义的“目的论”的观点,字幕翻译是有目的的行为。在字幕翻译中,作为翻译行为发起者--导演的意图和作为目标文本接受者的观众期待决定了其字幕翻译的具体目的。译者依据导演的目的和目的语观众对影片的期待,对王家卫导演的《花样年华》的汉语字幕从功能到文本类型进行分析,从而了解字幕英译中所面临的语用、文化、文体四个层次上的翻译问题,为更好的选择翻译策略打下良好基础。该研究结果表明：虽然字幕翻译受时间与空间因素的制约,但在目的论为核心的功能翻译理论的指导下,只要译者正确分析影响字幕翻译的各种因素,很多在特殊环境下出现的翻译问题就能通过有效的翻译策略得到解决,从而在很大程度上避免了翻译错误。

关键词：翻译功能理论字幕翻译策略《花样年华》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游宣传资料翻译 ——以庄河市景点为例

旅游宣传资料翻译 ——以庄河市景点为...

作者：刘晓芳大连海事大学

学位级别：硕士

本报告采用的原文和译文语料为旅游景点介绍,属非文学类翻译,以传递信息为主要功能,属于注重信息传递的准确性和效率的实用性翻译。报告所采用的译文考虑到中西文化差异,翻译中斟酌选词,尽量避免文化造成的信息交流障碍,力求译文达到使... 详细信息

本报告采用的原文和译文语料为旅游景点介绍,属非文学类翻译,以传递信息为主要功能,属于注重信息传递的准确性和效率的实用性翻译。报告所采用的译文考虑到中西文化差异,翻译中斟酌选词,尽量避免文化造成的信息交流障碍,力求译文达到使目的语读者了解当地特色,达到吸引游客的目的。翻译过程中,地名、景点名称和成语的翻译是最大的困难。作为了解景点的重要窗口,地名的翻译非常重要。地名包括许多文化因素和历史因素,是一种特殊的翻译对象。所以,地名的翻译不只是简单的语言符号转换,更是一种背景信息的传达,其中的文化和历史成分需要从目的语读者的理解和接受角度考虑。成语凝结着中华历史文化的结晶,翻译过程中必须既要保留汉语的文化特色,又要符合目的语读者的语言习惯,尽可能使目的语读者能够得到与原文读者相同的感受。所以,在具体的语境下,笔者考虑多种译法交替使用,或结合使用的方式进行翻译。

关键词：旅游信息翻译问题

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《水浒传》杰克逊译本中习语翻译的补偿研究

《水浒传》杰克逊译本中习语翻译的补偿研究

作者：王畅大连海事大学

学位级别：硕士

翻译损失是翻译过程中不可避免的问题。损失的范围可以波及语言意义、语言外信息、社会文化、审美、风格等各个方面。因此,补偿是确保译品完整传达原文信息、意义、语用功能、文化因素、审美因素等成分的必由之路。本文以杰克逊的《水... 详细信息

翻译损失是翻译过程中不可避免的问题。损失的范围可以波及语言意义、语言外信息、社会文化、审美、风格等各个方面。因此,补偿是确保译品完整传达原文信息、意义、语用功能、文化因素、审美因素等成分的必由之路。本文以杰克逊的《水浒传》英译本中的习语为目标,随机抽取了其中的200个习语,进行了语料库辅助的定性定量相结合的研究。本文作者探索了译者在习语翻译过程中在语言学、审美两个层面所采取的翻译补偿策略,以及译者所遵循的翻译补偿原则。分析显示,在所抽取的全部200个例子中,译者对其中的89.5%进行了补偿。语言学层面的补偿占79%,审美层面的补偿仅占7.5%,另外,同时在语言学和审美两个层面都进行了补偿的占5.5%。作者主要获得以下研究成果:第一,语言学层面的补偿主要体现在词汇层面和语篇层面。词汇层面上,译者主要采取了增益、具体化、概略化、省略、加注五种补偿策略。语篇层面上,翻译补偿是通过增加逻辑连词和人称代词两种方法得以实现。第二,审美层面上,译者侧重于对声音和结构进行补偿。声音上的补偿与结构上的补偿相互有促进作用。第三,需求原则和等功能原则在习语翻译补偿过程中占主导地位。

