检索结果-南通市图书馆

作者：贾倩黑龙江大学

学位级别：硕士

随着当代科技革命的深入发展，信息大爆炸时代的到来，大量涉及社会生产和生活领域的术语急剧增加，有学者做过专门调查，发现今天出现的新词中90%是术语词汇，由此可见，了解和掌握术语，对研究和做好相关领域的工作是一项具有基础性... 详细信息

随着当代科技革命的深入发展，信息大爆炸时代的到来，大量涉及社会生产和生活领域的术语急剧增加，有学者做过专门调查，发现今天出现的新词中90%是术语词汇，由此可见，了解和掌握术语，对研究和做好相关领域的工作是一项具有基础性意义的工作，十分必要和重要。本文从术语和术语定义的角度对环境法律文本、标准文本进行解读，众所周知，法律术语可谓是法律发展的基石，О.С.科尔巴索夫（О.С. Колбасов）在《生态术语漫谈》一书中写道：“法学的发展，总是伴随着术语的形成和讨论。找到一个可以用最佳方式表达法学范畴和现象之实质的合适用语，往往是十分困难的。因而，对法学术语的研究永远都是必需的”。本文分三个章节介绍了术语理论和环境保护理论方面的基本概念和一般概念。首先，介绍了术语、术语定义和标准化的相关理论，为下文对比研究提供了理论支撑。其次，介绍了中俄两国环境保护法文本，从整体上对两国环境保护法文本有所了解，重点对比和分析了中俄环境保护法中相互对应的术语，通过对术语定义的探讨，辨析术语内涵是否一致。最后，对比了中俄关于环境保护的国家标准文本，对其中涉及的术语及术语定义进行了比较，分析两国环境保护标准中术语、术语定义的异同点，求同存异，以期对中俄两国环境保护标准文本中术语进行规范。

关键词：术语定义标准化中俄环境法中俄环境标准

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于中俄文版《茶经》的茶文化术语研究

基于中俄文版《茶经》的茶文化术语研究

作者：喻鑫荣黑龙江大学

学位级别：硕士

中国是茶的故乡,中国茶文化博大精深。《茶经》被奉为茶文化的经典,是传承、传播中国茶文化的重要载体。而《茶经》中的茶文化术语,则是凝聚《茶经》中茶知识、茶文化的核心词汇,是理解和传播《茶经》独特文化内涵的关键。本文以《茶经... 详细信息

中国是茶的故乡,中国茶文化博大精深。《茶经》被奉为茶文化的经典,是传承、传播中国茶文化的重要载体。而《茶经》中的茶文化术语,则是凝聚《茶经》中茶知识、茶文化的核心词汇,是理解和传播《茶经》独特文化内涵的关键。本文以《茶经》及其俄译本为研究材料,以其中的茶文化术语为研究对象,以术语学相关理论为依托,先基于中文版《茶经》,深入分析《茶经》文本特征,明确术语提取科学依据,提取出《茶经》中所有茶文化术语并进行详细分层、分类,总结出《茶经》中茶文化术语的典型特征;再整体把握《茶经》四个俄译本的基本情况,深入考察《茶经》各个俄译本中茶文化术语的翻译状况,选取典型翻译例证,横向比较各俄译本不同的翻译方式,分析各个翻译方案的可取之处和不足之处,总结茶文化术语俄译时需重点把握的方向。本论文的研究成果将包括《茶经》中茶文化术语的分类树形图及《茶经》中茶文化术语的中俄对照表,以丰富茶学领域术语学理论应用的实践成果,为茶文化术语俄译提供借鉴,进而助力以《茶经》为代表的中国茶文化在俄的译介与传播,推动中国茶文化“走出去”。

关键词：《茶经》茶文化术语术语提取术语俄译

俄语动名词词组的汉译方法探究 ——以?Человек в социальных системах?汉译文本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语动名词词组的汉译方法探究 ——以?Человек в соц...

作者：李雅卉黑龙江大学

学位级别：硕士

随着中国国家安全委员会的成立,中国国家安全保护事业进入一个全新的时期。身处信息时代,网络信息安全问题成为我们新的挑战。白俄罗斯科学院院士Е.М.Бабосов在?Человеквсоциальныхсистемах?(《社... 详细信息

随着中国国家安全委员会的成立,中国国家安全保护事业进入一个全新的时期。身处信息时代,网络信息安全问题成为我们新的挑战。白俄罗斯科学院院士Е.М.Бабосов在?Человеквсоциальныхсистемах?(《社会各系统中的人》)一书第二十章《全球不稳定局势下个人及国家信息安全的重要性》中对上述问题进行了详细阐述,本着交流借鉴的目的笔者对该材料进行了翻译。国家信息安全题材的文献结合了社会科学语体和政论语体的特点,广泛运用动名词词组,而带有复杂从属词(词组)的动名词词组往往会造成长句和难句,此为汉译工作中的一大难点。本论文明确了动名词词组的概念,总结了动名词词组因主导词的动词性特征、名词性特征、及其句法功能造成的不同使用特点,归纳了不同条件下动名词词组的汉译方法。