关键词：《水浒传》习语翻译损失补偿

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《天堂蒜薹之歌》英译策略的文化视角研究

《天堂蒜薹之歌》英译策略的文化视角研究

作者：任才大连海事大学

学位级别：硕士

中国文学正逐步走向世界,莫言作为中国当代文坛的领军性人物,是中国问鼎诺贝尔文学奖的第一人。莫言的小说有7部被译为英文,其译者均为著名汉学家葛浩文。正是由于葛浩文的英译本,使得莫言在西方世界享有盛誉。《天堂蒜薹之歌》是诺贝... 详细信息

中国文学正逐步走向世界,莫言作为中国当代文坛的领军性人物,是中国问鼎诺贝尔文学奖的第一人。莫言的小说有7部被译为英文,其译者均为著名汉学家葛浩文。正是由于葛浩文的英译本,使得莫言在西方世界享有盛誉。《天堂蒜薹之歌》是诺贝尔文学奖获得者莫言于1988年创作的长篇力作,受到海外读者的欢迎。近些年来,国内外译界很少有从文化翻译的角度对葛浩文英译本《天堂蒜薹之歌》进行研究。对莫言作品的研究主要从文学视角切入,对其英译本的深度翻译研究却不多见;另外,对葛浩文的研究大都集中在其个人经历和翻译成就等方面,鲜有结合译者及其某个具体翻译作品展开个案研究。有鉴于此,本文尝试从文化翻译的角度,以《天堂蒜薹之歌》英译本为研究对象,深入研究社会文化,宗教文化和政治文化对其具体翻译策略的影响。研究结果表明,葛浩文《天堂蒜薹之歌》英译本是典型的文化翻译案例。他在小说中一共采用了六种翻译策略。希望通过此个案研究,能够弥补此类研究的不足,加深我们对《天堂蒜薹之歌》英译本的认识,并还能对今后的其他中国当代文学作品的翻译实践有所帮助和启示。

关键词：文化翻译视角英译策略《天堂蒜薹之歌》葛浩文莫言

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究

许渊冲宋词翻译的语料库辅助研究

作者：刘艳大连海事大学

学位级别：硕士

宋词是我国历史悠久的传统文化中的瑰宝奇葩,也是世界文化宝库中的璀璨明珠。宋词的外译是弘扬中华文化的一项重要内容,是沟通中西文化的一个重要桥梁。作为“诗译英法唯一人”的许渊冲,在古诗英译方面做出了极大的贡献,他精心选录了宋... 详细信息

宋词是我国历史悠久的传统文化中的瑰宝奇葩,也是世界文化宝库中的璀璨明珠。宋词的外译是弘扬中华文化的一项重要内容,是沟通中西文化的一个重要桥梁。作为“诗译英法唯一人”的许渊冲,在古诗英译方面做出了极大的贡献,他精心选录了宋词三百首将其翻译成英语。英译本的宋词引起了广泛关注,并且众多学者开始对其进行理论上和翻译策略上的研究。但是他们的研究以定性为主,并且大多研究是以一篇或几篇选定的宋词及其译文作为研究对象,未能从宏观角度进行定量分析。为了弥补定性研究的局限性和片面性,本文将定性和定量方法相结合,通过自建的小型语料库对宋词三百首及许渊冲的译文进行分析研究。分析从两个方面展开,一方面分析许渊冲的译文与原文相比是否具有翻译的普遍性特征,即,简单化、外显化和规范化,另一方面,对许渊冲在翻译过程中使用的策略尤其是补偿策略进行了研究。研究结果表明,译文比原文更加明确、易懂,并且符合英语的语法规则,确实具有翻译的普遍性特征,而在翻译过程中补偿策略的运用使中诗外译成为可能并达到良好效果。此外,研究还表明翻译的普遍性特征与翻译补偿策略有着不可分割的相互关系。本文通过科学的方法验证了翻译的普遍性特征存在于中诗外译当中。