关键词：动名词词组动作性物象性从属词(词组)

《集安组织成员国领导人视频峰会（2022）》模拟交传翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《集安组织成员国领导人视频峰会（2022）》模拟交传翻译报告

作者：安宁黑龙江大学

学位级别：硕士

哈萨克斯坦位于中亚地区,与中国西部接壤,是“一带一路”项目重要的枢纽。中国与哈萨克斯坦是永久全面战略伙伴关系,其国家安全问题对中国来讲具有重要的战略意义。2022年1月2日,哈萨克斯坦发生大规模骚乱,集体安全条约组织(集安组织)... 详细信息

哈萨克斯坦位于中亚地区,与中国西部接壤,是“一带一路”项目重要的枢纽。中国与哈萨克斯坦是永久全面战略伙伴关系,其国家安全问题对中国来讲具有重要的战略意义。2022年1月2日,哈萨克斯坦发生大规模骚乱,集体安全条约组织(集安组织)应哈萨克斯坦总统托卡耶夫请求向哈派遣了维和部队,维和部队在短时间内迅速平定骚乱,1月10日,集安组织成员国领导人召开了视频峰会,对此次事件进行了总结。本报告选取该峰会的视频为素材,基于德国功能派翻译目的论的三大基本原则,即:“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”,对模拟交传任务进行分析,主要目的为:1)国家安全领域类的官方材料应考虑修辞手段、译文语体、目标语接受者感受等因素;2)研究使用连接词、词类转换、信息简化等翻译技巧;3)对常见的漏译、误译问题进行了总结并提出了改进措施,希望能够对从事国际关系、区域安全领域的译员提供一些借鉴和参考。

关键词：翻译目的论翻译技巧漏译误译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语物流术语的语义现象研究

俄语物流术语的语义现象研究

作者：陈格言黑龙江大学

学位级别：硕士

当今，科学知识迅猛发展，导致术语数量增加。由于物流行业在经济发展中起着重要作用，对于物流的研究越来越深入，物流术语就是其中一个重要方面。近年来中俄物流合作日益繁荣，涉及到多个领域。为了在翻译资料、专家交流的过程中更容... 详细信息

当今，科学知识迅猛发展，导致术语数量增加。由于物流行业在经济发展中起着重要作用，对于物流的研究越来越深入，物流术语就是其中一个重要方面。近年来中俄物流合作日益繁荣，涉及到多个领域。为了在翻译资料、专家交流的过程中更容易理解物流术语的准确意义，减少不确定性，对物流术语的发展及语义分析是十分必要的。论文重点分析了俄语物流术语的发展、结构及语义现象。俄语物流术语的发展经历了几个重要阶段，在发展中存在着一些问题。俄语物流术语的构成与结构涉及到物流术语的规范和整理工作，也是物流术语发展的关键环节。俄语物流术语是自然语言，语义层面存在着同义、多义及同音异义现象，而语义的不确定性为理解术语、专家交流带来了困难。本文力求以俄语物流术语为材料，分析术语的构成及语义问题，并在此基础上论述物流术语的统一和整理。

关键词：俄语物流术语物流术语的结构语义现象

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《俄汉大词典》的编纂分析

《俄汉大词典》的编纂分析

作者：李芳黑龙江大学

学位级别：硕士

双语词典编纂事业蓬勃发展，俄汉词典在双语词典中的重要意义显而易见。本文主要研究了由俄罗斯汉学家、词典学家巴拉诺娃和科托夫合编的《俄汉大词典》。在俄罗斯人编写的俄汉词典中，《俄汉大词典》无论是在收词规模还是释义的准确性... 详细信息

双语词典编纂事业蓬勃发展，俄汉词典在双语词典中的重要意义显而易见。本文主要研究了由俄罗斯汉学家、词典学家巴拉诺娃和科托夫合编的《俄汉大词典》。在俄罗斯人编写的俄汉词典中，《俄汉大词典》无论是在收词规模还是释义的准确性上都少有可以媲美的。本文首先阐述了双语词典的功能、类型和结构。接着从修辞标注、释义、语法信息、配例、熟语单位五个方面对《俄汉大词典》进行具体深入的分析，总结出本词典编纂的特点。最后通过对《俄汉大词典》的客观剖析，提出我们可以借鉴之处，并具体指出了词典尚存在的问题，在今后编纂双语词典时可以引以为戒，从而不断提高编纂词典的质量。

关键词：双语词典词典的类型词典结构修辞标注语法信息

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电机领域汉俄翻译的特点及策略

电机领域汉俄翻译的特点及策略

作者：张巍黑龙江大学

学位级别：硕士

随着中俄间战略合作伙伴关系的深入发展，两国间经济往来与技术合作越来越频繁。很多过去长期未涉足的领域现在也开始进行尝试性地合作，电机领域便是如此。近年来中国的电机工业发展迅速，如今已经开始出口许多俄语国家。在电机进出口... 详细信息