关键词：宋词语料库许渊冲翻译的普遍性翻译补偿策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

职业院校学生词汇学习策略调查研究

职业院校学生词汇学习策略调查研究

作者：刘静大连海事大学

学位级别：硕士

中国加入WTO以后,英语学习越来越受到人们的普遍重视,词汇作为衡量英语水平的重要标志之一,其重要性不言自明。词汇量的大小直接影响听说读写译等各项技能的发展。关于词汇学习,近年来国内外不少专家、学者做了大量的研究,并取得了可喜... 详细信息

中国加入WTO以后,英语学习越来越受到人们的普遍重视,词汇作为衡量英语水平的重要标志之一,其重要性不言自明。词汇量的大小直接影响听说读写译等各项技能的发展。关于词汇学习,近年来国内外不少专家、学者做了大量的研究,并取得了可喜的成绩。但他们的研究大多是以本科院校的学生或中学生为研究对象。而对于职业院校学生的词汇学习策略的研究则相对较少。随着国家对职业教育的普及,职业院校学生的数量正在逐渐壮大。在学生专业的分布情况上,职业院校不同的系别之间存在明显的性别差异。而且学生存在词汇量小,且英语水平普遍不高的问题。在本研究中邀请了烟台职业学院232名二年级学生参加了问卷调查,有212份有效问卷被选为分析的原始数据。其中男生113人,女生99人。在正式的问卷调查之前,为了提高其信度与效度,笔者与其中的12名学生进行了一些个人访谈。本文通过定量和定性分析,期望全面地了解职业院校学生词汇学习策略的使用情况。并用SPSS对样本进行了T检验,得出了以下的结论。(1)职业院校的学生渴望在大学阶段扩大词汇量,对英语词汇学习感兴趣。并且普遍相信,英语词汇应该通过应用来习得。(2)职业院校的学生在词汇学习过程中会广泛的采用多种学习策略,对认知策略的使用要多于元认知策略和社会／情感策略。(3)男生更倾向于在应用中习得词汇;在元认知和认知策略方面男女生之间不存在明显的差别,而在社会和情感策略方面,男生要明显多于女生。(4)男生和女生之间具有统计学上明显差异的策略是：计划策略,记忆策略,记笔记策略,分类策略,活动策略和合作策略。上述调查和分析期望对词汇教学的理论和实践会有一定的借鉴和指导意义。本文就此对如何提高英语词汇教学提出了一些建议,并根据提出的建议提供了适合职业院校学生词汇策略培训的课堂教学实例,以期对实际教学工作有所帮助。

关键词：英语词汇学习策略性别差异职业院校学生

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

萧伯纳《卖花女》中方言的汉译研究

萧伯纳《卖花女》中方言的汉译研究

作者：张鹏云大连海事大学

学位级别：硕士

英语方言汉译的策略不尽相同,标准不尽统一。本文以英国剧作家乔治·萧伯纳《卖花女》的两个汉译本(林语堂译本、杨宪益译本)为对象,比较了两种译本对伦敦方言翻译的异同点,并进一步探讨方言翻译的策略。本文首先建立了包括《卖花女》... 详细信息

英语方言汉译的策略不尽相同,标准不尽统一。本文以英国剧作家乔治·萧伯纳《卖花女》的两个汉译本(林语堂译本、杨宪益译本)为对象,比较了两种译本对伦敦方言翻译的异同点,并进一步探讨方言翻译的策略。本文首先建立了包括《卖花女》原文及两个汉译本的英汉平行语料库(LYTPARA和YXYPARA),并将其在句子层面对齐。而后借助WordSmith和ParaConc等软件,以定量及定性的方法分析息金斯和丽莎的语言特征以及两种译本对伦敦方言翻译的异同点。结果显示:第一,与丽莎的语言相比,原著中息金斯的语言用词丰富、文雅,直接地反映出二者的教育背景、社会地位之间的差异。第二,两汉译本的共同点是伦敦方言本身的语言特点在译文中均未能直接体现。译者本身的地域方言并未影响其翻译。第三,两汉译本均如实的体现了原文语言的含义。杨宪益译本的语言倾向于口语化,林语堂译本倾向于标准化。相比之下杨宪益译本的口语化形式更能反映出卖花女低下的的教育背景和社会地位,是从社会方言角度对地区方言的补偿,更加忠于原著的风貌。