随着中俄间战略合作伙伴关系的深入发展，两国间经济往来与技术合作越来越频繁。很多过去长期未涉足的领域现在也开始进行尝试性地合作，电机领域便是如此。近年来中国的电机工业发展迅速，如今已经开始出口许多俄语国家。在电机进出口以及该领域技术引进与输出的过程中，势必会涉及到语言的翻译。因此，对汉俄语间翻译的研究具有重大意义。本文以作者在电机领域中的翻译实践为基础，比较分析了两种语言在词汇与语法上的异同，系统论述了电机领域里科技俄语的语言特点及某些对象的翻译方法，并在此基础上对译文的可靠性进行总结。

关键词：电机领域技术合作进出口翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语科技术语翻译方法及错误分析

俄语科技术语翻译方法及错误分析

作者：王畅黑龙江大学

学位级别：硕士

科技术语是科技文献中传递信息的主要载体,科技术语翻译是专业文本翻译的核心。随着现代化科学技术的发展,科技术语翻译的理论和实践问题已经成为越来越重要的研究对象。本文运用术语学理论和翻译学理论,结合俄语科技术语的特点,探讨了... 详细信息

科技术语是科技文献中传递信息的主要载体,科技术语翻译是专业文本翻译的核心。随着现代化科学技术的发展,科技术语翻译的理论和实践问题已经成为越来越重要的研究对象。本文运用术语学理论和翻译学理论,结合俄语科技术语的特点,探讨了科技术语的翻译原则和科技术语译名的审定原则,并以此为依据,详尽论述了五种科技术语的翻译方法,通过若干实例分析了科技术语翻译中的错误成因,使译者避免同类错误再现。

关键词：俄语科技术语翻译原则翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉生肖名词的语义对比研究

俄汉生肖名词的语义对比研究

作者：刘静黑龙江大学

学位级别：硕士

俄汉语义对比研究是语言学研究的重要内容之一,生肖名词作为俄汉语义对比的一项内容,具有一定的研究价值。大多数俄罗斯学者对汉民族生肖动物的起源、发展及其与属相之间的关系都有研究,注重文化层面的挖掘,而国内语言学研究者多关注俄... 详细信息

俄汉语义对比研究是语言学研究的重要内容之一,生肖名词作为俄汉语义对比的一项内容,具有一定的研究价值。大多数俄罗斯学者对汉民族生肖动物的起源、发展及其与属相之间的关系都有研究,注重文化层面的挖掘,而国内语言学研究者多关注俄汉语义对比的定性分析,没有在名词中限定一定的研究范围,且对俄汉生肖名词的语义对比研究相对较少,因此,在生肖名词的基本意义和联想意义方面仍有继续探究的空间。本文着重从俄汉生肖名词出发,分别从基本释义及隐喻意义、寓意、象征意义等联想意义层层推进,条分缕析,探究俄汉生肖名词语义的异同,并在此基础上分析俄汉语言文化特点。本文在语料选择上,主要选取了词典释义、熟语、寓言、童话及神话。首先,词典释义充分体现了词的基本意义;其次,熟语是语言的结晶,蕴含民族精神,与生肖动物有关的熟语自然反映了一定的语义特征,体现了一定的常规范型与评价标尺;再次,童话、神话以及寓言中蕴含了丰富的语言文化因素。因此,从词典释义、熟语、寓言、童话及神话等角度入手研究生肖名词语义对比有很大的现实意义。本文以生肖名词为研究对象,运用词典学、词汇学、语义学及语言文化学等多门学科的相关理论,在已有的研究成果中继续探索,以期形成系统的生肖名词对比研究,从而丰富俄汉语义对比相关理论。

关键词：俄汉生肖名词语义对比语言文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄语语言学外来术语研究

俄语语言学外来术语研究

作者：梁春雪黑龙江大学

学位级别：硕士

术语借用是术语构成方式之一,是增加词汇的一种特殊方式,之所以特殊,是因为这一方式与使用本民族语手段有明显区别。目前,科学飞速发展,新事物、新现象、新概念层出不穷。随着各国专家学者交流合作频率越来越高,不同语言各个领域新术语... 详细信息

术语借用是术语构成方式之一,是增加词汇的一种特殊方式,之所以特殊,是因为这一方式与使用本民族语手段有明显区别。目前,科学飞速发展,新事物、新现象、新概念层出不穷。随着各国专家学者交流合作频率越来越高,不同语言各个领域新术语得以迅速增长,与此同时,这些新术语的形成都有一个共同特点,即从其他语言中广泛借用术语。俄语语言学领域也不例外,术语借用是俄语语言学术语主要构成方式之一,术语借用的结果是在俄语语言学术语中产生外来术语。本文从研究俄语语言学术语的构成出发,以俄语语言学外来术语为研究对象,运用构词学、术语学、词源学等学科的相关理论,对俄语语言学外来术语的借用源语言及借用原因进行探析,并从语音、语法及语义的角度对外来术语在俄语语言学术语中的同化过程进行描写与分析。

关键词：俄语语言学术语外来术语构成方式借用原因同化