关键词：方言翻译策略《卖花女》功能主义目的论语料库辅助

《加德士2015年度报告》中长句的汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《加德士2015年度报告》中长句的汉译实践报告

作者：朱未末大连海事大学

学位级别：硕士

中国自改革开放以来,很多中国企业纷纷走出国门,成为跨国公司。而由于国内外企业经营模式不同,年度报告的撰写发表也会有差异,学习与分析国外知名企业年度报告对国内企业进军全球化市场有重大意义。译者在翻译实践过程中,发现长句在《... 详细信息

中国自改革开放以来,很多中国企业纷纷走出国门,成为跨国公司。而由于国内外企业经营模式不同,年度报告的撰写发表也会有差异,学习与分析国外知名企业年度报告对国内企业进军全球化市场有重大意义。译者在翻译实践过程中,发现长句在《加德士 2015年度报告》中出现频率很高,而且这些长句结构复杂、逻辑性强,翻译起来很困难。因此,为了更好地取得公司年度报告的翻译效果,必须结合其中长句的特点,准确理解构成长句的各个部分的功能及其相互之间的关系,发现规律,找到方法,以期对未来翻译其他海外金融产业年度报告等科技文本提供参考借鉴。加德士公司2015年度报告,按照纽马克根据语言功能对不同文本进行的分类,属于科技报告类文本,翻译时主要以功能目的论为理论指导。译者所选文本中长句占据了大部分的比重。为此译者在翻译过程中尝试多种译法对长句进行处理,证实了功能对等论的有效性,但也发现奈达对长句翻译的论述主要针对西方语言的互译,其中一些内容对汉语并不适用。因此译者以《加德士 2015年度报告》为依托,着重分析长句的汉译方法,总结出长句翻译过程中可采取的6个步骤——紧缩主干、辨析词义、区分主从、理清层次、调整搭配、确定原意,希望通过此项研究对具体的翻译方法有所贡献,使其理论付诸实践时更具广泛性和普遍意义。

关键词：长句年度报告功能目的论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库辅助汉语新闻英文编译研究

语料库辅助汉语新闻英文编译研究

作者：许璐璐大连海事大学

学位级别：硕士

在信息高速发展的时代,人们对信息的需求量越来越大。新闻作为信息传播的重要途径,已融入到人们的日常生活之中。为克服语言、文化差异,新闻翻译在传播信息的过程中起着重要的作用。同时,编译作为一种行之有效的手段被广泛应用于新闻翻... 详细信息

在信息高速发展的时代,人们对信息的需求量越来越大。新闻作为信息传播的重要途径,已融入到人们的日常生活之中。为克服语言、文化差异,新闻翻译在传播信息的过程中起着重要的作用。同时,编译作为一种行之有效的手段被广泛应用于新闻翻译实践中。虽然许多中外学者都从不同的视角对新闻翻译及新闻编译进行了大量的研究,并取得了丰硕的成果。但迄今为止,大多数国内针对新闻编译的研究都局限于定性分析,缺乏系统性及客观性。本文以功能派翻译理论为指导,采用语料库辅助的定量分析与定性分析相结合的方式,从宏观和微观两个层面对汉英新闻编译进行研究。该研究表明： 1.在自建的汉英新闻编译平行语料库中,50.77%的句子对应比例为1：0,35.96%的句子对应比例为1：1。除1：0和1：1对应比例之外,还存在0：1、1：2、2：1、1：3、3：1等对应比例,但其所占比例较小 2.在自建平行语料库中,英语句子平均句长为23.27词,高于英美主流新闻平均20词的句长。 3.汉英新闻编译主要采用的手段有：删除法、添加法、替换法、总结法、重组法。 4.以功能派翻译理论指导汉英新闻编译是合理的、可行的。功能派翻译理论为汉英新闻编译研究提供了新的理论视角和坚实的理论基础。

关键词：新闻编译策略语料库功能派理论